Q*图銀行 BANK OF CHINA ADDRESS: 50 HUQIU ROAD CABLE TELEX: 33062 BOCSH ECN 信用证通知书 SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of Documentary Credit 致: WHEN CORRESPONDING SHANGHAI ANDE INTERNATIONAL TRADE CORP PLEASE QUOTE OUR REF NO 16(B)NO1BUILDING XXXXXX 2005 LANE HUANGXING RD SHANGHAI CHINA Transmitted to us through转递行 THE INTERNATIONAL BANK OF DUBAILTD CAIRO BRANCH P.O. BOX777 CAIRO-EGYPT CNo.信用证号 DATED开证日期|Amom金额 MAS-ADLCA05 US$119420.00 Dear sirs,,迳启者 We have pleasure in advising you that we have received from the a/'m bank a(n) 兹通知贵司,我行收自上述银行 )pre-advising o 预先通知 c ) mail confirmation c 证实书 telex issuing 电传开立 ineffective tter of credit contents of which per attached sheet(s). This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative documents when presented for negotiation 信用证一份,现随附通知。贵司交单时,请将本通知书及信用证一并提示。 x) Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above l/C nor does it convey any engagement 本通知书不构成我行对此信用证之保兑及其它任何责任 Please note that we have added our confimation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves 上述信用证已由我行加具保兑,并限向我行交单 This L/C consists of _ sheet(s), including the covering letter and attachment(s) 本信用证连同面函及附件共 If you find any I in the L/C which you are unable to comply wih and cr yours faithfully any emorsh it is suggested that you contact applicant directly for necessary amendment(s)of FOR BANK OF CHINA 如本信用证中有无法办到的条款及/或错误,请还与开证申请人联系进行必要的修改,以 上海分行 信用证 通知章
ADDRESS: 50 HUQIU ROAD. CABLE: CHUNGKUO TELEX: 33062 BOCSH E CN 信 用 证 通 知 书 SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of Documentary Credit FAX: 3232071 YEAR - MONTH - DAY To: 致: SHANGHAI ANDE INTERNATIONAL TRADE CORP 16(B) NO.1 BUILDING, 2005 LANE HUANGXING RD., SHANGHAI CHINA WHEN CORRESPONDING PLEASE QUOTE OUR REF. NO. XXXXXX XXXXXX Issuing Bank 开证行 THE INTERNATIONAL BANK OF DUBAI LTD, CAIRO BRANCH P.O.BOX 777 CAIRO-EGYPT Transmitted to us through 转递行 L/C NO. 信用证号 DATED 开证日期 MAS-ADLCA05 Amount 金额 US$119420.00 Dear sirs, 迳启者 We have pleasure in advising you that we have received from the a/m bank a(n) 兹通知贵司,我行收自上述银行 （ ）pre-advising of 预先通知 （ ）mail confirmation of 证实书 （ ）telex issuing 电传开立 （ ）ineffective 未生效 （X）original 正 本 （ ）duplicate 副 本 letter of credit, contents of which are as per attached sheet(s). This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative documents when presented for negotiation. 信用证一份, 现随附通知。贵司交单时, 请将本通知书及信用证一并提示。 （ x）Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above L/C nor does it convey any engagement or obligation on our part. 本通知书不构成我行对此信用证之保兑及其它任何责任。 （ ）Please note that we have added our confirmation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves only. 上述信用证已由我行加具保兑, 并限向我行交单。 Remarks: 备注: This L/C consists of three sheet(s), including the covering letter and attachment(s). 本信用证连同面函及附件共 3 纸。 yours faithfully, FORBANK OF CHINA If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and or any error(s), it is suggested that you contact applicant directly for necessary amendment(s) of as to avoid any difficulties which may arise when documents are presented. 如本信用证中有无法办到的条款及/或错误, 请迳与开证申请人联系进行必要的修改, 以 排除交单时可能发生的问题。 上海分行 信 用 证 通知章
THE NATIONAL BANK OF DUBAI LTD, CAIRO BRANCH E、a7 NaAJSaAwLO-.3A,Ax了RA5 DATE: 12TH SEPTEMBER 1997 P.O. BOX 777 NO: MAS-ADLCA05 CAIRO-EGYPT DOCUMENTARY CREDIT TLX45421HATNAL EM-FAX: 268939 DATE AND PLACE OF EXPIRY XXXXXX 1998 AT OUR COUNTER APPLICANT: BENEFICIARY MASRI BRO. CO.. LTD SHANGHAIANDEINTERNATIONAL TRADE PO.BOX:14/5873. ALEXANDRIA EGYPT 16(A)NO I BUILDING 2005 LANE HUANG RD. SHANGHAI CHINA ADVISING BANK: AMOUNT: USS119420.00--CIFC5 BANK OF CHINA (SAY US DOLLARS ONE HUNDRED AND SHANGHAI BRANCH NINETEEN THOUSAND FOUR HUNDRED 50 HUQIU ROAD AND TWENTY ONLY SHANGHAI 200002 CHINA