第7課 会話 打合力世 (浏览完所有人的方案提要之后) 李：中井è人)企画I:、デレ七CM杞。「燕 釀造)之一工厶左参考二寸五」比書(（杨 石忖、二九仗孔1意味？ 中井：日本①清涼飲料水①CM忿 力、製作入夕yフ力中国人：人寸。老一七 参考仁乃七思Lま寸
❖ 第７課 ❖ 会話 ❖ 打ち合わせ ❖ （浏览完所有人的方案提要之后） ❖ 李：中井さんの企画は、テレビＣМね。「燕 醸造のシーエムを参考にする」と書いてあ るけど、これはどういう意味？ ❖ 中井：日本の清涼飲料水のＣМなんです が、製作スタッフが中国人なんです。きっと 参考になるだろうと思います
第7課 会話 李：态态、态①評判①CM右。確二中国 人)感性<力石和。九、野田 è人)「創作中華料理口デ又卜」L1企 画：儿15老①？ 野田：。「金星仁合創作中華料理 募集寸寸。口)テ又卜[Party形式I U(、有名歌手杓俳優二審查員℃参 加乙bLま寸
❖ 第７課 ❖ 会話 ❖ 李：ああ、あの評判のＣМね。確かに中国 人の感性がよくわかるね。それから、野田 さんの「創作中華料理コンテスト」という企 画はどういうもの？ ❖ 野田：はい。「金星」に合う創作中華料理を 募集するんです。コンテストはParty形式に して、有名な歌手や俳優に審査員として参 加してもらいます
李：口亍又卜左Party形式I 野田：1。選考会①会場仗、上海：ノ一入卜木 テ儿、北京：2華晶酒店在考元℃L耒寸。 %李：ノ一又卜木テ儿七華晶酒店？6最高級) 場所。 野田：元元。高級木テ儿七又夕一。老O七話題1二点 乃匕思L耒寸。 冬李：石低上、九6、テレI仁取上f℃6元七 毛老石力扣
❖李：コンテストをParty形式に？ ❖野田：はい。選考会の会場は、上海ならノーストンホ テル、北京なら華晶酒店を考えています。 ❖李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちらも最高級の 場所よ。 ❖野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題になるだ ろうと思います。 ❖李：なるほど、それなら、テレビに取り上げてもらうこと もできるわね
冬（预备会的最后） 冬李：仗、企画会議ま二、无九九① 案左老石忖具体的I二ま匕炒℃〈è L1o 冬王：企画会議：来週①何曜日大一 I付？ 冬李：木曜日寸
❖（预备会的最后） ❖李：では、企画会議までに、それぞれの 案をできるだけ具体的にまとめてくださ い。 ❖王：企画会議は来週の何曜日でしたっ け？ ❖李：木曜日です
冬例文 冬電子义一儿①作法 件名：「金星」卡ヤ一①企画案 冬童虎酒造株式会社「金星」販壳促進企画部 冬佐藤光一樣 儿1O老訪世話引二：一℃方ま寸。工一之一企 画①王寸。 先日話乱大「金星」丰ヤブ一①企 画案老ま大
❖例文 ❖電子メールの作法 ❖件名：「金星」キャンプーンの企画案 ❖竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部 ❖佐藤光一様 ❖いつもお世話になっております。ジェーシー企 画の王です。 ❖先日お話ししました「金星」キャンプーンの企 画案ができました
老忖早<二説明I仁同L上（七思Uま寸。 来调①二予定I:L1力寸。二都合①儿) U時間左方知6世〈èL。 冬乃<方願L1申上于ま寸。 株式会社沙工一之一企画上海支社 '王風wangf@jckikaku.cn
❖できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。 ❖来週のご予定はいかがですか。ご都合のい い時間をお知らせください。 ❖よろしくお願い申し上げます。 ❖株式会社ジェーシー企画 上海支社 ❖王風 wangf@jckikaku.cn
