第8課 会話 企画書 (王风一边递给佐藤策划书一边说) 王：先日)話c仗、「金星」：特二若者 仁人氦力杨石、七L1二七力"。 佐藤：元元、子①比以寸。 王：天九≤考元上人c寸、中国老「金 星」①丰ヤ一①夕一分y外左都市部I二 住若者二絞℃I:)。 佐藤：人。九：UU1九ま世人相
❖ 第８課 ❖ 会話 ❖ 企画書 ❖ （王风一边递给佐藤策划书一边说） ❖ 王：先日のお話では、「金星」は特に若者 に人気がある、ということでしたが・・・。 ❖ 佐藤：ええ、そのとおりです。 ❖ 王：それで考えたんですが、中国でも「金 星」のキャンプーンのターゲットを都市部に 住む若者に絞ってはどうでしょう。 ❖ 佐藤：うん。それはいいかもしれませんね
王：èI仁、丰ヤペ一I仗、CM、木一厶 ペ一、ベ小0三一仁力左入九（比 思Lま寸。 佐藤：恁、CM匕木一厶ペ一：分夫 寸力、ベ人L1①I仗上人ut①寸。 王：「創作中華料理口テ又卜」「金星」試 飲会：左考元℃Lま寸。人ベ外仗、木子 儿、レ又卜与右c行孔ま寸。群钆U内容 二2L工I仗、企画書左覽〈L。··
❖ 王：さらに、キャンペーンでは、ＣМ、ホーム ページ、イベントの三つに力を入れたいと 思います。 ❖ 佐藤：ほう、ＣМとホームページは分かりま すが、イベントというのはどんなものですか。 ❖ 王：「創作中華料理コンテスト」と「金星」試 飲会などを考えています。イベントは、ホテ ル、レストランなどで行います。詳しい内容 については、企画書をご覧ください。・・・
冬（说到网页） 王：九6、木一厶ペ一①件寸、「『金 星』故郷左探石」七L1口一ナ一左設忖（仗 5。 佐藤：「『金星』①故鄉左探」寸。 王：I:。商品①PR心也忿<(、日本① 文化左紹介寸石口一ナ一左作℃I仗上)七考 元乙L1ま寸。日本①食人ベ物匕若者①意識七 左紹介寸①老面白L1七思人寸
❖（说到网页） ❖王：それから、ホームページの件ですが、「『金 星』の故郷を探る」というコーナーを設けてはど うでしょうか。 ❖佐藤：「『金星』の故郷を探る」ですか。 ❖王：はい。商品のＰＲだけじゃんなくて、日本の 文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考 えています。日本の食べ物とか若者の意識と かを紹介するのも面白いと思うんですが
佐藤：太石低、U儿寸和·。：、王古 人、取材二行O乙孙ま世人。 必王：元一、私寸？ 佐藤：元元。日本人花、毛古乃人？①标 記事仗書忖寸。志、中国人)目日本 左取材扎上恁力、面白L1記事I二匕思 c寸。 冬王：分)ま大。仗、ま会社帰口(、 上司匕相談è世（〈L
❖佐藤：なるほど、いいですね・・・。では、王さ ん、取材に行ってみませんか。 ❖王：えっ、私がですか？ ❖佐藤：ええ。日本人でも、もちろんそのような 記事は書けます。でも、中国人の目から日本 を取材したほうが、面白い記事になると思う んです。 ❖王：分かりました。では、まず会社に帰って、 上司と相談させてください
冬例文 8力y与一 必力y与一仗、湯在注扎三分待O 付c、二c老手軽I仁食ベ九石。 現在、世界中c愛è九乙L1石力以与一 開発L上①：、日清食品①創業者、安藤百 福。1958年|仁)入夕小ラ一開発 大安藤：、寸二二①時期、「又夕人 与一国際化」（萝左持℃L
❖例文 ❖カップラーメン ❖カップラーメンは、お湯を注いで三分待つだ けで、どこでも手軽に食べられる。 ❖現在、世界中で愛されているカップラーメンを 開発したのは、日清食品の創業者、安藤百 福だ。１９５８年にインスタントラーメンを開発 した安藤は、すでにこの時期、「インスタント ラーメン国際化」という夢を持っていた
冬两年、安藤I这丰ヤペ一①上仁了力左訪 九、又夕外与一左試食L(6一上。寸石比、 相手：人左使代力仁紙口yプ左使L、① 中仁碎轧入卜ラ一左入九、湯左注、 习才一夕食ベ心始灼大。 冬安藤仗二九仁驚老、「フ才一夕)文化圈c仗、)入 卜ラ一花フ才一夕c食ベ九石二L在付九I成 L付在L「九川仁代力新礼容器必要」匕 考元上。L(、新LU味左上人)I:L新L儿 容器販壳乱、フ才一夕c食心6九石大仁寸九：、 入卜与一：国際商品仁石七確信大
