刊要文 Highlight 全球水资源告警 统计,至2050年,随着世界人口也是21世纪全球最大的挑战据世界银起工业化和城市 LExpansion 的大幅度增长,水资源需求将会翻一番.行统计,每分钟6个孩子会因为水资源化现象越来越多 那时世界上四分之一的国家,尤其是中缺乏和饮用不洁净的水而死亡。5月份这些现象必然会 东、非洲和亚洲地区,会面临着水资源在墨西哥举行的世界水资源论坛上面,引起人口的集中 atailles 的严重匮乏 世界水资源大会主席称因为缺水而死污染的加重在一Heau 目前世界上水资源面临的最大问题亡的人数是所有世界战争死亡人数的10些落后国家.由于 是在于水资源分配不均。今年,在潮湿的倍 政府腐败、缺乏合 英国,也出现了干旱的现象,当局不得不 水问题关系到国家和民族的发展大理的管理,国际组 法国《开拓》杂志 实施有效措施禁止灌溉花园和清洗汽车计。只有有了洁净的水,国民才能有健康织的援助不能得 等。而在常年干燥的法国,自7月份起23的体魄.国家才有合适的劳动力,而且如到有效的利用。为了缓解水资源紧张的 省份就开始着手实施一系列措施来节约果一个国家的孩子每天不得不步行几个局势。一些新的水处理技术开始出现 用水应对干旱。相反,德国刚刚遭受了易 时去寻找水源。那么孩子的教育将会水处理、海水脱盐碱化等等.在这方面 北河百年难遇洪水的侵袭,保加利亚、罗受到严重影响 法国可引以为豪;农业浇灌方面,当数 马尼亚几国也迎来了多瑙河的暴涨 自进入20世纪以来,世界人口每年以色列的滴灌技术值得全球学习:美国 尽管在欧洲,水资源分配严重不平以惊人速度增长,要养活这些新增人通用公司已经着手在阿尔及利亚建立全 衡但是这并没有引起人们太多的关注,口,对于农业来说是一个大难题.而农非洲最大的脱盐碱化工厂;同时国际组 水资源价格依然很低。但是廉价的饮用业部门吸引了70%以上的可饮用水。而织也开始采取有效的措施来保证提供的 水在很多国家却是人人梦寐以求的愿望.且近些年来,随着一些新兴国家的兴援助能用到实处…… 译:吴芳 明星夫妻 奥诺雷·德·巴尔扎克( Honor e de少人向往,但是那时的明星搭档更多的明白这一点 XPRESS Balzac)曾说:女人的宿命和最大的荣耀是曖昧关系,而不是真正的婚姻关系 法国社会学 就是让男人心动。可如今看来,这位文 而如今像法国工党领袖罗雅尔和她家 Janine mossuz 豪错了:因为女人们已越来越独立,尤的社会党党魁丈夫弗朗索瓦的搭档也是近 Lavau指出:今天, 其是那些名流丛中的女人 二三十年来才出现。他们既是朋友又是对82%的25-45岁 从前.女人们是被人遗忘的,男人手,在竞争和共处中齐头并进。梅兰妮 女人选择了工作 们只有在当他的妻子的光辉不会盖过自蒂耶里和她同样为歌手的丈夫也经常双双只有不到30%的 已的时候才会在一些重要的场合携妻子出现《人物周刊》的封面、出现在电视节女人认为比自己2签单音 合.我们都可以看到一对对的明星搭人如同一个组织严密的公司一样运行自导致家庭不和睦。 Evelyne Pisier嘲讽地 档。他们志同道合、各有各的成就.并如。女人们不再甘心于在幕后默默地为男说:那些名人界的男人们一面虚伪地称 且相互以对方为自豪。 人们效力了:总统候选人萨尔科奇的夫人他们讨厌曝光私生活,同时却希望能带 自古以来.名人就对名人有极大的西西里亚夫人甚至称她的魅力足以让丈夫着美丽、衣着光鲜的女人出现在公众面 吸引力,凯撒大帝和埃及艳 桑打败对手罗雅尔希拉里也一直都在努力前.而且他们希望这些女人不用花费自 和诗人缪塞、美国著名亿万富豪霍华摆脱她总统夫人的称号,扩大自己的政治己一分一毫,最好当然是有钱有名望的 德·休斯和女星丽塔·海沃思、作家伏影响力。今天的女性名人们在向世界宣女人了,这就是为什么会出现这么多的 尔泰和夏特莱侯爵夫人等等的故事让多布:她们有自己的大脑.她们要让全世界明星搭档的原因了1财 编译:吴芳 Mw21c720069·赠经攻2t
