9.外国诗歌(一)
9.外国诗歌（一）
莎士比亚(W. William Shakespeare; A TIhTp'amt onk1564~1616)英国文艺复兴时期伟大的 剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主 义文学的集大成者。 威廉·莎士比亚于1564年4月23日生于英 国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福的 位富裕的市民家庭。他少年时代曾在当地 的一所主要教授拉丁文的“文学学校”学 习,掌握了写作的基本技巧与较丰富的知 识,但因他的父亲破产,未能毕业就走上 独自谋生之路。他当过肉店学徒,也曾在 乡村学校教过书,还干过其他各种职业 这使他增长了许多社会阅历。本琼生称 他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希 腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天 才”。虽然莎士比亚只用英文写作,但他 却是世界著名作家。他的大部分作品都已 被译成多种文字,其剧作也在许多国家上 演。他于1616年4月23日病逝
莎士比亚（W. William Shakespeare； 1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的 剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主 义文学的集大成者。 威廉·莎士比亚于1564年4月23日生于英 国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福的一 位富裕的市民家庭。他少年时代曾在当地 的一所主要教授拉丁文的“文学学校”学 习，掌握了写作的基本技巧与较丰富的知 识，但因他的父亲破产，未能毕业就走上 独自谋生之路。他当过肉店学徒，也曾在 乡村学校教过书，还干过其他各种职业， 这使他增长了许多社会阅历。本·琼生称 他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希 腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天 才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他 却是世界著名作家。他的大部分作品都已 被译成多种文字，其剧作也在许多国家上 演。他于1616年4月23日病逝
代表作有 悲剧: 罗密欧和朱丽叶,麦克白,李尔王,哈姆雷特,奥赛罗,泰 特斯安特洛尼克斯,裘力斯凯撒,安东尼与克莉奥佩屈拉 (埃及艳后),科利奧兰纳斯,特洛埃围城记,雅典的泰门 等。 喜剧: 错中错,终成眷属,皆大欢喜,仲夏夜之梦,无事生非, 报还一报,暴风雨,驯悍记,第十二夜,威尼斯商人,温莎 的风流娘们,爱的徒劳,维洛那二绅士,泰尔亲王佩力克尔 斯,辛白林,冬天的故事等。 历史剧: 亨利四世,亨利五世,享利六世,亨利八世,约翰王,里查 二世,里查三世。 土四行诗 爱人的怨诉,鲁克丽丝失贞记,维纳斯和阿多尼斯,热情的 朝圣者,凤凰和斑鸠等
代表作有 悲剧： 罗密欧和朱丽叶，麦克白，李尔王，哈姆雷特，奥赛罗，泰 特斯·安特洛尼克斯，裘力斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉 （埃及艳后），科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门 等。 喜剧： 错中错，终成眷属，皆大欢喜，仲夏夜之梦，无事生非，一 报还一报，暴风雨，驯悍记，第十二夜，威尼斯商人，温莎 的风流娘们，爱的徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔 斯，辛白林，冬天的故事等。 历史剧： 亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，约翰王，里查 二世，里查三世。 十四行诗： 爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维纳斯和阿多尼斯，热情的 朝圣者，凤凰和斑鸠等
莎士比亚的创作过程分为三个时期 第一时期(1590~1600年)以写作历史剧、 喜剧为主,有9部历史剧、10部喜剧和2部悲 剧 第二时期(1601~1607年)以悲剧为主, 写了3部罗马剧、5部悲剧和3部“阴暗的喜剧” 或“问题剧” 第三时期(1608~1613)倾向于妥协和幻想 的悲喜剧或传奇剧
莎士比亚的创作过程分为三个时期 第一时期（1590～1600年） 以写作历史剧、 喜剧为主，有9部历史剧、10部喜剧和2部悲 剧。 第二时期（1601～1607年） 以悲剧为主 ， 写了3部罗马剧、5部悲剧和3部“阴暗的喜剧” 或“问题剧” 。 第三时期（1608～1613）倾向于妥协和幻想 的悲喜剧或传奇剧
