標準日本語（中級上） ●●● 第20課日本語匕漢字 ●●● ●●
標準日本語（中級上） 第20課 日本語と漢字
第20髁日本語匕漢字 今日①木水表現 1.心七同時仁、. 2.上言C言1寸老cI仗L1 3.℃LI付礼1cL 4.①t、.Lc 5.è相
第20課 日本語と漢字 今日のポイント表現 １．～と同時に、 . ２． .と言っても言いすぎではない ３． .ていただけないでしょうか ４．.のは、.ということだ ５．.べきだ
I.語彙(L)(1) 之九まc ③ [词组]历来，以前 恩惠（书wv) [名]恩惠 上)力付 回 [副]尤其 云来(c6) 回 [名]传入 上中< ◎ [副]终于，总算 書老表寸（尔老高6力才） ⑤ [动1]写出来 加标 ◎ [名]假名 作)出寸(2<9龙才) ④ [动1]创造出 崩寸(《”) ② [动1]草书 一部（古） ② [名]一部分 以来(6) ⑦ [名]以来 定着寸百（℃v古农人寸石） 回 [动3]固定 西洋（世上）》 ① [名]西方 文明（芬边v) [名]文明
Ⅰ．語彙 （ごい）（１） これまで ③ [词组] 历来，以前 恩恵（おんけい） ◎ [名] 恩惠 とりわけ ◎ [副] 尤其 伝来（でんらい） ◎ [名] 传入 ようやく ◎ [副] 终于，总算 書き表す（かきあらわす） ⑤ [动1] 写出来 かな ◎ [名] 假名 作り出す（つくりだす） ④ [动1] 创造出 崩す（くずす） ② [动1] 草书 一部（いちぶ） ② [名] 一部分 以来（いらい） ① [名] 以来 定着する（ていちゃくする） ◎ [动3] 固定 西洋（せいよう） ① [名] 西方 文明（ぶんめい） ◎ [名] 文明
I.語彙（L)(2) 役割（中<力9） ③ [名]作用 政治（世v巴） 回 [名]政治 方面（任）的) ③ [名]方面 試五百（之之乃五） ④ [动2]尝试 結心付付石（寸U∽付）⑤ [动2]连接，组合 従来（巴Φ）6v) ① [名]从来，以前 訳語（农<） 回 [名]译词 議員(v) ① [名]议员 裁判所(vL) 回 [名]法院 之九6 ② [名]这些 翻歆（任中<） 回 [名]翻译 理解寸百()才) ① [动3]理解 在书 ① [接续]另外，还有 漢語（心） 回 [名] (日语里的)汉语词
Ⅰ．語彙 （ごい）（２） 役割（やくわり） ③ [名] 作用 政治（せいじ） ◎ [名] 政治 方面（ほうめん） ③ [名] 方面 試みる（こころみる） ④ [动2] 尝试 結び付ける（むすびつける）⑤ [动2] 连接，组合 従来（じゅうらい） ① [名] 从来，以前 訳語（やくご） ◎ [名] 译词 議員（ぎいん） ① [名] 议员 裁判所（さいばんしょ） ◎ [名] 法院 これら ② [名] 这些 翻訳（ほんやく） ◎ [名] 翻译 理解する（りかいする） ① [动3] 理解 なお ① [接续] 另外，还有 漢語（かんご） ◎ [名] （日语里的）汉语词
I.語彙(CL)(3) 輸入才石（Φ忆中方才） 回 [动3]输入，进口 力切( ② [副]极其 丰忆 回 [副]正，正是 PR(E-了-) ③ [名]宣传 了ルブ了ベy卜 ④ [名]罗马字 使分付石（②V力竹） ⑤ [动2]分别使用 原則（伊<） 回 [名]原则 v5hb ② [副] 一一 思想() 回 [名]思想 書老直寸（小尔扫寸） ④ [动1]改写 百貨店(*2℃) ⊙ [名]百货商店 宣云（世℃） [名]宣传 氾濫寸百（仕6w才） 回 [动3]泛滥，充斥 使V慣九石（∽v九石） ⑤ [动2]用惯 明治（边C) ① [专]明治
