让·焦诺 种树的男人 绘图/托梅克译写/张玲玲 北教充出版
假如你想了解谁是真正品行出众的人,恐怕得花好几 年观察:看看他的行为是否无私;动机是否慷慨;同时他 还必须在大地上留下明显的印记。 我很幸运地认识一位“种树的男人”,他正好符合以 上所说的条件 大约四十年前,我长途跋涉来到阿尔卑斯山下的普洛 旺斯高原。当时这个高原一片黄土,光秃秃的,一棵树也 没有。 我走了三天,来到一个破落村庄的废墟附近。这个村 庄的房子早已在风吹雨淋之下,失去了它们的屋顶。一座 尖塔倾圮的教堂,显示这里曾经有人居住,但是现在却毫 无生命的迹象 由于我的水在两天前就喝光了,所以急需找到饮用水。 我原本以为村子里应该有水井,找到它时才发现,它早已 干涸。 我站在没有绿阴的高地,风吹着破旧的屋宇,发出如 狮子般的吼声
假如你想了解谁是真正品行出众的人，恐怕得花好几 年观察：看看他的行为是否无私；动机是否慷慨；同时他 还必须在大地上留下明显的印记。 我很幸运地认识一位“种树的男人”，他正好符合以 上所说的条件。 大约四十年前，我长途跋涉来到阿尔卑斯山下的普洛 旺斯高原。当时这个高原一片黄土，光秃秃的，一棵树也 没有。 我走了三天，来到一个破落村庄的废墟附近。这个村 庄的房子早已在风吹雨淋之下，失去了它们的屋顶。一座 尖塔倾圮的教堂，显示这里曾经有人居住，但是现在却毫 无生命的迹象。 由于我的水在两天前就喝光了，所以急需找到饮用水。 我原本以为村子里应该有水井，找到它时才发现，它早已 干涸。 我站在没有绿阴的高地，风吹着破旧的屋宇，发出如 狮子般的吼声
其实,我对这一带相当熟悉。高地上稀疏地错落着四 五个村庄,其中大部分居民因为忍受不了干旱的气候搬走 ,剩下几家烧炭工人,生活十分艰辛。 男人们大清早把满载着木炭的车,拉到城里,晚上再 拉回家。永无休止的工作压力,狭小的生活空间,让这里 的人对什么事都斤斤计较,从木炭的售价到争教堂里的座 位。自杀仿佛是流行的病疫,精神失常的例子更随处可见 我继续向前走,心想:要找到水,恐怕是没指望了 就在我爬上一个山坡时,忽然看见远处山谷似乎有人影, 我朝那人大声叫道:“给我一点儿水好吗?” 那是一个牧羊人,在石屋前还有一群绵羊
其实，我对这一带相当熟悉。高地上稀疏地错落着四 五个村庄，其中大部分居民因为忍受不了干旱的气候搬走 了，剩下几家烧炭工人，生活十分艰辛。 男人们大清早把满载着木炭的车，拉到城里，晚上再 拉回家。永无休止的工作压力，狭小的生活空间，让这里 的人对什么事都斤斤计较，从木炭的售价到争教堂里的座 位。自杀仿佛是流行的病疫，精神失常的例子更随处可见。 我继续向前走，心想：要找到水，恐怕是没指望了。 就在我爬上一个山坡时，忽然看见远处山谷似乎有人影， 我朝那人大声叫道：“给我一点儿水好吗?” 那是一个牧羊人，在石屋前还有一群绵羊
盒
牧羊人默默地从井里汲水给我,水质清洌可口 他很少说话,但可以感觉得出是一个充满自信、意志 果断的人,因为他在这个荒凉的高地砌起一栋石头房子 这栋房子到处都有他建造的痕迹,也有他抵达高地后 修复废墟的血汗。屋顶很牢,风吹过屋顶的瓦片,发出仿 佛海啸冲到岸边的声音 尽管生活并不富裕,但牧羊人的外表却很整洁。他的 胡子刮得干干净净,衣服也一针一线地仔细缝过,看不出 任何补丁
牧羊人默默地从井里汲水给我，水质清洌可口。 他很少说话，但可以感觉得出是一个充满自信、意志 果断的人，因为他在这个荒凉的高地砌起一栋石头房子。 这栋房子到处都有他建造的痕迹，也有他抵达高地后 修复废墟的血汗。屋顶很牢，风吹过屋顶的瓦片，发出仿 佛海啸冲到岸边的声音。 尽管生活并不富裕，但牧羊人的外表却很整洁。他的 胡子刮得干干净净，衣服也一针一线地仔细缝过，看不出 任何补丁
牧羊人带着我进房间,倒了一碗汤给我。我递上烟草 袋,他说他不抽烟。不一会儿,他拿出一个小袋子,倒出 堆橡实,然后一颗一颗仔细地拣着 我好奇地问:“你在做什么?” 牧羊人回答:“我要选一百颗种子,明天种。” 牧羊人名叫艾尔则阿·布非耶,今年五十五岁。他以 前在平地有一个农庄,可是当他的妻子和独生子去世后 他决定搬到高地。 艾尔则阿·布非耶在这片荒山野地已播种了三年,大 概埋下十万颗种子。不过其中只有两万颗发了芽,长成树 苗;而在这两万棵树苗之中,又只有一半能逃过干旱的气 候和野鼠的啃食,存活下来 “为什么要辛辛苦苦地种树呢?”我问。 他说,这块高原因为没有树,正走向死亡。反正他没 事业的压力,正好可以担负起拯救大地的任务
牧羊人带着我进房间，倒了一碗汤给我。我递上烟草 袋，他说他不抽烟。不一会儿，他拿出一个小袋子，倒出 一堆橡实，然后一颗一颗仔细地拣着。 我好奇地问：“你在做什么？” 牧羊人回答：“我要选一百颗种子，明天种。” 牧羊人名叫艾尔则阿·布非耶，今年五十五岁。他以 前在平地有一个农庄，可是当他的妻子和独生子去世后， 他决定搬到高地。 艾尔则阿·布非耶在这片荒山野地已播种了三年，大 概埋下十万颗种子。不过其中只有两万颗发了芽，长成树 苗；而在这两万棵树苗之中，又只有一半能逃过干旱的气 候和野鼠的啃食，存活下来。 “为什么要辛辛苦苦地种树呢？”我问。 他说，这块高原因为没有树，正走向死亡。反正他没 事业的压力，正好可以担负起拯救大地的任务