无 H 元年者王周正月不 王 及邻文盟于 之 武公生仲子仲子生 惠公 隱公 春秋左傳 孟 子 左 蔑 人故伸子于我生公而公是限公 2 傳專 有文 也 说只 手日效香夫 生 人
左傳 成公十六年經傳 •
題解】 般認爲《左傳》是解釋《春秋》的著作’“三傳ˆ 之一’相傳爲魯太史左丘明所作,但也有倚相作 孔子作、子夏作丶吳起作丶劉歆作等不同意見。左 丘明於公元前五世紀中晚期撰成的說法’較爲可靠 左傳》原來按魯十二公順序而分爲十二章,晉杜 預於公元280年撰《春秋左氏集解》,才將《春秋》 與《左傳》分年合編在一起。《春秋》和《左傳》 記史都始於魯隱公元年(前722年)’但終年不同 春秋》記事原止於哀公十四年(前481年),《左傳》 續至孔子卒(哀公十六年,前479年)而《左傳》記 事則涉及到悼公十四年(前454年)
【題解】 •一般認爲《左傳》是解釋《春秋》的著作， “三傳” 之一，相傳爲魯太史左丘明所作，但也有倚相作、 孔子作、子夏作、吳起作、劉歆作等不同意見。左 丘明於公元前五世紀中晚期撰成的說法，較爲可靠。 《左傳》原來按魯十二公順序而分爲十二章，晉杜 預於公元280年撰《春秋左氏集解》，才將《春秋》 與《左傳》分年合編在一起。《春秋》和《左傳》 記史都始於魯隱公元年(前722年)，但終年不同。 《春秋》記事原止於哀公十四年(前481年)，《左傳》 續至孔子卒(哀公十六年，前479年)。而《左傳》記 事則涉及到悼公十四年(前454年)
《左傳》繼承了《春秋》按年代排列史事的方法 但又綜合了記事體的特點,含有一些記事本末的形 式,創造了“君子曰”的論贊方法,總結運用了說 明編纂體例、史官修史法則的“凡例”,是古代第 部完整意義上的編年體史書。《左傳》這部書保 存了大量古史料,給中國史家創立了模範,在史學 史上有極高的地位。 關於《左傳》的注釋,主要有西晉杜預的《集 解》·唐孔穎達《正義》’清劉文淇《春秋左氏傳 舊註疏證》’今人楊伯峻的《春秋左傳注》等
《左傳》繼承了《春秋》按年代排列史事的方法， 但又綜合了記事體的特點，含有一些記事本末的形 式，創造了“君子曰”的論贊方法，總結運用了說 明編纂體例、史官修史法則的“凡例”，是古代第 一部完整意義上的編年體史書。《左傳》這部書保 存了大量古史料，給中國史家創立了模範，在史學 史上有極高的地位。 關於《左傳》的注釋，主要有西晉杜預的《集 解》，唐孔穎達《正義》，清劉文淇《春秋左氏傳 舊註疏證》，今人楊伯峻的《春秋左傳注》等
本文選自《左傳》,爲成公十六年經傳全文,據 中華書局《春秋左傳注》(楊伯峻注)1981年版 公元前632年,晉文公率晉丶宋丶齊、秦四國 聯軍在衛地城濮打敗楚丶陳丶蔡三國聯軍,晉國從 此成爲華夏霸主。在以後百年時閒裏’晉國爲維護 霸主地位’與楚國進行了連年的爭霸戰爭,其中大 戰三次,即公元前597年的邺之戰丶公元前575年的 鄢陵之戰和公元前557年的湛阪之戰。必之戰晉國 戰敗’後兩次晉國均獲勝。成公十六年傳記了鄢 陵之戰的全過程