Ⅰ．語彙 （ごい）（３） 輸入する（ゆにゅうする） ◎ [动3] 输入，进口 きわめて ② [副] 极其 まさに ◎ [副] 正，正是 ＰＲ（ピーアール） ③ [名] 宣传 アルファベット ④ [名] 罗马字 使い分ける（つかいわける） ⑤ [动2] 分别使用 原則（げんそく） ◎ [名] 原则 いちいち ② [副] 一一 思想（しそう） ◎ [名] 思想 書き直す（かきなおす） ④ [动1] 改写 百貨店（ひゃっかてん） ③ [名] 百货商店 宣伝（せんでん） ◎ [名] 宣传 氾濫する（はんらんする） ◎ [动3] 泛滥，充斥 使い慣れる（つかいなれる） ⑤ [动2] 用惯 明治（めいじ） ① [专] 明治
Ⅱ本文(I恁)(1) (1) ●●● 0●● 日本仗，之九主c中国6，含主含主标恩惠花受付（老北。上）D过①漢字上小文字 左学龙D仕，日本人亿上∽℃画期的在之上C海∽产。漢字D来汇上∽℃，日本人仕，上 中<自分龙古の言葉花，文字忆書老表寸亡上耐℃老百上)亿尔∽龙①℃莎百。 最初，漢字耐伝力∽℃老大试)の之石仗，寸心℃の言葉花漢字C書老表v小龙。L ,乇)後，漢字花色上忆℃，尔耐作)出苍九产。漢字花崩L℃書<書老方6，心6 茶尔茶作6九石上同時江漠字の一部花取∽℃，花左茶作6九光。七儿℃，子九以 漢字上本上方2種類の文字花使書老表方耐，定着龙の℃莎百。 近代忆在∽℃，日本，西洋文明定取)入九上上L龙時仁，漢字仗大老松役割花果无 L花。 明治時代，日本人仗，政治·邂济·科学尔上各方面区卫2①西洋D言葉花，日本語 仁歆寸之上花試弘龙。名L(,漢字之漠字花結心付忖龙)，従来6态∽龙漠語花活用L龙 )心℃，訳語花作∽龙。漠字注，一字一字意味花表寸文字宏のC,外国語)意味於，自然 亿扣石上标訳語花作石之上解C大)C莎百
Ⅱ 本文（ほんぶん）（1） （１） 日本は，これまで中国から，さまざまな恩恵を受けてきた。とりわけ， 漢字という文字 を学んだのは，日本人にとって画期的なことであった。漢字の伝来によって，日本人は，よ うやく自分たちの言葉を，文字に書き表すことができるようになったのである。 最初，漢字が伝わってきたばかりのころは，すべての言葉を漢字で書き表していた。しか し，その後，漢字をもとにして，かなが作り出された。漢字を崩して書く書き方から，ひら がなが作られると同時に， 漢字の一部を取って，かたかなが作られた。そして，それ以来， 漢字とかなという２種類の文字を使う書き表し方が，定着したのである。 近代になって，日本が，西洋文明を取り入れようとした時にも，漢字は大きな役割を果た した。 明治時代，日本人は，政治・経済・科学など各方面にわたって， 西洋の言葉を，日本語 に訳すことを試みた。そして，漢字と漢字を結び付けたり，従来からあった漢語を活用した りして，訳語を作った。漢字は，一字一字が意味を表す文字なので，外国語の意味が，自然 にわかるような訳語を作ることができたのである
Ⅱ本文(I恁)(2) ●● ●●● 「金属」「物質」尔2D,自然科学忆闋寸百言蕖，「議員」「裁判所」尔上D,政治化闋寸言華，二丸 6注，办在西祥D言莱D翻献化上∽℃℃老产飞Dc尚石。二九6D新言莱忆上∽℃，日本人注，特 别仁西祥0言蕖D知識尔<℃屯，必要在言集花理解L℃，使)二上耐℃意百上)亿尔∽大。 左造，①二D時亿作6九沈漢語D中亿注，漢字D故鄉℃澎百中国，逆忆翰入L℃使∽℃v百屯D飞 西石。 日本人州，近代忆粉V℃，西洋D文明花老初的℃短期間仁取)入九石之上℃老光D仗，主区漠 字の特伊龙上言2℃古，才苦℃过左。？ (2)） 王：先生，5上∽上教之龙付左上方加。？之D文次℃寸 给木：「之Dデパ一卜：，石石在PRD方法花工夫L℃小百。」上書℃海)主才扣。 王：之之。二D文仁仗，4種類D文字使力九（℃L上5。 给木：本石任。漢字上U6农D任忆，「デパ一卜」上光宏，「PR」上与了ル☑了心y 卜主c,使力九℃vま寸和。 王：仗，先生亿聞老L花D过，日本語C注，ビ)L℃二存仁複雜本文字D使V方花寸百D 上)上左过。图複摊弥使方，L在人℃电W比思方wc才上
