《科技英语阅读教程》部分难词难句西安电子科技大学电院李隐峰编 T. Electronic Computers电子计算机 P,138 本章内容类似于《微机原理》,是微机原理的英文 版 Introduction 极大地 bring about产生引起 promise有指望有希望 in the year ahead在未来的今年中 ahead副词 作后置定语 general-purpose通用 architecture结构 memory存储器 st big electronic computers were usually employed as supercaculators to solve complex mathematical problems that had been impossible to attack before to attack反射不定式逻辑宾语是从句主语that supercaculator超级计算器 1946年2月14日,世界上第一台电脑ENAC在 美国宾夕法尼亚大学( University of 世界第一台机械式加法计算机(1642年) 1674年发明的乘法计算机 Pennsylvania,简称 U Penn)诞生 1822年研制的差分机 1834年研制的分析机 1936年制造的手摇式机械计算机 电动机械式计算机(1930年) 941年研制的Z-3型计算机 1943年12月,“巨人”计算机运行 来源hp/ seexidian. edu. cn2005-11-26
《科技英语阅读教程》部分难词难句西安电子科技大学电院李隐峰编 murderer n杀人犯,凶手 murderee n被谋杀者 Inviter招待者,邀请者 Invitee n.被邀请者 exploiter n开拓者,开发者 exploited n.被剥削者,被榨取者 examiner n.主考者 examinee n受审查者,投考者,应试者 adopter n.义父母,养父母 adoptee n被收养者,被立嗣者 analog模拟的 shaft轴 John von Neumann冯诺曼1903-1957 shaft rotation轴的转动 Von Neumann with the first Institute computer discrete离散的 Normally, analog values are converted to equivalent digital values for arithmetic calculations to be used in arithmetic computation to solve problems. calculation计算层次低 omputation计算范围大概念广 般来讲,我们要把模拟值转换成算术计算中等效 的数字值以便使用算术运算来解决问题。 hybrid混合的 IV-3 COMPUTER CAPABILITIES AND LIMITATIONS计算机的能力和局限性 COMPUTER ARCHITECTURES ORGANZIATION AND IMPLEMENTATION the von neumann architecture 计算机结构、组织和实现 IV5 COMPUTER HARDWARE: BASIC51-172Ⅳ7V8IV9Ⅳ-10英文版微机原 ELEMENTS计算机硬件:基本元素 理(略) IV-6 COMPUTER SOFTWARE: INTRODUCTION TO PROGRAMING 计算机软件:编程简介 48倒数第11行 the maxim that a picture is worth a thousand word 格言:一图胜千言 Pl51 The Stored Program Concept存储程序的概 来源hp/ seexidian. edu. cn2005-11-26
《科技英语阅读教程》部分难词难句西安电子科技大学电院李隐峰编 之间插入了 more easily electronic sensing devices电子传感设备 eason logically逻辑推理 reason为动词,推理 Computers are particularly useful in such systems as hundreds of thousands of成千上万 telemetry, where signals must be quickly recorded or career opportunities就业机会 be lost 注意or翻译方法否则 TV-2 Computer Appications telemetry遥测学;遥测技术[装置],测距术 e(远 测量 specifically ac.特定的,明确的 ofen, this speed means that weeks or months of process control过程控制 pencil-and-paper work can be replaced by a methodmilling machine钻井机器铣床 requiring only minutes of computer time. turret lathes六角车床 sensor传感器 pencil- and-paper work纸笔手工工作 pat零件 offset n偏移量,抵销,弥补,分支,平版印刷,胶| as needed按照需要 印t.弥补,抵销,用平版印刷 defective有缺陷的 Most computer applications can be classified as either Training by simulation通过仿真来培训 business(or date base related)uses, which usually rely fly vt pg, 4t upon the computer' s capacity to store and quicklyIspace vehicle航天器宇宙飞船 retrieve large amounts of information, or scientific A computer can simulate all these conditions for a uses,which require accuracy and speed in trainee, who can receive many hours of on-the-iob performing mathematical calculations training expensive equipment involved. 句子结构: 简化 Applications can be classified as either businesstrainee受训者接受培训的人动作的承受者用 uses or scientific uses 翻译:先翻译主句,再翻译两个定语从句 trainer教练培训教师作的发出者用 大多数计算机应用可以分为商业(或者和数据库有|eror 关的)应用或科学应用。这些商业应用通常依靠计 算机的容量来存储和快速检索大量的信息。而这些类似例子 科学应用要求在进行数学计算时准确和快速 Interviewer接见会见,采访]者(面试官) Interviewee被接见者,被访问者(被面试者) wing机翼 employer雇主 supersonic aircraft超音速飞机 employee雇员 addresser发信人发件人发言人 The designer describes each of these factors in theaddr n.受信人,收件人 form of mathematical equations specified in a tester n试验者:检查者:鉴定者 testee n接受试验者,被考查的人,应考人 specify vt规定,指定,确定;详细说明,具体说明| sender n寄件人,发报机发话机,发送人(器) 详列,逐一登记,列入清单 sendee n.接收人,收件人 arbitrary任意的 rescuer救助者 evaluate求值计算e+ vauletate find the rescuee n被营救者 value out nominee n.被提名的人,被任命者 来源hp/ seexidian. edu. cn2005-11-26
《科技英语阅读教程》部分难词难句西安电子科技大学电院李隐峰编 与“在芯片上的计算机”相联系的经济性导致了微 型计算机系统的出现。这些微机系统具有仅在10年 以前要多花费两个数量级的金钱才能买到的小型计 算机系统的功能和性能。 microprocessor微处理器 非常便宜经济的 impressively intelligent智能化程度令人印象深刻 controller控制器 household appliance家用电器 vastly极大地 in breadth as well as depth在深度和广度方面 今天的ENAC存放在宾州大学 IV-1 THE COMPUTER CHALLENGE 199年2月14日,在世界上每一台电子计算机计算机挑战难题 问世50周年之际,美国副总统戈尔再次启动了这 has been said that我们说 break down into分解成 台计算机,以纪念信息时代的到来。 computer instruction计算机指令 natural language自然语言 nonnumerical非数值计算 artificial intelligence人工智能 The many shades of meaning associated with pattern recognition模式识别 individual words and word combinations vast巨大的 shade n.阴影;阴暗处:幽暗;轻微的区别;不 microcomputer微型计算机 同的程度 word combination词组 分析句子 practical实际的 Economies associated with the computer-on-a-chipimpractical不实际的 have resulted in the availability of microcomputer systems with the functionality and performance of syntax AJit minicomputer systems costing two orders of problem-oriente面向问题的 magnitude more only a de OoP Object-Oriented Programming面向对象 程序设计 economy n.经济实惠经济性廉价 implement实现支持 computer-on- a-chip芯片上的计算机 availability可以翻译为“出现生产出了” programmed control程序控制 functionalit!y功能性能 typesetting排版 minIcomputer小型计算机 type n.类型,典型,模范,[印刷]活字,铅字ⅵ打 with介词短语作定语,“具有” 字 costing分词作后置定语 computer typesetting magnitude n.大小,数量,巨大广大,量级 计算机排字 two order of magnitude两个数量级 tion作曲 sting two orders of magnitude more only a decadedata acquisition数据采集 ago.仅在10年以前要多花费两个数量级金钱的 computer- aided instruction计算机辅助教学 翻译 to more easily apply为分裂不定式在to和 apply 来源hp/ seexidian. edu. cn2005-11-26