•本文選自《左傳》，爲成公十六年經傳全文，據 中華書局《春秋左傳注》(楊伯峻注)1981年版。 公元前632年，晉文公率晉、宋、齊、秦四國 聯軍在衛地城濮打敗楚、陳、蔡三國聯軍，晉國從 此成爲華夏霸主。在以後百年時閒裏，晉國爲維護 霸主地位，與楚國進行了連年的爭霸戰爭，其中大 戰三次，即公元前597年的邲之戰、公元前575年的 鄢陵之戰和公元前557年的湛阪之戰。邲之戰晉國 戰敗，後兩次晉國均獲勝。成公十六年傳記述了鄢 陵之戰的全過程
經 十有六年春王正月,雨,木冰 夏四月辛未,滕子卒 鄭公子喜帥師侵宋 月丙寅朔,日有食之。 晉侯使橤廬來乞師 甲午晦,晉侯及楚子、鄭伯戰于鄢陵。楚子、鄭 師敗績。 楚殺其大夫公子側 秋,公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾人于沙 隨,不見公 公至自會。 公會尹子,晉侯、齊國佐、邾人伐鄭。 曹伯歸自京師
經 十有六年春王正月，雨，木冰。 夏四月辛未，滕子卒。 鄭公子喜帥師侵宋。 六月丙寅朔，日有食之。 晉侯使欒黶來乞師。 甲午晦，晉侯及楚子、鄭伯戰于鄢陵。楚子、鄭 師敗績。 楚殺其大夫公子側。 秋，公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾人于沙 隨，不見公。 公至自會。 公會尹子，晉侯、齊國佐、邾人伐鄭。 曹伯歸自京師
九月,晉人執季孫行父,舍之於苕丘。 冬十月乙亥,叔孫僑如出奔齊 十有二月乙丑,季孫行父及晉郤◎隼盟于扈。 公至自會。 乙酉,刺公子偃 傳 十六年春,楚子自武城使公子成以汝陰之田求成 於鄭。鄭叛晉,子駟從楚子盟于武城 夏四月,滕文公卒
九月，晉人執季孫行父，舍之於苕丘。 冬十月乙亥，叔孫僑如出奔齊。 十有二月乙丑，季孫行父及晉郤◎犨盟于扈。 公至自會。 乙酉，刺公子偃。 傳 十六年春，楚子自武城使公子成以汝陰之田求成 於鄭。鄭叛晉，子駟從楚子盟于武城。 夏四月，滕文公卒
郤 此处为姓氏 又 读xi时,1,姓氏。2,间隙,通隙。 读que时,同却、郄,有4个义项。1, 退却之却。2,推辞不受。3,去掉,了 告。4,副词,表示相反,完成
郤 此处为姓氏。 又， 读 xì 时，1，姓氏。2，间隙，通隙。 读 què 时，同却、郄，有4个义项。1， 退却之却。2，推辞不受。3，去掉，了 结。4，副词，表示相反，完成
夏四月,滕文公卒 鄭子罕伐宋,宋將鉏、樂懼敗諸汋陂。退,舍於 夫渠,不儆,鄭人覆之,敗諸汋陵,獲將鉏、樂懼 宋恃勝也 衛侯伐鄭,至於鳴雁,爲晉故也。 侯將伐鄭,范文子曰:“若逞吾願,諸侯皆叛 ,晉可以逞。若唯鄭叛,晉國之憂,可立俟也。”橤 武子曰:“不可以當吾世而失諸侯,必伐鄭。”乃興 師。橤書將中軍,士燮佐之;郤錡將上軍,荀偃佐之 韓厥將下軍,郤至佐新軍。荀鎣居守。郤隼如衛, 遂如齊,皆乞師焉。橤饜來乞師,孟獻子曰:“晉有 勝矣。”戊寅,晉師起
