中国互联网翻译行业研究报告 2015年 www.iresearch.com.cn Research 艾瑞咨询
2015年 中国互联网翻译行业研究报告 www.iresearch.com.cn
Research 艾瑞咨询 互联网翻译服务行业现状 互联网翻译服务的使用情况 3 互联网翻译用户属性分析 跨语言交流情况分析
2 2 互联网翻译服务行业现状 互联网翻译服务的使用情况 互联网翻译用户属性分析 1 1 2 3 4 跨语言交流情况分析
互联网翻译用户在整体网民中的渗透率cd 瑞 互联网翻译用户规模不断增长，接近互联网用户规模增速 >2014年中国互联网的用户规模达到了6.49亿，相比2012年增加了0.85亿，增长幅度为15.1%，而2014年互联网翻译用 户的渗透率为73.2%，相比2012年下降0.5%，有轻微的下降。 >由此可知，互联网翻译用户规模在不断增长，接近中国互联网用户规模的增长速度 2012-2014年中国互联网用户规模变化 2012-2014年互联网翻译用户在整体网民 80% 中的渗透率变化 73.7% 65 7329% 70% 5.6- 60% 40% 2012 2014 2012 2014 ■用户规模（亿人） ■渗透率(%) 样本：12012年N-=4064,于2012年4月C 社区在线用户测研获：22014年N=2058:于2015年1月置过艾瑞Cck社区在线用户调研获得」
3 3 5.6 6.5 2 4 6 8 2012 2014 2012-2014年中国互联网用户规模变化 用户规模（亿人） 73.7% 73.2% 40% 50% 60% 70% 80% 2012 2014 2012-2014年互联网翻译用户在整体网民 中的渗透率变化 渗透率（%） 互联网翻译用户在整体网民中的渗透率 互联网翻译用户规模不断增长，接近互联网用户规模增速 2014年中国互联网的用户规模达到了6.49亿，相比2012年增加了0.85亿，增长幅度为15.1%，而2014年互联网翻译用 户的渗透率为73.2%，相比2012年下降0.5%，有轻微的下降。 由此可知，互联网翻译用户规模在不断增长，接近中国互联网用户规模的增长速度。 增长0.85亿 增长率15.1% 注释：鉴于互联网翻译是低频次使用类别，在此处调研的用户为近6个月内有过翻译行为的用户。 来源：中国互联网用户规模来源CNNIC 发布的《中国互联网络发展状况统计报告》。 样本：1.2012年N=4064； 于2012年4月通过艾瑞iClick社区在线用户调研获得；2.2014年N=2058；于2015年1月通过艾瑞iClick社区在线用户调研获得
PC网页端翻译月度覆盖人数及变化趋势d ，艾增资 PC网页端翻译月度覆盖人数月度变化趋势较平稳 >从2014年各月覆盖人数来看，6月之后各月的覆盖人数变化不大，较平稳，12月PC网页端在线翻译翻译月度覆盖人数 为5977.4万 2014年PC网页端翻译月度覆盖人数变化趋势 8000 6870.6 6608.46774.7 6041.8 6000 5731.4 5804.2 5499.25612.5 5957.45942.25796.05977.4 4000 2000 0 2014.12014.22014.32014.42014.52014.62014,72014.82014.92014.12014.112014.12 ■月度覆盖人数（万人） 来源：U5 erTrack©r家宜办公板2014.1-201412，基于对40万名家庭及功公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数获得
4 4 PC网页端翻译月度覆盖人数及变化趋势 PC网页端翻译月度覆盖人数月度变化趋势较平稳 从2014年各月覆盖人数来看，6月之后各月的覆盖人数变化不大，较平稳，12月PC网页端在线翻译翻译月度覆盖人数 为5977.4万。 5731.4 6041.8 6870.6 6608.4 6774.7 5804.2 5499.2 5612.5 5957.4 5942.2 5796.0 5977.4 0 2000 4000 6000 8000 2014.1 2014.2 2014.3 2014.4 2014.5 2014.6 2014.7 2014.8 2014.9 2014.1 2014.11 2014.12 2014年PC网页端翻译月度覆盖人数变化趋势 月度覆盖人数（万人） 来源：iUserTracker.家庭办公版2014.1-2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