メ一儿：手軽忿連絡①手段匕(、世界中 c使力九℃L1。上、仕事①元c① メ一儿杓目上①人I二贈場合仗、1K一 氦左一十太十九I标口礼二七力态石。注 意点元理解L(方伏、义一儿仗匕（老 便利口三二ヶ一ュ)手段。 1、件名左書<時仗、要件左明確二寸石 义 「二人I仁古I仗」「I:心耒CJL、 X一儿①内容①分L表現I:避付、 件名付内容力分仁寸石
❖ メールは手軽な連絡の手段として、世界中 で使われている。ただし、仕事のうえでの メールや目上の人に贈る場合は、いくつか 気をつけなければならないことがある。注 意点さえ理解しておけば、メールはとても 便利なコミョニケーシュンの手段だ。 ❖ 1、件名を書く時は、要件を明確にする ❖ 「こんにちは」「はじめまして」などという、 メールの内容の分からない表現は避け、 件名だけで内容が分かるようにする
2.宛（先亡自分）名前左忘九仁入九石 会社名杓部署分一(L1場合仗、「~株式 会社~部」①仁宛先左書老、相手)名前 分2場合：、文初的仁「OO樣」ピ相 手①名前左入九七LU。 3.用件仗簡潔二寸 要点左整理L(、伝元大(C上左簡潔仁書<。1行 I:30文字<6L1c改行、3~4行二E1行 I十石七読秋杓寸儿。 4.最後二署名左入九 文)最後仁仗、普通、自分)名前、所属寸 金署书-业不V文本艺E署名
２.宛て先と自分の名前を忘れずに入れる ❖ 会社名や部署が分かっている場合は、「～株式 会社～部」のように宛先を書き、相手の名前が 分かっている場合は、文の初めに「ＯＯ様」と相 手の名前を入れるといい。 3.用件は簡潔にする ❖ 要点を整理して、伝えたいことを簡潔に書く。１行 は３０文字ぐらいで改行し、３～４行ごとに１行あ けると読みやすい。 4.最後に署名を入れる ❖ 文の最後には、普通、自分の名前、所属する 会社、部署やメールアドレスなどを書いた「署名」 を付ける
确认 ■不明白对方所说的内容时 不明白对方说的是什么时，用“*2与ヴ~”“松~”等表示疑问的表达方式。“ 55”是询问内容的疑问词，如“51与意味℃寸”“)5己上℃寸办”。而“2 九在”是询问性质或种类的疑问词。有时“ヴヴ+名词”和“名+名词”，一者都可以 使用。但是，详细询问具体内容时只能使用“一小一”。 「*为一上屯存)一℃，上)(1意味℃寸办。(“莎一上花存”是什么意思？) 、艺存(=ビ1)料理食心大飞寸（你想吃什么莱呢？） ·上忿料理好老C寸？（您喜欢什么样的菜式？） 打 一*亻夕刂了料理好孝℃寸。（我喜欢意大利菜） ·上与(1与料理好音℃寸办？ 一*卜了卜上*二之二力在光<这九使九料理好音飞寸。 (您喜欢吃什么样的菜？一我喜欢吃放了很多番茄和大蒜的菜。) ,「*亻心卜在*延期寸名」七書1℃西门主寸5，ビ)(1二七℃寸办。 〔详细询问事件或内容〕（上面写着“活动延期”，这是怎么回事？） X「亻心之卜在延期寸石」上書℃莎门ま寸1，E九u尽己上℃才力
■确认记不太清的事情或之前听说过的事情时 这种情况可以使用“~付”“~尤竹”，是比较随便的口语表达方式，前接动词、 形容词、名词等做谓语的过去形式。 、莎九，力大L,含2老*花瓶在二置夫2付？ (咦，我刚刚把花瓶放在哪儿了？) 〔跟一起去喝酒的人说)元元上，书酒试，飲边凇CL大p付？ (嗯.你好像不能喝酒的，是吧？) ,筅通D眉罐日℃箭尤一大2？上周日是不是下雨来若) ■用“~扣”或“~飞儿上与”进行确认 估计对方会认同时，用“~右”加以确认（口初级第4课）。确认对方所说内容时，可以 复述对方所说的内容并在后面加“c寸扫”。简体谈话中，可直接在谓语后续“扫”表示确