人 险 THE PEOPLES INSURANCE COMPANY OF CHINA 总公司设于北京 九四九年创立 Head office. BELjING Established in 1949 保险单 中国人民保险公司(以下 POLICY NO. LD-DRGBD01 INSURANCE POLICY THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLES INSURANCE COMPANY OF CHINA (HEREINAFTER CALLED THE COMPANY) E REQUEST OF ZHEJIANG ELECTRON I/E CORP 下简称“被保险人)的”要求,由被保险向本 公司缴付 HEREINAFTER CALLED "THE INSURED.) AND IN CONSIDERATON OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY TH 定的保险,按照本保险单承保险别和背面所载条款下列 INSURED UNDERTAKES O INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT O THE CON DIDONS OF THIS POLICY 特款承保下述货物运输保险 特立本保险单 包装及数量 保险货物项目 保险金额 MARKS§NOs UANTITY DESCRIPTION OF GOODS AMOUNT INSURED CX-ETNSQ06/ GLOBAL ELECTRON /TORONTO NO.l-800 150 CARTONS MICROWAVE AND WASHING MACHINE USD38031250 总保险金额: SAYUNITED STATES DOLLARS THREE HUNDRED EIGHTY THOUSAND THREE HUNDRED AND TWELVI TOTAL AMOUNT INSURED: POINT FIFTY 装载运输工具 PREMIUM AS ARRANGED RATE ASARRANGED PER CONVEYANCE SS PRINECESS V366 开航日期 SLG. ON OR ABT AS PER BILL OF LADING FROM NINGBO O TORONTO 承保险别 CONDITIONS COVERING ALL RISKS AND WAR RISK AS PER AND SEBJECT TO OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF PICC DATED 1/1/198 所保货物,如遇出险,本公司凭本保险单及其他有关证件给付赔款。 CLAIMS. IF ANY. PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OT HER RELEVANT DOCUMENTS 所保货物,如发生本保险单项下负责赔 的损失或事故 IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESUL T IN A CLAIM UNDER T HIS POLICY IMMEDIATE NOTICE 通知本公司下述代理人查勘 APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANYS AGENT AS MENTIONED HEREUNDER: GODWIN INSURANCE COMPANY P.O. BOX 17764 TORONTO CANADA FAx:215-393-8576 中国人民保险公司杭州分公司 赔款偿付地点 THEPEOPLES INSURANCECO, OFCHINA CLAIM PAYABLE AT/IN NEW YORK IN USD HANGZHOU BRANCH 日期 DATe 18-May-0O 签名 地址中国杭州市中山东一路23号TEL:3234305321746-44elex33128 PICCS CN. Address: 23 Zhongshan Dong Yi Lu Hangzhou, China Cable 42001 Hangzbou General Manager
中 国 人 民 保 险 公 司 THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA 总公 司设 于 北京 一九 四九 年 创立 Head office: BEIJING Established in 1949 保 险 单 保险单号次 INSURANCE POLICY POLICY NO. LD-DRGBD01 中 国 人 民 保 险 公 司 ( 以 下 简 称 本 公 司 ) THISPOLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA ( HEREINAFTER CALLED "THE COMPANY" ) 根 据 AT THE REQUEST OF ZHEJIANGELECTRON I/E CORP. (以 下 简 称 被 保 险 人) 的 要 求 ， 由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约 （ HEREINAFTER CALLED "THE INSURED " ) AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY THE 定 的 保 险， 按 照 本 保 险 单 承 保 险 别 和 背 面 所 载 条 款 下 列 INSURED UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS POLICY 特 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险 ， 特 立 本 保 险 单 AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON 标 记 包 装 及 数 量 保 险 货 物 项 目 保 险 金 额 MARKS § NOS QUANTITY DESCRIPTION OF GOODS AMOUNT INSURED CX-ETNSQ06/ GLOBAL ELECTRON /TORONTO NO. 1-800 150 CARTONS MICROWAVE AND WASHING MACHINE USD380312 .50 总 保 险 金 额: SAYUNITED STATES DOLLARS THREEHUNDRED EIGHTY THOUSAND THREE HUNDRED AND TWELVE TOTAL AMOUNT INSURED: POINT FIFTY 保 费 费 率 装 载 运 输 工 具 PREMIUM AS ARRANGED RATE AS ARRANGED PER CONVEYANCE SS. PRINECESS V.366 开 航 日 期 自 至 SLG. ON OR ABT . AS PER BILL OF LADING FROM NINGBO TO TORONTO 承 保 险 别: CONDITIONS COVERINGALL RISKS AND WAR RISK AS PER AND SEBJECT TO OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF PICC DATED 1/1/1981 所 保 货 物， 如 遇 出 险， 本 公 司 凭 本 保 险 单 及 其 他 有 关 证 件 给 付 赔 款 。 CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENTS 所 保 货 物， 如 发 生 本 保 险 单 项 下 负 责 赔 偿 的 损 失 或 事 故 ， IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY IMMEDIATE NOTICE 应 立 即 通 知 本 公 司 下 述 代 理 人 查 勘 。 APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY'S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER: GODWIN INSURANCE COMPANY P.O.BOX 17764 TORONTO CANADA. FAX:215 -393-8576 中 国 人 民 保 险 公 司 杭州 分 公 司 赔 款 偿 付 地 点 THEPEO PLE'S INSURANCE CO . O F CHINA CLAIM PAYABLE AT/IN NEW YORK IN USD HANGZHO U BRANCH 日 期 杭州 DATE 18-May-00 HANGZHOU 签名 地址:中国杭州市中山东一路23号 TEL:3234305 3217466-44 Telex:33128 PICCS CN. Address: 23 Zhongshan Dong Yi Lu Hangzhou, China. Cable: 42001 Hangzhou General Manager
