江苏省高考考试说明解读 代文言文阅读 值4题分值:18分题型: 和表述题 Y6味句式等文言语法现象不单独命题, 在翻译题及文意概括题中体现 您人表述题即为翻译题,共3向,9分,要求 强调字字落实,特别是落实实词, 畅通注意句子的语气,注意句子 的文言博然语法现象
2008年江苏省高考考试说明解读 ㈠、关于古代文言文阅读 题量：4题 分值：18分 题型： 选择题和表述题 特殊句式等文言语法现象不单独命题， 但会在翻译题及文意概括题中体现。 表述题即为翻译题，共3句，9分，要求 采用直译，强调字字落实，特别是落实实词， 注意文意畅通，注意句子的语气，注意句子 中包含的文言特殊语法现象
理解并翻译文中的句子 ◆学习阔标 1.正确把握句子在文中的意思 类A◆2.准确翻译成现代汉语
理解并翻译文中的句子 学习目标 1.正确把握句子在文中的意思 2.准确翻译成现代汉语
例1:2002年高考题 16把文言文阅读材料中画横线的句子翻 译成现代汉语5分) Y()其李将军之谓也? 译文:大概说的是李将军吧 A(2)死之日,天下知与不知,皆为尽哀。 ◆译文:到(李广)死的时候全国熟知 ◆和不熟知他的人,都为他竭尽哀思
例1：2002年高考题 16.把文言文阅读材料中画横线的句子翻 译成现代汉语.(5分) (1)其李将军之谓也？ 译文：大概说的是李将军吧. (2)及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 译文：到(李广)死的时候,全国熟知 和不熟知他的人,都为他竭尽哀思
解题要领 善于抓命题者设置的关键 点 Y8·关键实词重要虚词词类活用 特殊句式固定结构 ◆二、句不离段,以“文”解题 揣摩事理,以“理”解题 ◆四、熟记例句,知识迁移
解题要领 一、 善于抓命题者设置的 关 键 点 关键实词 重要虚词 词类活用 特殊句式 固定结构 二、 句不离段，以“文”解题 三、 揣摩事理，以“理”解题 四、 熟记例句，知识迁移
2008年江苏高考题 把文言文阅读材料中画线的句子翻译 成现代汉语。(9分) (1)及得召见,遂见亲信。 等到获得皇帝召见,便受到皇帝亲近信 任。 多A(2)比敕公千条万端,何意临事悖乱 ◆近来告诫你千条万项,为什么临事却又 背离、错乱! (3)欲潜师就尚于江南,并兵御之。 ◆想要将队伍秘密转移到江的南岸向刘尚
2008年江苏高考题 9．把文言文阅读材料中画线的句子翻译 成现代汉语。(9分) （1）及得召见，遂见亲信。 等到获得皇帝召见，便受到皇帝亲近信 任。 （2）比敕公千条万端，何意临事悖乱! 近来告诫你千条万项，为什么临事却又 背离、错乱! （3）欲潜师就尚于江南，并兵御之。 想要将队伍秘密转移到江的南岸向刘尚 靠拢，合并兵力抗击敌人
练习:翻译下面画线子在文中的竟思 ◆子犯请击之,公曰:“不可 ◆微夫人之力不及此。因人之力而敝 之,不仁;失其所与,不知;以乱 易整,不武。吾其还也。" A·相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念 之,强秦之所以不敢加兵于赵者, 徒以吾两人在也
练习：翻译下面画线句子在文中的意思 子犯请击之，公曰：“不可。 微夫人之力不及此。因人之力而敝 之，不仁；失其所与，不知；以乱 易整，不武。吾其还也。" 相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念 之，强秦之所以不敢加兵于赵者， 徒以吾两人在也
技法解密 直译为主,意峄为辅。 直峄即将原文中的字句落实到峄文之 中,译出原文用词造句的特点,甚至在 表达方式上也要求同原文保持一致。 意峄即根据原文表达的基本意思来进 行翻峄,不拘泥于字句的落实,甚至可 以采用同原文差别较火的表达方式
技法解密： 直译为主，意译为辅。 直译即将原文中的字句落实到译文之 中，译出原文用词造句的特点，甚至在 表达方式上也要求同原文保持一致。 意译即根据原文表达的基本意思来进 行翻译，不拘泥于字句的落实，甚至可 以采用同原文差别较大的 表达方式
翻译要求: 信”。所谓“信”,也就是不能脱离原 文语义,不歪曲,不遗竭,也不随意增 减内容。 “达”。所谓“达”,也就是译文要符合 现代汉语的语言习惯,儆到行文通顺, 八意思表达清楚明白,没有语病。 “雅”。所谓“雅”,就是峄文要体现原 文的语言风格和艺术风格,注意峄文遣 词造句讲求文笔优美,要生动形象乃至 传神
翻译要求： 信” 。所谓“信” ，也就是不能脱离原 文语义，不歪曲，不遗漏，也不随意增 减内容。 “达” 。所谓“达” ，也就是译文要符合 现代汉语的语言习惯，做到行文通顺， 意思表达清楚明白，没有语病。 “雅”。所谓“雅”，就是译文要体现原 文的语言风格和艺术风格，注意译文遣 词造句讲求文笔优美，要生动形象乃至 传神
此较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 凶B、那一定是李将霁说的 兴A②、王必无人,臣愿奉璧往。 A、大王必定没有人 B、大王如畏确实没有人
比较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 B、那一定是李将军说的. ②、王必无人，臣愿奉璧往。 A、大王必定没有人 B、大王如果确实没有人
③、履至尊而制六合,执敲扑而鞭答天下。 A、登上最尊贵的位置控制整个天下 手拿看短的长的刑具来惩罚天下的百姓。 B、登上皇帝的位置控制整个天下,用严 酷的刑罚来奴役天下的百姓。 的、自以为头中之固,金城千里,子孙帝 王万世之业也。 A、金属修筑的千里城防 B、犹如铜墙铁壁的千里城池
③、履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下。 A、登上最尊贵的位置控制整个天下， 手拿着短的长的刑具来惩罚天 下的百姓。 B、登上皇帝的位置控制整个天下，用严 酷的刑罚来奴役天下的百姓。 ④、自以为关中之固，金城千里，子孙帝 王万世之业也。 A、金属修筑的千里城防 B、犹如铜墙铁壁的千里城池