Lecture 4 Situational Interpreting --By Huang Yi
Lecture 4 Situational Interpreting --- By Huang Yi
1.The 93d Session of Chinese Export Commodities Fair 1)C---E:Brief Introduction
1. The 93rd Session of Chinese Export Commodities Fair 1) C---E: Brief Introduction
◆第93届中国出口商品 ◆The93rd 交易会如期举动 Session of Chinese Export Commodities Fair Being Held As Scheduled
第93届中国出口商品 交易会如期举办 The 93rd Session of Chinese Export Commodities Fair Being Held As Scheduled
近日，第93届中 ◆ately,Mr.Hu 国出口商品交易会领 Chusheng.Secretan 导委员会秘书长、中 RBL0e82 国对外贸易中心主任 sessionofCECFane K810 胡楚生先生就第93届 ChinaForeignTrade 中国出口商品交易会 ETTEWEs 的筹备情况接授了媒 nterviewed bv 体的采访 journalists and gave a preview on the preparation of the 93d session of CECF
近日，第93届中 国出口商品交易会领 导委员会秘书长、中 国对外贸易中心主任 胡楚生先生就第93届 中国出口商品交易会 的筹备情况接受了媒 体的采访。 Lately, Mr. Hu Chusheng, Secretary General of the 93rd session of CECF and Chairman of the China Foreign Trade Centre, was interviewed by journalists and gave a preview on the preparation of the 93rd session of CECF
◆第93届起将全衍推出 ◆The93 rd session 以下两项特圳内容： of the CECE will presentthe followingtwo noa
第93届起将全新推出 以下两项特别内容： The 93rd session of the CECF will present the following two highlights:
◆ 是专门开常利和设立图 ◆he CECF has invitec 国采购区，做请了灭国 ultinational 家得宝HOME BuEnasmo ora08 DEPOT)、达国欧尚 00008 (AUCHAN)和美国中 DEpOT.AUCHANand 火来购(CENTEA CENTRAI PURCHASING EURCHASING INO CHINA INC,)等跨国 hoin this Fixed 购集于4月15目至20日 Procurement Project 在展馆内进行定点采购 in the CECF complex from April 15th to 20h
一是专门开辟和设立跨 国采购区，邀请了美国 家得宝（HOME DEPOT）、法国欧尚 （AUCHAN）和美国中 央采购（CENTRAL PURCHASING OF CHINA INC.）等跨国采 购集团于4月15日至20日 在展馆内进行定点采购 The CECF has invited multinational purchasing groups including THE HOME DEPOT, AUCHAN and CENTRAL PURCHASING INC. to join this Fixed Procurement Project in the CECF complex from April 15th to 20th
是将从技术和功强 ◆ Gecondly,upgrading 上全面提升电子商务 hne level and 平台的水平和作用男 n0810E commerceofthe 挥，包括增加广交 CECF'swebsite,More 网站的中文繁体、目 Ianguagevesiohs 语、德语和法语等名 indiuting 1apanese 语言版本 German and French are currently available at the website
二是将从技术和功能 上全面提升电子商务 平台的水平和作用发 挥，包括增加广交会 网站的中文繁体、日 语、德语和法语等多 语言版本 Secondly, upgrading the level and function of the Ecommerce of the CECF's website. More language versions, including Japanese, German and French are currently available at the website
◆进一步推一电子商多 ◆he on-line CECF is ablished to 的应用，建立现场该 Btovide E-comnerce 易会的在线版，通过 servicesfor 交易会唯一官方网站 exhibitorsand www.cantonfair.org.cn overseasbUyersto conducton-lime 为参展离和海外客留 BECB100308 提供网上洽淡、贸易 trade matching 撮舍等电子商务服务 which synchronizes the trade fair 并与展会现场同步通 through the exclusive official website of the CECF http://www.cantonfa ir.ora.cn/
进一步推广电子商务 的应用，建立现场交 易会的在线版，通过 交易会唯一官方网站 www.cantonfair.org.cn 为参展商和海外客商 提供网上洽谈、贸易 撮合等电子商务服务， 并与展会现场同步进 行。 The on-line CECF is established to provide E-commerce services for exhibitors and overseas buyers to conduct on-line negotiation and trade matching, which synchronizes the trade fair, through the exclusive official website of the CECF http://www.cantonfa ir.org.cn/
2) Alternate:Business Talks o Have students review the introduction of China Arts and Crafts Group,then act out the business talks between Chinese exhibitors and international buyers.The talks include introducing products inquiring and requiring on price,etc
2) Alternate: Business Talks Have students review the introduction of China Arts and Crafts Group, then act out the business talks between Chinese exhibitors and international buyers. The talks include introducing products, inquiring and requiring on price, etc
1.C---E:Modern Drama: Thunderstorm (Excerpt) ◆1 Give students the Chinese version with detailed notes 2)Have students play within groups ◆3 Select two groups of students to play on the platform
1. C---E: Modern Drama: Thunderstorm (Excerpt) 1) Give students the Chinese version with detailed notes. 2) Have students play within groups. 3) Select two groups of students to play on the platform