夏四月，滕文公卒。 鄭子罕伐宋，宋將鉏、樂懼敗諸汋陂。退，舍於 夫渠，不儆，鄭人覆之，敗諸汋陵，獲將鉏、樂懼。 宋恃勝也。 衛侯伐鄭，至於鳴雁，爲晉故也。 晉侯將伐鄭，范文子曰：“若逞吾願，諸侯皆叛 ，晉可以逞。若唯鄭叛，晉國之憂，可立俟也。”欒 武子曰：“不可以當吾世而失諸侯，必伐鄭。”乃興 師。欒書將中軍，士燮佐之；郤錡將上軍，荀偃佐之 ；韓厥將下軍，郤至佐新軍。荀罃居守。郤犨如衛， 遂如齊，皆乞師焉。欒黶來乞師，孟獻子曰：“晉有 勝矣。”戊寅，晉師起
鄭人聞有晉師,使告于楚。姚句耳與往。楚子救 鄭,司馬將中軍,令尹將左,右尹子辛將右。過申 子反入見申叔時,曰:“師其何如?”對曰:“德、刑、 詳、義、禮、信,戰之器也。德以施惠,刑以正邪, 詳以事神,義以建利,禮以順時,信以守物。民生厚 而德正,用利而事節,時順而物成。上下和睦,周旋 不逆;求無不具,各知其極。故《詩》曰:‘立我烝 民,莫匪爾極。’是以神降之福,時無災害。民生敦 厐,和同以聽;莫不盡力以從上命,致死以補其闕 此戰之所由克可。今楚內棄其民,而外絕其好;瀆齊 盟而食話言;奸時以動,而疲民以逞。民不知信,進 退罪也。人恤所底,其誰致死?子其勉之,吾不復見子 矣!”姚句耳先歸,子駟問焉。對曰:“其行速,過險 而不整。速則失志,不整,喪列。志失列喪,將何以 戰?楚懼不可用也
鄭人聞有晉師，使告于楚。姚句耳與往。楚子救 鄭，司馬將中軍，令尹將左，右尹子辛將右。過申， 子反入見申叔時，曰：“師其何如?”對曰：“德、刑、 詳、義、禮、信，戰之器也。德以施惠，刑以正邪， 詳以事神，義以建利，禮以順時，信以守物。民生厚 而德正，用利而事節，時順而物成。上下和睦，周旋 不逆；求無不具，各知其極。故《詩》曰：‘立我烝 民，莫匪爾極。’是以神降之福，時無災害。民生敦 厖，和同以聽；莫不盡力以從上命，致死以補其闕： 此戰之所由克可。今楚內棄其民，而外絕其好；瀆齊 盟而食話言；奸時以動，而疲民以逞。民不知信，進 退罪也。人恤所厎，其誰致死?子其勉之，吾不復見子 矣!”姚句耳先歸，子駟問焉。對曰：“其行速，過險 而不整。速則失志，不整，喪列。志失列喪，將何以 戰?楚懼不可用也
五月,晉師濟河。聞楚師將至,范文子欲反,曰: “我侷逃楚,可以紆憂。夫合諸侯,非吾所能也,以 遺能者。我若羣臣輯睦以事君,多矣。”武子曰: “不可。” 六月,晉、楚遇於鄢陵。范文子不欲戰。郤至曰 韓之戰,惠公不振旅;箕之役,先轸不反命;必 之師,荀伯不復從:皆晉之恥也。子亦見先君之事矣 。今我辟楚,又益恥也。”文子曰:“吾先君之亟戰 也,有故。秦、狄、齊、楚皆彊,不盡力,子孫將弱 ;今三彊服矣,敵,楚而已。唯聖人能外內無患;自 非聖人,外寧必有內憂。盍釋楚以爲外懼乎?
五月，晉師濟河。聞楚師將至，范文子欲反，曰： “我僞逃楚，可以紓憂。夫合諸侯，非吾所能也，以 遺能者。我若羣臣輯睦以事君，多矣。 ”武子曰： “不可。 ” 六月，晉、楚遇於鄢陵。范文子不欲戰。郤至曰 ： “韓之戰，惠公不振旅；箕之役，先軫不反命；邲 之師，荀伯不復從：皆晉之恥也。子亦見先君之事矣 。今我辟楚，又益恥也。”文子曰：“吾先君之亟戰 也，有故。秦、狄、齊、楚皆彊，不盡力，子孫將弱 ；今三彊服矣，敵，楚而已。唯聖人能外內無患；自 非聖人，外寧必有內憂。盍釋楚以爲外懼乎?