写作背景:莎土比亚是著名的同性恋者,他的 十四行诗全部都是写给他的同性爱人的据英 媒体报道,最近一位英国收藏家重新确认了 一幅家藏油画的画中人身份,原来这名美艳 恋情侣——南安普顿伯爵三世亨利里奥谢思 利。莎翁著名的《十四行诗集》是献给一位 俊俏不凡、“美若女子”的年轻男子,不少 史学家早已考据,莎翁诗中的倾慕之情大有 可能是投向这位易容扮女人的英俊男友
写作背景：莎士比亚是著名的同性恋者,他的 十四行诗全部都是写给他的同性爱人的.据英 媒体报道，最近一位英国收藏家重新确认了 一幅家藏油画的画中人身份，原来这名美艳 “女子”不是别人，正是莎翁传说中的同性 恋情侣——南安普顿伯爵三世亨利·里奥谢思 利。莎翁著名的《十四行诗集》是献给一位 俊俏不凡、“美若女子”的年轻男子，不少 史学家早已考据，莎翁诗中的倾慕之情大有 可能是投向这位易容扮女人的英俊男友
中行诗肉 英国十 四行诗:意大 利十四行诗 结构改变。英国类分为3段四句加最后两句。最 传入英国之后 后的两句通常与前面的大不相同,比意大利类第 九句改变更厉害。一般英国十四行诗的韵牌是 a-b C a-b-a-b. b C C-b e-f-e-f C, C-d-c 9-9,或者 e-e 在英国乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚 十四行诗是一座高峰,主要表现为语汇丰富、 用词 洗练、比喻新颖,结构巧 妙、音调铿锵悦 耳,而其最擅长的是最后两行诗,往往构思奇 诡,语出惊人,既是全诗点睛之作,又自成 联警语格言,当得起空 前绝后的美称
我一旦失去了幸福,又遭人白眼 就独自哭泣,怨人家把我抛弃 白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天, 又看看自己,只痛恨时运不济, 愿自己像人家那样或前途远大 或一表人才,或胜友如云广交谊 想有这人的权威,那人的才华, 于自己平素最得意的倒最不满意; 但在这几乎是看轻自己的思想里, 我偶尔想到你呵,-我的心怀 顿时像破晚的云雀从阴郁的大地, 冲上了天门,歌唱起赞美诗来 我记得你的甜爱,就是珍宝, 教我不屑把处境跟帝王对调 屠岸
我一旦失去了幸福,又遭人白眼; 就独自哭泣,怨人家把我抛弃, 白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天, 又看看自己,只痛恨时运不济, 愿自己像人家那样:或前途远大, 或一表人才,或胜友如云广交谊, 想有这人的权威,那人的才华, 于自己平素最得意的,倒最不满意; 但在这几乎是看轻自己的思想里, 我偶尔想到你呵,---我的心怀 顿时像破晚的云雀从阴郁的大地, 冲上了天门,歌唱起赞美诗来, 我记得你的甜爱,就是珍宝, 教我不屑把处境跟帝王对调． ——屠岸
当我受尽命运和人们的白眼, 暗暗地哀悼自己的身世飘零, 课文解析 徒用呼吁去干扰聋聩的昊天, 顾盼着身影,诅咒自己的生辰 愿我和另一个一样富于希望, 面貌相似,又和他一样广交游, 希求这人的渊博,那人的内行, 最赏心的乐事觉得最不对头; 可是,当我正要这样看轻自己, 忽然想起了你,于是我的精 聩(kui):便像云雀破晓从阴霾的大地 ·振翮上升,高唱着圣歌在天门: 霾(mai)·一想起你的爱使我那么富有, 翮(he)·和帝王换位我也不屑于屈就
课 文 解 析 聩（kuì） 霾（ mái） 翮（hé） • 当我受尽命运和人们的白眼， • 暗暗地哀悼自己的身世飘零， • 徒用呼吁去干扰聋聩的昊天， • 顾盼着身影，诅咒自己的生辰， • 愿我和另一个一样富于希望， • 面貌相似，又和他一样广交游， • 希求这人的渊博，那人的内行， • 最赏心的乐事觉得最不对头； • 可是，当我正要这样看轻自己， • 忽然想起了你，于是我的精神， • 便像云雀破晓从阴霾的大地 • 振翮上升，高唱着圣歌在天门： • 一想起你的爱使我那么富有， • 和帝王换位我也不屑于屈就。 第一个诗节，这4行写了什么内容？ 第一行：时运不济，生不逢时，受人冷落 。 命运的白眼：时运不济（自身内在） 命运的白眼用了什么手法？ 人们的白眼：别人轻贱自己。（与外界的联系） 拟人 第五行：希望有远大的前程（自身） 第六行：面貌相似（自身）广交朋友（与外界） 第七行：希求渊博、内行——才学（自身） 第八行：最赏心乐事是自己的天才般的创作戏剧和 诗歌的才能 第二个诗节这4行写了什么内容？ 第九行：转折。因为“贫”所以看轻自己，自轻自贱 第十行：想到你——爱友 第十一、十二行：用简单的比喻形象具体的将诗 人的感情形象化。气氛从忧郁 转向热烈和欢欣。 第十三行：爱——富有 第十四行：因为有了爱（友情），很富足，所以 不 屑于和帝王（物质上的富足）换位
段解: 诗人写自己从消沉 到振作,从忧虑到 开心,从自卑到自 豪,正是由于友谊 作为精神力量的作 用。诗句中没有赞 词,却是对友谊最 好的歌颂
段解： 诗人写自己从消沉 到振作，从忧虑到 开心，从自卑到自 豪，正是由于友谊 作为精神力量的作 用。诗句中没有赞 词，却是对友谊最 好的歌颂
诗歌结构 处在生活的困境 怨恨 拥有他人的 貌、才、学、识 愿望 逆境中的转机 思考 歌颂友谊 友谊高于一切 信念
处在生活的困境 拥有他人的 貌、才、学、识 逆境中的转机 友谊高于一切 怨恨 愿望 思考 信念 歌颂友谊 诗歌结构