威尼斯商人 【英】莎士比亚 讲课人:郑有凌
威尼斯商人 【英】莎士比亚 讲课人：郑有凌
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact 疯子、情人、诗人都是想象的产儿。 《仲夏夜之梦》 Love is merely a madness 爱情不过是一种疯狂 《皆大欢喜》 Tis this times plague, when madmen lead the blind 疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病 杰 《李尔王》 第页
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. 疯子、情人、诗人都是想象的产儿。 ——《仲夏夜之梦》 Love is merely a madness. 爱情不过是一种疯狂。 ——《皆大欢喜》 ‘Tis this times’ plague, when madmen lead the blind. 疯子带瞎子走路，这就是这个时代的病 态。 ——《李尔王》 第 页
My only love sprung from my only hate 我唯一的爱来自我唯一的恨。 Young men's love then lies not truly in their hearts but in their eyes 年轻人的爱不是发自内心,而是全靠眼睛。 It is the east, and juliet is the sun 那是东方,而朱丽叶就是太阳。 《罗密欧与朱丽叶》 第页
My only love sprung from my only hate ! 我唯一的爱来自我唯一的恨。 Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. 年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。 It is the east, and Juliet is the sun. 那是东方，而朱丽叶就是太阳。 第 页 ——《罗密欧与朱丽叶》
The time is out of joint-O, cursed spite, that ever I was born to set it right! 这是一个礼崩乐坏的时代,唉!倒霉的我却要负起 重整乾坤的责任。 There is nothing either good or bad, but thinking makes it so 世上之事物本无善恶之分,思想使然。 To be or not to be: that is a question 生存还是毁灭,这是个值得考虑的问题。 《哈姆雷特》之 第页
The time is out of joint – O, cursed spite, that ever I was born to set it right! 这是一个礼崩乐坏的时代，唉！倒霉的我却要负起 重整乾坤的责任。 There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. 世上之事物本无善恶之分，思想使然。 To be or not to be: that is a question. 生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。 第 页 ——《哈姆雷特》
Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit 爱情是盲目的,恋人们看不到自己做的傻事。 The quality of mercy is not strained 慈悲不是出于勉强。 《威尼斯商人》
Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. 爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。 The quality of mercy is not strained. 慈悲不是出于勉强。 ——《威尼斯商人》
莎士比亚 CRITIC. 英国文艺复兴时期伟 大的剧作家、诗人 欧洲文艺复兴时期人 文主义文学的集大成 者。本琼森称他为 心 “时代的灵魂”,马 克思称他和古希腊的 埃斯库罗斯为“人类 最伟大的戏剧天才
莎士比亚 英国文艺复兴时期伟 大的剧作家、诗人， 欧洲文艺复兴时期人 文主义文学的集大成 者。本·琼森称他为 “时代的灵魂”，马 克思称他和古希腊的 埃斯库罗斯为“人类 最伟大的戏剧天才
代表作 莎士比亚的代表作有四大悲剧:《哈姆雷 特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克 白》。著名喜剧:《仲夏夜之梦》《威尼 斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》。历 史剧:《亨利四世》《亨利五世》《查理 二世》。正剧、悲喜剧:《罗密欧与朱丽 叶》。还写过154首十四行诗,二首长诗
代表作 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷 特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克 白》。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼 斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》。历 史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理 二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽 叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗
戏剧文学 戏剧,指以语言、动作、舞蹈、音乐、 木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术 的总称。文学上的戏剧概念是指为戏剧表 演所创作的脚本,即剧本
戏剧文学 戏剧，指以语言、动作、舞蹈、音乐、 木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术 的总称。文学上的戏剧概念是指为戏剧表 演所创作的脚本，即剧本
戏剧文学的分类 按容量大小,戏剧文学可分为多幕剧、 独幕剧和小品; 按表现形式,可分为话剧、歌剧、舞 剧、戏曲等; 按戏剧冲突的性质及效果,可分为悲 剧、喜剧和正剧
按容量大小，戏剧文学可分为多幕剧、 独幕剧和小品； 按表现形式，可分为话剧、歌剧、舞 剧、戏曲等； 按戏剧冲突的性质及效果，可分为悲 剧、喜剧和正剧。 戏剧文学的分类
悲剧:冲突的实质:“历史的必然要 求,但这个要求在实际上不可能实现”。 悲剧的审美价值:“将人生的有价值的东 西毁灭给人看”。 喜剧:审美价值:“将那无价值的撕 破给人看”。 正剧:将悲剧和喜剧“调解成为一个 新的整体的较深刻的方式
悲剧：冲突的实质：“历史的必然要 求，但这个要求在实际上不可能实现”。 悲剧的审美价值：“将人生的有价值的东 西毁灭给人看”。 喜剧：审美价值：“将那无价值的撕 破给人看”。 正剧：将悲剧和喜剧“调解成为一个 新的整体的较深刻的方式