你怎么能买卖天空，买卖大地呢？ 在华盛顿的总统写信给我，他表达要买我们土地的意愿。 但是，你怎么能够买卖天空？买卖大地呢？这种概念对我们而言是很陌生的。我们并不拥 有空气的清新，也不拥有流水的亮丽。 因此，你怎么能够买他们呢？ 地球的每一寸大地对我们的人民而言，都是很神圣的，每一根灿亮的松针，每一片海滩， 黑森林中的薄雾，每一片草地，每一只嗡嗡作响的昆虫，所有的这些生灵，一片草一滴露， 在我们人民的记忆及经验中都是圣洁的。 我们可以感受到树干里流动的树液，就像自己感受到身体内流动的血液一样。地球和我 们都是对方身体中的一部份。每一朵充满香味的鲜花都是我们的姊妹。熊、鹿、鹰都是我们 的兄弟，岩石的尖峰、青草的汁液、小马的体温，都和我们属于同一个家庭。 小溪和大河内流着闪烁的流水，那不只是水，那是祖先的血液。如果我们把土地卖给你， 盼你不要忘了他们都是神圣的。清澈湖面上朦胧的倒影，映照出我们民族生活中的每一桩事 件与记忆。潺潺流水是我们祖先轻轻的耳语。 所有的河流都是我们的兄弟，他们滋润了我们。河水载负我们的独木舟，河水喂食了我 们的子孙。你必须善待河流，如同善待自己的兄弟一样。 如果我们将土地卖给你，毋忘空气是我们的珍宝，空气与人类分享了它的灵魂。我们的 祖先由生到死都是和风看顾的，我们子孙的生命精髓也是和风给予的。因此，在土地卖给你 们之后，你必须保留它的独立和圣洁。将它视为人们可以去品尝那沾满花香与和风的地方。 我们曾经教给我们子孙的一切，你愿意继续告诉你的子孙吗？你会教导他们说大地就是我 们的母亲，会降临到大地上的一切，也会发生在它的子孙身上。 这是我们已知的：人类并不拥有大地，人类属于大地。就像所有人类体内都流着鲜血， 所有的生物都密不可分。人类并不能自己编织生命之网，人类只是碰巧搁浅在生命之网内， 人类试图要去改变生命的所有行为，都会报应到自己身上
1 你怎么能买卖天空，买卖大地呢？ 在华盛顿的总统写信给我，他表达要买我们土地的意愿。 但是，你怎么能够买卖天空?买卖大地呢?这种概念对我们而言是很陌生的。我们并不拥 有空气的清新，也不拥有流水的亮丽。 因此，你怎么能够买他们呢? 地球的每一寸大地对我们的人民而言，都是很神圣的，每一根灿亮的松针，每一片海滩， 黑森林中的薄雾，每一片草地，每一只嗡嗡作响的昆虫，所有的这些生灵，一片草一滴露， 在我们人民的记忆及经验中都是圣洁的。 我们可以感受到树干里流动的树液，就像自己感受到身体内流动的血液一样。地球和我 们都是对方身体中的一部份。每一朵充满香味的鲜花都是我们的姊妹。熊、鹿、鹰都是我们 的兄弟，岩石的尖峰、青草的汁液、小马的体温，都和我们属于同一个家庭。 小溪和大河内流着闪烁的流水，那不只是水，那是祖先的血液。如果我们把土地卖给你， 盼你不要忘了他们都是神圣的。清澈湖面上朦胧的倒影，映照出我们民族生活中的每一桩事 件与记忆。潺潺流水是我们祖先轻轻的耳语。 所有的河流都是我们的兄弟，他们滋润了我们。河水载负我们的独木舟，河水喂食了我 们的子孙。你必须善待河流，如同善待自己的兄弟一样。 如果我们将土地卖给你，毋忘空气是我们的珍宝，空气与人类分享了它的灵魂。我们的 祖先由生到死都是和风看顾的，我们子孙的生命精髓也是和风给予的。因此，在土地卖给你 们之后，你必须保留它的独立和圣洁。将它视为人们可以去品尝那沾满花香与和风的地方。 我们曾经教给我们子孙的一切，你愿意继续告诉你的子孙吗?你会教导他们说大地就是我 们的母亲，会降临到大地上的一切，也会发生在它的子孙身上。 这是我们已知的：人类并不拥有大地，人类属于大地。就像所有人类体内都流着鲜血， 所有的生物都密不可分。人类并不能自己编织生命之网，人类只是碰巧搁浅在生命之网内， 人类试图要去改变生命的所有行为，都会报应到自己身上
有一件事是我们已知的：我们的神和你们的神是同一个。大地对神而言是珍贵的。对大 地伤害越多，表示你轻视造物者的程度越深。 你们的目的对我们而言是一个谜，世界会变成什么样子呢？ 如果所有的水牛都被屠杀，所有的野马都被驯服：当所有森林中秘密的角落都被人类侵 入，当所有果实累累的山丘都插满了电线杆时，世界会变成怎样？灌木丛立足何处？老鹰又 将栖身何处呢？难道只有消失成为最后的答案！ 如果生活中没有了飞奔的小马及狩猎，会变成什么情况？那不是生活而只是求生存。 如果最后一个红种人的自然天性消失了，如果他对过去的记忆只是一片飘过草他的云所 造成的阴影，这时河岸和森林仍然存在吗？这时我的子民仍能保有他们祖先的精神吗？ 我们看待这片大地的心情，如同新生儿敬爱母亲的心情。如果我们将大地卖给你，请和 我们一样爱这片大地，像我们一样的看顾它。要在你心中常保对大地的记忆，在你心中常存 大地原貌，并将大地的原貌保留下来给你的子孙，并像神爱护我们一样的爱护大地。 你和我们一样，是这片大地的一部份。这片大地对我们是珍贵的，它对你也是珍贵的。 我们确知一件事：上帝只有一人，人类只有一种。不论白人或红人都不应被区分。我们毕竞 应该是兄弟。 印地安酋长西雅图写给美国政府的一封信-一八五二年
2 有一件事是我们已知的：我们的神和你们的神是同一个。大地对神而言是珍贵的。对大 地伤害越多，表示你轻视造物者的程度越深。 你们的目的对我们而言是一个谜，世界会变成什么样子呢? 如果所有的水牛都被屠杀，所有的野马都被驯服；当所有森林中秘密的角落都被人类侵 入，当所有果实累累的山丘都插满了电线杆时，世界会变成怎样? 灌木丛立足何处? 老鹰又 将栖身何处呢?难道只有消失成为最后的答案! 如果生活中没有了飞奔的小马及狩猎，会变成什么情况?那不是生活而只是求生存。 如果最后一个红种人的自然天性消失了，如果他对过去的记忆只是一片飘过草他的云所 造成的阴影，这时河岸和森林仍然存在吗?这时我的子民仍能保有他们祖先的精神吗？ 我们看待这片大地的心情，如同新生儿敬爱母亲的心情。如果我们将大地卖给你，请和 我们一样爱这片大地，像我们一样的看顾它。要在你心中常保对大地的记忆，在你心中常存 大地原貌，并将大地的原貌保留下来给你的子孙，并像神爱护我们一样的爱护大地。 你和我们一样，是这片大地的一部份。这片大地对我们是珍贵的，它对你也是珍贵的。 我们确知一件事：上帝只有一人，人类只有一种。不论白人或红人都不应被区分。我们毕竟 应该是兄弟。 印地安酋长西雅图写给美国政府的一封信--一八五二年