ORIGIN OF GOODS: CHINESE PARTIAL RANSSHIPMENT CREDIT AVAILABLE WITH ANY BANK IN SHIPMENTS NOT ALLOWED CHINA ALLOWED AGAINST PRESENTATION OF DOCUMENTS DETAILED HEREIN SHIPMENT FROM: SHANGHAI CHINA AND BENEFICIARY'S TO: PORT SAID, EGYPT DRAFT(S)DRAWN AT:30"S SIGHT NOT LATER THAN ON: ISSUING BANK XXXXXXX SHIPPING MARKS: MASRI BRO. ALEXANDRIA/NO. 1-UP COVERING SHIPMENT OF: 356 SETS THREE FIVES" STAINLESS STEEL SERVER ET(ART NO. s9420-7),3650 SETS THREE FIVE STAINLESS STEEL TABLEWARE ART NO. S8310),1800 PIECESTHREE FIVES" STAINLESS STEEL WHISTLING KETTLE(ART NO. S6320)AND 1800 PIECES"THREE FIVE" STAINLESS STEEl TEASET( ART NO. S5310)OTHER DETAILS AS PER S/C NO. AD-MASSCAO5 DATED XXTH XXXX, 1998 SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 4 FOLD CERTIFIED TO BE TRUE AND CORRECT STATING FULL NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURERS FULL SET OF CLEANON BOARD"OCEAN BILLS OF LADING ISSUED BY TH SHIPPING CO, OUT TO THE ORDER OF SHIPPERS AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID" AND NOTIFY BUYERS CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 FOLD ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE STATING FULL NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURERS MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 110 PERCENT COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS (INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE)AS PER OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF THE PEOPLES INSURANCE COMPANY OF CHINA DATED 1/1/1981 IN DUPLICATE SHOWING CLAIMS PAYABLE AT ALEXANDRIA PACKING LIST IN 4 FOLD BENEFICIARY SHOULD ADVISE BY REGISTERED AIRMAIL SHIPMENT DETAILS SUCH AS OUR L/C NO. SHIPPING MARKS, NAME OF THE VESSEL, GOODS AND
THE NATIONAL BANK OF DUBAI LTD, CAIRO BRANCH THE NATIONAL BANK OF DUBAI LTD, CAIRO BRANCH DATE: 12TH SEPTEMBER 1997 P.O.BOX 777 CAIRO-EGYPT TLX45421HATNAL EM-FAX:268939 IRREVOCABLE NO: MAS-ADLCAO5 DOCUMENTARY CREDIT DATE AND PLACE OF EXPIRY: XXXXXX 1998 AT OUR COUNTER APPLICANT: MASRI BRO.CO., LTD. P.O.BOX: 14/5873, ALEXANDRIA EGYPT BENEFICIARY: SHANGHAI ANDE INTERNATIONAL TRADE CORP. 16(A) NO.1 BUILDING, 2005 LANE HUANGXING RD., SHANGHAI CHINA ADVISING BANK: BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH, 50 HUQIU ROAD., SHANGHAI 200002, CHINA. AMOUNT: US$119420.00-- CIFC5 (SAY US DOLLARS ONE HUNDRED AND NINETEEN THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY ONLY) ORIGIN OF GOODS: CHINESE PARTIAL SHIPMENTS: ALLOWED TRANSSHIPMENT: NOT ALLOWED CREDIT AVAILABLE WITH ANY BANK IN CHINA AGAINST PRESENTATION OF DOCUMENTS DETAILED HEREIN SHIPMENT FROM: SHANGHAI CHINA TO: PORT SAID, EGYPT NOT LATER THAN: XXXXXXX AND BENEFICIARY’S DRAFT(S) DRAWN AT: 30 DAY’S SIGHT ON: ISSUING BANK SHIPPING MARKS: MASRI BRO./ ALEXANDRIA / NO. 1-UP COVERING SHIPMENT OF : 356 SETS “THREE FIVES” STAINLESS STEEL SERVER SET(ART NO. S9420-7), 3650 SETS “THREE FIVE” STAINLESS STEEL TABLEWARE ( ART NO. S8310 ), 1800 PIECES “THREE FIVES” STAINLESS STEEL WHISTLING KETTLE(ART NO. S6320)AND 1800 PIECES “THREE FIVE” STAINLESS STEEL TEASET( ART NO. S5310) OTHER DETAILS AS PER S/C NO. AD-MASSCAO5 DATED XXTH XXXX, 1998 -- SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 4 FOLD CERTIFIED TO BE TRUE AND CORRECT STATING FULL NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURERS. -- FULL SET OF CLEAN “ON BOARD” OCEAN BILLS OF LADING ISSUED BY THE SHIPPING CO. OUT TO THE ORDER OF SHIPPERS AND BLANK ENDORSED MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY BUYERS. -- CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 FOLD ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE STATING FULL NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURERS. -- MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 110 PERCENT COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS (INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE) AS PER OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF THE PEOPLES INSURANCE COMPANY OF CHINA DATED 1/1/1981 IN DUPLICATE SHOWING CLAIMS PAYABLE AT ALEXANDRIA. -- PACKING LIST IN 4 FOLD. -- BENEFICIARY SHOULD ADVISE BY REGISTERED AIRMAIL SHIPMENT DETAILS SUCH AS OUR L/C NO., SHIPPING MARKS, NAME OF THE VESSEL, GOODS AND