据统计 ．至 2050年 ．随着世界人 口 的大幅度增长 ．水资源需求将会翻一番 ． 那时世界上四分之一的国家．尤其是中 东、非洲和亚洲地区．会面临着水资源 的严重匮 乏 目前世界上水资源面临的最大问题 是在于水资源分配不均。今年 ．在潮湿 的 英国 ．也出现 了干旱的现象 ．当局不得 不 实施有效措施．禁止灌溉花园和清洗汽车 等。而在常年干燥的法国．自7月份起23 个省份就开始着手实施一系列措施来节约 用水应对干旱。相反 ．德国刚刚遭受了易 北河百年难遇洪水的侵袭 ．保加利亚 、罗 马尼亚几 国也迎来 了多瑙河 的暴涨。 尽管在欧洲 ．水资源分配严重不平 衡 ．但是 这并 没有 引起人们 太多的关注 ． 水资源价格依然很低。但是廉价的饮用 水在很 多国家却是人人梦寐 以求的愿望 ， 奥诺雷 ·德 ·巴尔扎克 (Honor6 de Balzac)曾说：女人的宿命和最大的荣耀 就是让男人心动 。可如今看来 ．这位文 豪错了：因为女人们已越来越独立，尤 其是 那些名流丛 中的女人 。 从前 ．女人们是被人遗忘的，男人 们只有在当他的妻子的光辉不会盖过自 已的时候才会在一些重要的场合携妻子 出现。但是如今 ．在各种各样的公众场 合 ，我们都可以看到一对对的明星搭 档，他们志同道合、各有各的成就 ，并 且相互以对方为自豪。 自古以来．名人就对名人有极大的 吸引力 ，凯撒大帝和埃及艳后 、乔治桑 和诗人缪塞 、美 国著名亿万富豪霍华 德 ·休斯和女星丽塔 、海沃思 、作家伏 尔泰和夏特莱侯爵夫人等等的故事让多 也 是21世 纪全球最 大的挑战：据世界银 行统计 ．每分钟 6个孩子会 因为水 资源 缺乏和饮用不洁净的水而死亡。5月份 在墨西哥举行的世界水资源论坛上面． 世 界水 资源大会 主席称 ：因为缺水而死 亡的人 数是所有世界 战争死亡人数 的10 倍 ! 水 问题 关系到 国家和 民族 的发展大 计 只有有了洁净的水 ．国民才能有健康 的体魄 ．国家才有合适的劳动力 ，而且如 果 一个 国家 的孩子每天不得不步行几个 小 时去寻找水源 ．那 么孩子 的教育将会 受到严重影响。 自进入2O世纪以来 ．世界人口每年 以惊人 速 度增 长 ．要 养活 这些 新增 人 口．对 于农业来说是一个大难题 ．而农 业部门吸引了7O％ 以上的可饮用水。而 且近些年来 ．随着一些新兴国家的兴 少人向往 ．但是那时的明星搭档更多的 是暧昧关系．而不是真正的婚姻关系。 而如今，像法国工党领袖罗雅尔和她 的社会党党魁丈夫弗朗索瓦的搭档也是近 二三十年来才出现。他们既是朋友又是对 手 ，在竞争和共处 中齐头并进。梅兰妮 · 蒂耶里和她同样为歌手的丈夫也经常双双 出现 《人物周刊》的封面、出现在电视节 目里上他们相互扶持、相互促进．夫妻两 人如同一个组织严密的公司一样运行自 如。女人们不再甘心于在幕后默默地为男 人们效力了：总统候选人萨尔科奇的夫人 西西里亚夫人甚至称她的魅力足以让丈夫 打败对手罗雅尔 希拉里也一直都在努力 摆脱她总统夫人的称号，扩大自己的政治 影响力 。今天的女性名人们在 向世界宣 布：她们有自己的大脑 ，她们要让全世界 奠 刊要 文 全球水资源告警 起 ．工业化和城市 化现 象越来越 多 ． 这 些 现 象 必 然会 引起人 口的集 中 、 污 染的加重 。在一 些落后国家 ．由于 政 府腐败 、缺 乏合 理 的管理 ．国际组 织 的援 助 不 能 得 法国 《开拓》杂志 第 710期 到有效 的利用 。为了缓解水资源 紧张 的 局 势 ．一些 新的水处理技术 开始 出现 ： 水处理 、海水脱 盐碱化等等 ．在这 方面 法 国可 引以为豪 农业浇灌 方面 ．当数 以色列的滴灌技术值得全球学习；美国 通用公 司已经着手在阿尔及利亚建 立全 非 洲最 大的脱盐碱化工厂 ；同时国 际组 织也开始采取有效的措施来保证提供的 援助能用到实处…… 阳 编译：吴芳 明星 夫妻 明白这一点 ! 法 国 社 会 学 家JanineMossuzLavau指 出：今 天 ， 82％ 的 25-45岁 女人选 择 了工作 只 有不到 3O％ 的 女 人 认 为 比 自 己 的丈夫 收入高会 导致 家庭不和 睦。EvelynePisier嘲讽地 说：那些 名人界 的男人们一面 虚伪地称 他们讨厌曝光私生活．同时却希望能带 着美丽 、衣着光鲜 的女人 出现 在公众面 前 ．而且他们希望这些女人不用花费自 己一分一毫．最好当然是有钱有名望的 女人 了 ，这就是 为什么会 出现 这么多的 明星搭档的原因了!阳 编译：吴芳 ww~21fdOn 2006／9·—曩空一 21 维普资讯 http://www.cqvip.com