PC软件端翻译月度覆盖人数及变化趋势四 PC软件端翻译月度覆盖人数呈明显下降趋势 >从2014年各月覆盖人数来看，PC软件端翻译月度覆盖人数呈现明显下降趋势，从1月的4080.8万下降到12月的2898.6 万，下降近1200万人 2014年PC软件端翻译月度覆盖人数变化趋势 5000 4080.8 307.6372.3323413148.0 2846.1 2898.6 2647.22615.42640.32661.22647.8 2500 0 2014.12014.22014.32014.42014.52014.62014.72014.82014.92014.12014.112014.12 ■月度覆盖人数（万人） 来源：UserTrac*e家庭办公版2014.1-2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
5 5 PC软件端翻译月度覆盖人数及变化趋势 PC软件端翻译月度覆盖人数呈明显下降趋势 从2014年各月覆盖人数来看，PC软件端翻译月度覆盖人数呈现明显下降趋势，从1月的4080.8万下降到12月的2898.6 万，下降近1200万人。 4080.8 3307.6 3372.3 3234.1 3148.0 2846.1 2647.2 2615.4 2640.3 2661.2 2647.8 2898.6 0 2500 5000 2014.1 2014.2 2014.3 2014.4 2014.5 2014.6 2014.7 2014.8 2014.9 2014.1 2014.11 2014.12 2014年PC软件端翻译月度覆盖人数变化趋势 月度覆盖人数（万人） 来源：iUserTracker.家庭办公版2014.1-2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
App端翻译月度覆盖人数及变化趋势 Research 艾瑞皆 App端翻译月度覆盖人数呈轻微上升趋势 >从2014年各月覆盖人数来看，App端翻译月度覆盖人数较平稳，并呈现轻微上升趋势，12月App端月度覆盖人数为 3780.1万，均比其他月份（除3月）高。 2014年App端翻译需求渗透率及月度覆盖人数变化趋势 4500 3808.0 3780.1 3650.2 3650.03644.93642.3 3639.83618.13647.2 3410.6 3428.73433.3 3000 1500 2014.12014.22014.32014.42014.52014.62014.72014.82014.92014.12014.112014.12 ■月度若盖人数（万人） 来源：mUserTrac*e.2014.1-2014.12,基于对15万名10S和Android系绕的能终用户使用行为长明监测获得
6 6 3650.2 3410.6 3808.0 3650.0 3644.9 3642.3 3428.7 3433.3 3639.8 3618.1 3647.2 3780.1 1500 3000 4500 2014.1 2014.2 2014.3 2014.4 2014.5 2014.6 2014.7 2014.8 2014.9 2014.1 2014.11 2014.12 2014年App端翻译需求渗透率及月度覆盖人数变化趋势 月度覆盖人数（万人） App端翻译月度覆盖人数及变化趋势 App端翻译月度覆盖人数呈轻微上升趋势 从2014年各月覆盖人数来看，App端翻译月度覆盖人数较平稳，并呈现轻微上升趋势，12月App端月度覆盖人数为 3780.1万，均比其他月份（除3月）高。 来源：mUserTracker. 2014.1-2014.12，基于对15万名iOS和Android系统的智能终端用户使用行为长期监测获得
各端翻译月度覆盖人数 Research 艾瑞咨迫 PC网页端翻译月度覆盖人数最高，优势明显 >2014年12月，PC网页端ApP端月度覆盖人数为5977.4万人，月度覆盖人数最高，比PC软件端的高出3078.8万人，比 App端的高出2197.3万人，优势明显。 2014年12月各端翻译月度覆盖人数 5977.4 6000 4000 3780.1 2898.6 2000 0 PC网页端（万人） PC软件端（万人）】 App端（万人） 来2C0万9方名含是落的长监得