Ⅱ 本文（ほんぶん）（２） 「金属」「物質」などの，自然科学に関する言葉，「議員」「裁判所」などの，政治に関する言葉，これ らは，みんな西洋の言葉の翻訳によってできたものである。これらの新しい言葉によって，日本人は，特 別に西洋の言葉の知識がなくても，必要な言葉を理解して，使うことができるようになった。 なお， この時に作られた漢語の中には，漢字の故郷である中国が，逆に輸入して使っているものも ある。 日本人が，近代において，西洋の文明をきわめて短い期間に取り入れることができたのは，まさに 漢 字のおかげだと言っても，言いすぎではない。 （２） 王 ：先生，ちょっと教えていただけないでしょうか。 この文なんですが.。 鈴木：「このデパートは，いろいろなＰＲの方法を工夫している。」と書いてありますね。 王 ：ええ。この文には，４種類の文字が使われているでしょう。 鈴木：なるほど。漢字とひらがなのほかに，「デパート」というかたかな，「ＰＲ」というアルファベッ トまで，使われていますね。 王 ：はい，先生にお聞きしたいのは，日本語では，どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか， ということなんです。 こんな複雑な使い方，しなくてもいいと思うんですよ
Π本文（恁）(3) ●●●● ●●●e 给木：无九注難LV質間℃才扣。日本人法，昔力6，漢字上力尔D長所花生L℃，使V分付℃寺龙℃寸 現代C注，漢字上6在左混世℃使)D,原則℃寸上松。 王：℃色，町℃見百店告亿体，产u充在中了ル了了心y卜多上方在氢寸百℃寸。 给木：无九龙付，外国D言葉入∽℃老℃V石uC寸。V古七翻款L℃V龙6，新L思想中技術花取) 入九石D亿，間亿合力小6cL上方。 王：龙小尔中了儿)了心y卜D長所色，生儿℃小百力付℃寸扣 给木：之之。℃色，之D文法，之書老直寸之上C老主寸上。「二D百貨店注，V方方标宣云D方法花 工夫(。」 王：乇九在6，漢字上)6尔D2種類℃寸执 给木：之之。「百貨店」上小与言葉社，古感心寸百屯L九ま世。℃屯，私忆注漢字花使∽充文D任 耐，親办中寸寸扣。 王：私色，之古6D任5成，护∽上力)中寸℃寸。 给木：「デ心一卜」中「PR」在仕，耳慣九龙言蕖℃寸耐，最近仗，必要以上亿龙在中了儿了了心y卜 於泡濫（主才扣。本化仕，光次中了心了了心ッ卜表現儿花任，才℃老龙上思∽℃V 人色丰寸。℃色，私体，長年使慣九漢字花，大切忆才心孝足P上思丰才上
Ⅱ 本文（ほんぶん）（３） 鈴木：それは難しい質問ですね。日本人は，昔から，漢字とかなの長所を生かして，使い分けてきたんです 現代では，漢字とひらがなを混ぜて使うのが，原則ですよね。 王 ：でも，町で見る広告には，ずいぶんかたかなやアルファベットが多いような気がするんですが。 鈴木：それだけ，外国の言葉が入ってきているんです。いちいち翻訳していたら，新しい思想 や技術を取り 入れるのに，間に合わないからでしょう。 王 ：かたかなやアルファベットの長所も，生かしているわけですね。 鈴木：ええ。でも，この文は，こう書き直すことができますよ。