THE AMOUNT TO THE APPLICANT AND A COPY OF SUCH ADVICE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS SPECIAL INSTRUCTIONS 1. ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE COPIES OF DOCUMENTS TO BE SENT BY AIRMAIL TO MASRI BRO. CO, LTD. P.O. BOX: 14/5873, ALEXANDRIA EGYPT ND A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL OCUMENTS 2. SHIPMENT PER PACIFIC INTERNATIONAL LINE YUANYUAN SHIPPING CO. LINE VESSELS NOT ALLOWED DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENT (S) BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. WE HEREBY ISSUE THIS DOCUMENTARY CREDIT AS DETAILED ABOVE. IT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTS CREDITS(1983 EVISION INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS FRANCE PUBLICATION NO. 400)AND ENGAGES US WITH THE TERMS THEREOF. THE NUMBER, THE DATE OF THE CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS ALL BANK CHARGES QUTSIDE EGYPL ACCQUINT BENEEICIARY ALL DOCUMENTS TO BE DISPATCHED TO US IN TWO CONSECUTIVE SETS, THE ORIGINALS BY REGISTERED AIRMAIL AND THE DUPLICATES BY SUBSEQUENT AIR MAIL THE NEGOTIATING BANK IS AUTHORIZED TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM STANDARD CHARTERD BANK, 160 WATER STREET, NEW YORK, N.Y. 10038-4995, U.S.A DETAILS OF THE AMOUNT CLAIMED SHOULD BE ADVISED TO US BY AIRMAIL PLEASE FORWARD THE ORIGINAL LETTER OF CREDIT TO THE BENEFICIARY RETAINING THE COPY FOR YOUR FILES PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT FOR THE NATIONAL BANK OF DUBAI LTD, AIRO BRANCH AUTHORIZED SIGNATORY AUTHORIZED SIGNATORY THIS DOCUMENT CONSISTS O SIGNED PAGE(S
THE AMOUNT TO THE APPLICANT, AND A COPY OF SUCH ADVICE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS. SPECIAL INSTRUCTIONS: 1. ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE COPIES OF DOCUMENTS TO BE SENT BY AIRMAIL TO MASRI BRO. CO., LTD. P.O. BOX: 14/5873, ALEXANDRIA EGYPT AND A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS. 2. SHIPMENT PER PACIFIC INTERNATIONAL LINE & YUAN YUAN SHIPPING CO. LINE VESSELS NOT ALLOWED. DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENT (S) BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. WE HEREBY ISSUE THIS DOCUMENTARY CREDIT AS DETAILED ABOVE. IT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTS CREDITS (1983 REVISION, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, PUBLICATION NO. 400) AND ENGAGES US WITH THE TERMS THEREOF. THE NUMBER, THE DATE OF THE CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS. ALL BANK CHARGES OUTSIDE EGYPT ACCOUNT BENEFICIARY. ALL DOCUMENTS TO BE DISPATCHED TO US IN TWO CONSECUTIVE SETS, THE ORIGINALS BY REGISTERED AIRMAIL AND THE DUPLICATES BY SUBSEQUENT AIR MAIL. THE NEGOTIATING BANK IS AUTHORIZED TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM STANDARD CHARTERD BANK, 160 WATER STREET, NEW YORK, N.Y. 10038-4995, U.S.A. DETAILS OF THE AMOUNT CLAIMED SHOULD BE ADVISED TO US BY AIRMAIL. PLEASE FORWARD THE ORIGINAL LETTER OF CREDIT TO THE BENEFICIARY RETAINING THE COPY FOR YOUR FILES PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT. FOR THE NATIONAL BANK OF DUBAI LTD, CAIRO BRANCH XXXXXXX AUTHORIZED SIGNATORY AUTHORIZED SIGNATORY THIS DOCUMENT CONSISTS OF 2 SIGNED PAGE(S)
