中、英文摘要的基本要求 1.文摘结构 (1)目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务,所涉及的主题范围 (2)方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序 等 (3)结果——实验的、研究的结果,数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性 能等; (4)结论一一结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设 启发,建议,预测等; (5)其他—一不属于研究、研制、调查的主要目的、方法和结论,但具有创新性和学术 交流价值的重要内容。 2文摘内容 文摘要突出作者原创性工作,应排除本学科领域已成为常识的内容,不得简单重复题名 中已有的信息,也不得与引言相混。文摘要着重反映出文章的创新、独到之处,尽量删除背 景信息或过去的研究,只叙述新信息和发现、最关键的数据等。另一方面,不得将未来计 划等原文献本身未含的信息或主张写入文摘之内 文字简洁,取消不必要的字句(例如: In this paper、 The author discusses、 in detail、 briefly、 mainly、new、here、 not only… but also等),尽量简化一些措辞和重复的单 元。例如,用“at250℃to300℃”代替“ at a temperature of250℃to300℃”、用 “ the results show…”代替“ from the experimental results, it can be conc luded that”、用“ discussed”代替“ discussed and studied in detail” 3.规范化 (1)避免主观评价:一般不要对论文做自我主观评价,尤其是不要自己标榜自己的研 究结果。避免使用“首次”、“第一”或“比较好”等自我评价的词语和“具有……的意义”、 奠定了…基础”、“具有……参考价值”、“对…大有帮助”、“首次实现了 等句式。避免出现“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”、“经检 索尚未发现与本文类似的文献”、“ To our knowledge, there is as yet no paper in the open literature”等表达 (2)文摘应使用规范化的名词术语(包括地名、机构名和人名等等),不用非公知公 用的符号术语。新术语或尚无合适汉文术语的,可用原文或译出后加括号注明原文。缩略语、 略称、代号在首次出现处必须加以说明。商品名如需要时应加注学名。应采用国家颁布的法 定计量单位。文摘中的缩写要有全称,专业词汇准确(除CAD、DNA等已经演化成为一个词的 缩写词外,缩写词首次出现要使用全称和缩写) (3)尽量用短句子并避免句形单调。 4.英文摘要的要求 英文摘要除在文意上与中文摘要一致外,应充实为能突出文章要点的短文,要求100 150个实词。英文摘要还需注意以下几点: (1)尽量使用简短、词义清楚并为人熟知的词及简短句子,避免句形单调,动词应尽 量靠近主语
中、英文摘要的基本要求 １.文摘结构 （1）目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围； （2）方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序 等； （3）结果——实验的、研究的结果，数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性 能等； （4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设， 启发，建议，预测等； （5）其他——不属于研究、研制、调查的主要目的、方法和结论，但具有创新性和学术 交流价值的重要内容。 2.文摘内容 文摘要突出作者原创性工作,应排除本学科领域已成为常识的内容，不得简单重复题名 中已有的信息，也不得与引言相混。文摘要着重反映出文章的创新、独到之处，尽量删除背 景信息或过去的研究，只叙述新信息和发现、最关键的数据等。另一方面 ，不得将未来计 划等原文献本身未含的信息或主张写入文摘之内。 文字简洁，取消不必要的字句（例如：In this paper、The author discusses、in detail、 briefly、mainly、new、here、not only… but also等），尽量简化一些措辞和重复的单 元。例如，用“at 250℃ to 300℃”代替“at a temperature of 250℃ to 300℃”、用 “the results show …”代替“from the experimental results, it can be concluded that” 、用“discussed”代替“discussed and studied in detail”。 3. 规范化 （1）避免主观评价：一般不要对论文做自我主观评价，尤其是不要自己标榜自己的研 究结果。避免使用“首次”、“第一”或“比较好”等自我评价的词语和“具有……的意义”、 “奠定了……基础”、“具有……参考价值”、“对……大有帮助”、“首次实现了...” 等句式。避免出现“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”、“经检 索尚未发现与本文类似的文献”、“To our knowledge, there is as yet no paper in the open literature”等表达。 （2）文摘应使用规范化的名词术语（包括地名、机构名和人名等等），不用非公知公 用的符号术语。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。缩略语、 略称、代号在首次出现处必须加以说明。商品名如需要时应加注学名。应采用国家颁布的法 定计量单位。文摘中的缩写要有全称,专业词汇准确（除CAD、DNA等已经演化成为一个词的 缩写词外，缩写词首次出现要使用全称和缩写） 。 （3）尽量用短句子并避免句形单调。 4.英文摘要的要求 英文摘要除在文意上与中文摘要一致外，应充实为能突出文章要点的短文，要求 100～ 150 个实词。英文摘要还需注意以下几点： （1）尽量使用简短、词义清楚并为人熟知的词及简短句子，避免句形单调，动词应尽 量靠近主语
(2)避免使用一长串形容词或名语为修饰名词,可将这些词分成几个前置短语,用连 字符连接,作为单位形容词(一个形容词)。 (3)词语选择要适合于科学表达,不使用俚词外语表达概念,慎用行话和俗语。 4)对那些已经为大众所熟悉的缩写词,可以直接使用,对于那些仅为同行所熟悉缩 略语,应在摘要或关键词中至少出现一次全称 (5)英文题目简短、明了,直接反应论文的主题。尽量不要用缩略词和特殊字符(数 学符号和希腊字母),首字尽量不用定冠词 (6)摘要主体(主要是研究方法部分)一般使用被动语态。信息要点、研究目的、研 究方法和研究结果多使用一般过去时态;表述客观事实或真理的结论及其他信息,用一般现 在时
（2）避免使用一长串形容词或名语为修饰名词，可将这些词分成几个前置短语，用连 字符连接，作为单位形容词（一个形容词）。 （3）词语选择要适合于科学表达，不使用俚词外语表达概念，慎用行话和俗语。 （4）对那些已经为大众所熟悉的缩写词，可以直接使用，对于那些仅为同行所熟悉缩 略语，应在摘要或关键词中至少出现一次全称。 （5）英文题目简短、明了，直接反应论文的主题。尽量不要用缩略词和特殊字符（数 学符号和希腊字母），首字尽量不用定冠词。 （6）摘要主体（主要是研究方法部分）一般使用被动语态。信息要点、研究目的、研 究方法和研究结果多使用一般过去时态；表述客观事实或真理的结论及其他信息，用一般现 在时