7 7 各端翻译月度覆盖人数 PC网页端翻译月度覆盖人数最高，优势明显 2014年12月，PC网页端App端月度覆盖人数为5977.4万人，月度覆盖人数最高，比PC软件端的高出3078.8万人，比 App端的高出2197.3万人，优势明显。 5977.4 2898.6 3780.1 0 2000 4000 6000 PC网页端（万人） PC软件端（万人） App端（万人） 2014年12月各端翻译月度覆盖人数 来源：1.mUserTracker. 2014.12，基于对15万名iOS和Android系统的智能终端用户使用行为长期监测获得； 2.iUserTracker. 家庭办公版 2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
PC网页端翻译网站的流量渠道 Research 艾瑞咨询 搜索引擎为PC网页端翻译网站贡献了近6成的流量 >2014年12月，P℃网页端翻译网站的主要流量来源为搜索引擎，占比为56.1%，接近6成。 2014年12月PC网页端翻译网站的流量渠道 其他渠道 43.9% 搜索引擎 56.1% 来源：UserTracker..家庭办公版2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
8 8 PC网页端翻译网站的流量渠道 搜索引擎为PC网页端翻译网站贡献了近6成的流量 2014年12月，PC网页端翻译网站的主要流量来源为搜索引擎，占比为56.1%，接近6成。 来源： iUserTracker. 家庭办公版 2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得。 搜索引擎 56.1% 其他渠道 43.9% 2014年12月PC网页端翻译网站的流量渠道
各端翻译日均覆盖人数 Research 艾瑞 App端翻译日均覆盖人数最高，优势明显 >从2014年12月日均覆盖人数来看，App端最高，达到684.4万人，其次为PC软件端，日均覆盖518.4万人，再次为PC软 件端，日均仅覆盖306.8万人。 >尽管PC网页端在月度覆盖人数占据绝对优势，但是从日均覆盖上看，软件的有优势明显显现，其中移动八PP更加突出 2014年12月各端翻译日均覆盖人数 750 684.4 518.6 500 306.8 250 PC网页端（万人） PC软件端（万人） App端（万人）
9 9 各端翻译日均覆盖人数 App端翻译日均覆盖人数最高，优势明显 从2014年12月日均覆盖人数来看，App端最高，达到684.4万人，其次为PC软件端，日均覆盖518.4万人，再次为PC软 件端，日均仅覆盖306.8万人。 尽管PC网页端在月度覆盖人数占据绝对优势，但是从日均覆盖上看，软件的有优势明显显现，其中移动App更加突出。 306.8 518.6 684.4 0 250 500 750 PC网页端（万人） PC软件端（万人） App端（万人） 2014年12月各端翻译日均覆盖人数 来源：1.mUserTracker. 2014.12，基于对15万名iOS和Android系统的智能终端用户使用行为长期监测获得； 2.iUserTracker. 家庭办公版 2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
各端翻译人均单日访问次数 Research 艾道咨 翻译软件用户粘性高于网页端，其中移动端App更加突出 >App端翻译人群人均单日访问次数为2.7次，PC软件端为2.3次，PC网站端最低为1.2次。 >虽然PC网站端月度覆盖人数较高，但其日均覆盖人数和人均单日翻译次数均低于PC软件端和ApP端，从用户粘性上 看，App端>PC软件端>PC网站端。 2014年12月各端翻译人均单日访问次数 2.7 2.3 12 PC网页端（次） PC软件端（次） App端（次） 来2C0及万9方名深含是用的长监得
10 10 各端翻译人均单日访问次数 翻译软件用户粘性高于网页端，其中移动端App更加突出 App端翻译人群人均单日访问次数为2.7次，PC软件端为2.3次，PC网站端最低为1.2次。 虽然PC网站端月度覆盖人数较高，但其日均覆盖人数和人均单日翻译次数均低于PC软件端和App端，从用户粘性上 看，App端＞ PC软件端＞PC网站端。 1.2 2.3 2.7 0 1 2 3 PC网页端（次） PC软件端（次） App端（次） 2014年12月各端翻译人均单日访问次数 来源：1.mUserTracker. 2014.12，基于对15万名iOS和Android系统的智能终端用户使用行为长期监测获得； 2.iUserTracker. 家庭办公版 2014.12，基于对40万名家庭及办公（不含公共上网地点）样本网络行为的长期监测数据获得