❖ある年、安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪 れ、インスタントラーメンを試食してもらった。すると、 相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い、その 中に砕いたインストラーメンを入れ、お湯を注いで、 フォークで食べ始めた。 ❖安藤はこれに驚き、「フォークの文化圏では、インス トラーメンもフォークで食べられるようにしなければ いけない」「どんぶりに代わる新し容器が必要だ」と 考えた。そして、新しい味をどんぶりではない新しい 容器で販売し、フォークで食べられるようにすれば、 インストラーメンは国際商品になると確信した
LL、開凳：簡单：p上。容器①材料 仗、方与又、紙、与又于y夕、金属匕、当時考元 九什①毛①集的6九大上。樣々工夫) 末、「凳泡又于口一儿小採用è九大。容器)形 I二O儿1（毛試作襙返è九大。片手c持℃℃、 手滑落古L形理想L(、現在)形 生耒九大。 二℃、力yブ与一仗1971年仁壳è九上。 樣々：丰ヤ心一力行力九、今仗世界中二 広)、80国以上①国食ベ6九(L1石
❖ しかし、開発は簡単ではなかった。容器の材料 は、ガラス、紙、プラスチック、金属と、当時考え られるだけのものが集められた。様々な工夫の 末、「発泡スチロール」が採用された。容器の形 についても試作が繰り返された。片手で持てて、 手から滑り落ちない形を理想として、現在の形が 生まれた。 ❖ こうして、カップラーメンは１９７１年に発売された。 様々なキャンペーンが行われ、今では世界中に 広がり、８０か国以上の国で食べられている
■征求对方意见的提议 ~大6与C寸加/甘七)℃寸/~花b(1加C寸加/~大6L办CL大与 ~℃甘（办C寸/~T(体(1加C太办 建议对方采取某种行动时，用“~儿大今ビ一℃寸办”“~儿℃仗上)℃寸”这样 的疑问句。用“办”比用“”显得更加郑重、礼貌。而且，“~℃儿上一”也比“~℃ 寸”更礼貌，没有强加于人的感觉。另外，“~℃甘”比“大今”稍显礼貌一些。表示疑问 的句尾助词“”有时也可以省略。 ,串商c老「金星丰ャ>八一之D夕-分y卜在都市部住箬署装幻T体 ℃儿。（在中国也将“金星”的宣传活动目标定位在都市青年身上怎么样？） ,最盖*養颜办方人℃寸。（最近没什么食欲。） 一一医者仁行一大6上℃寸加。（去看看医生吧！） “~大上方飞寸”等表达方式可用于对方不知道该怎么办等场合。如果对方知道该 怎么办，使用“无巧ヴ寸力”测带有斥责的语气，显得很失礼，使用时要特别注意
■就行为提建议 提议对方与自已一起做某事时使用“ま世办”。估计对方会赞同自己的提议时使用 “主L上”。加上“上”变成“~法U上与上”时表示强烈建议。另外，为了不强迫对方， 在提议对方尚未想到的事情时，可以用“~仗力飞寸”等比较客气、谨慎的说法。 四川料理在味打一℃及世九。（一起尝尝四川菜怎么样？） ,四价料理苍味力一℃未上办。（一起尝尝四川菜吧！） 深百潼新才为D处℃寸办。（休息日做做运劲怎么样） 回应提议 赞成对方的提议时使用“℃寸扫”。如果自已之前没有想到则说“各任”（口 中级第7课会话)，如本课中的“存沃，c寸和”。另外，对于自己目前还不太清楚， 但有赞同的可能时使用“老丸ま世h扫”。也可以重复对方的意见，然后说“名九 法花九ま世扣”。 ·友石任上，(U1飞寸杠。（是这样啊！很好啊！） 无九（这(U加花九丰世u拉。（那也许不错嘛。） 不攒成对方的提议时，可以用“寸”陈述不赞成的理由或说明自己的情况（口中
1.天0上拈)℃寸 认为对方所言正确，表示赞同时使用的表达方式。更礼貌的说法是“书一儿中石上书)℃寸”。 ,轮日D为器c法，「釜堂」注特箬署忆大氦莎石，上5之上L大。 元元，①止书)飞寸。 (记得在那天的谈话中，您说“金尾”很受年轻人青睐·一是的，是这样。)