「この百貨店は，いろいろな宣伝の方法を 工夫している。」 王 ：それなら，漢字とひらがなの２種類ですね。 鈴木：ええ。「百貨店」という言葉は，古い感じがするかもしれません。でも，私には漢字を使った文のほう が，親しみやすいですね。 王 ：私も，こちらのほうが，ずっとわかりやすいです。 鈴木：「デパート」や「ＰＲ」などは，耳慣れた言葉ですが，最近は，必要以上にかたかなやアルファベット が氾濫していますね。なかには，かたかなやアルファベットで表現したほうが，すてきだと思っている 人もいます。でも，私は，長年使い慣れた漢字を，大切にするべきだ と思いますよ
四.言菜(1) 1.七力付 「上)扣付」与「特仁」意思相同，但重点是表示在众多事物中特地提出某一个时使用。 相当于汉语的“尤其.”、“特别是.”的意思。 例：京都仁住、上〈è人D寺杨局、上少力付清水寺有名忙。 (京都有很多寺院，尤其是清水寺更有名) 王老人：趣味広L、上少力士的好老乇烂。 (据说小王爱好很广，特别是喜欢钓鱼) 上の学科电孙本好老、上力付数学得意忙。 (哪一科都喜欢，特别拿手的是数学) Cの点七以力什注意苍願Lま寸。 (这一点请特别注意)
Ⅲ． 言葉 （１） １. とりわけ ⚫ 「とりわけ」与「特に」意思相同，但重点是表示在众多事物中特地提出某一个时使用。 相当于汉语的“尤其.”、“特别是.”的意思。 例： 京都には、たくさんのお寺があるが、とりわけ清水寺が有名だ。 （京都有很多寺院，尤其是清水寺更有名） 王さんは趣味が広いが、とりわけ釣りが好きだそうだ。 （据说小王爱好很广，特别是喜欢钓鱼） どの学科もみな好きだが、とりわけ数学が得意だ。 （哪一科都喜欢，特别拿手的是数学） この点にとりわけご注意を願います。 （这一点请特别注意）
皿血.言葉(2) 2.九以来 ●●● ●●●d 。日语的「以来」的意思和汉语的「以来」相同，是指从过去的某一时间点到现在这一时期。「七九以来」相当于汉语的 “从那以后”。如果说话人、听话人都知道所指的从过去某一时间点到现在这一期间时，则用「高九以来」。另外， 「以来」还可以接在表示时间的名词和动词连用形接「℃」的后面，意思为“从.以后”，“.以来”。 例：山田è九仗、三年前了刈力入行大。モ九以来、山田è人止仗一度老会幻℃L。 (山田先生三年前去了美国，从那以后一次也没见到他) 去年、君匕一锗I仁旅行L上右。态九以来、底<I仗忙L<C、上二I仁老行付：o上大。 (去年同你一起去旅行了。从那以后我由于忙，哪儿也未能去) 明治以来、日本：近代化進CL1石。 (明治维新以后，日本的现代化有了发展) 拾别九儿℃以来、二年上∽℃L乱L大。 (自分别以来，己过了两年啦)
Ⅲ． 言葉 （２） ２. それ以来 ⚫ 日语的「以来」的意思和汉语的「以来」相同，是指从过去的某一时间点到现在这一时期。「それ以来」相当于汉语的 “从那以后”。如果说话人、听话人都知道所指的从过去某一时间点到现在这一期间时，则用「あれ以来」。另外， 「以来」还可以接在表示时间的名词和动词连用形接「て」的后面，意思为“从.以后”，“.以来”。 例： 山田さんは、三年前アメリカへ行った。それ以来、山田さんとは一度も会っていない。 （山田先生三年前去了美国，从那以后一次也没见到他） 去年、君と一緒に旅行したね。あれ以来、ぼくは忙しくて、どこにも行けなかったよ。 （去年同你一起去旅行了。从那以后我由于忙，哪儿也未能去） 明治以来、日本は近代化が進んでいる。 （明治维新以后，日本的现代化有了发展） お別れして以来、二年たってしまいました。 （自分别以来，已过了两年啦）