Topic 11 Culture and Translation R网网M
Topic 11 Culture and Translation R
Main Language points: 1.Definition of Culture 2.Transplanting and transformation Teaching references: 。l.周志培.C-E Contrastive Studies and the transformation in Translation[M).华东理工大学 出版社，2003 Teaching methods:Analysis and Practice Time arrangement:2 periods RO网I
• Main Language points: • 1. Definition of Culture • 2. Transplanting and transformation • Teaching references: • 1. 周志培. C-E Contrastive Studies and the transformation in Translation [M]. 华东理工大学 出版社，2003 • Teaching methods: Analysis and Practice • Time arrangement: 2 periods R
Contents ·文化定义 ·.文化背景上的不同 ·11.风俗上的不同 。111.联想上的不同 ·V.制度、信仰和世界观不同 ·V.社交礼节上的不同 ·V1.翻译方法 Exercises
Contents • 文化定义 • I. 文化背景上的不同 • II. 风俗上的不同 • III. 联想上的不同 • IV. 制度、信仰和世界观不同 • V. 社交礼节上的不同 • VI. 翻译方法 • Exercises
Culture The New World Encyclopedia "It is the totality of the spiritual,intellectual, and artistic attitudes shared by a group,including its tradition,habits,social customs,morals,laws,and social relations.Sociologically,every society,on every level,has its culture;the term has no implications of high development." ·(注解：这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低， 而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传 统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系 等。)
The New World Encyclopedia • “It is the totality of the spiritual，intellectual，and artistic attitudes shared by a group，including its tradition, habits, social customs，morals，laws，and social relations. Sociologically，every society，on every level， has its culture；the term has no implications of high development.” Culture •（注解：这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低， 而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传 统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系 等。）
翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说： 他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语 言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。" 王佐良《翻译中的文化比较》，1984.1.《翻译通讯》 "翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理 解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响 和制约。….在翻译过程中，译者对某段文字理解的 正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了 解。.对于译者来说，没有两种文化的对比知识， 就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。 谭载喜
"……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说： 他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语 言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。" —— 王佐良 《翻译中的文化比较》， 1984．1．《翻译通讯》 "翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理 解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响 和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的 正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了 解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识， 就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。" ———— 谭载喜
·只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著， 就会发现这些话是千真万确的。这就是英语 中所说"Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the language is spoken
• 只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著， 就会发现这些话是千真万确的。这就是英语 中所说 "Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the language is spoken
1.文化背景上的不同 中图以农立图，因此农涉居梦 骨瘦如柴be as lean as a rake 对牛弹琴 cast pearls before swine 滚石不生苔a rolling stone gathers no mass 众人拾柴火焰高many hands make light work. 竹篮打水一场空drawing water in a bamboo basket means drawing nothing
I.文化背景上的不同 骨瘦如柴 be as lean as a rake 对牛弹琴 cast pearls before swine 滚石不生苔 a rolling stone gathers no mass 众人拾柴火焰高 many hands make light work. 竹篮打水一场空 drawing water in a bamboo basket means drawing nothing. 中国以农立国，因此农谚居多
英图人喜欢航海，因比许多用语源于航海事 业 Hoist your sail when the wind is fair. 好风快扬帆 Still waters run deep. 静水流深 In a calm sea,every man is a pilot. 海面平静，人人都可当舵手。 A small leak will sink a great ship. 小洞不堵要沉大船
• 英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事 业 • Hoist your sail when the wind is fair. 好风快扬帆 • Still waters run deep. 静水流深 • In a calm sea, every man is a pilot. 海面平静，人人都可当舵手。 • A small leak will sink a great ship. 小洞不堵要沉大船
川.风俗上的不同 天生有福 俄国人：“穿着衬衣生下来的” 英国人：“生来嘴里就含着一把银勺” born with a silver spoon in one's mouth 德国人：“梳好了头才出世的” “一箭双雕”或“一举两得” 法语：“一块石头打两处” 英文： “一石打死二鸟”(to kill two birds with one stone) 俄语：“一枪打死两只免子” 德语：“一个拍子打两只苍蝇
• 天生有福 • 俄国人：“穿着衬衣生下来的” • 英国人：“生来嘴里就含着一把银勺”（born with a silver spoon in one’s mouth） • 德国人：“梳好了头才出世的” • “一箭双雕”或 “一举两得” • 法语：“一块石头打两处” • 英文：“一石打死二鸟”（to kill two birds with one stone) • 俄语：“一枪打死两只免子” • 德语：“一个拍子打两只苍蝇” II. 风俗上的不同
You are a lucky dog. 你是一个幸运儿。 Every dog has his day. 凡人皆有得意日。 Old dog will not learn new tricks. 老人学不了新东西。 sick as a dog dog-tired
You are a lucky dog. 你是一个幸运儿。 Every dog has his day. 凡人皆有得意日。 Old dog will not learn new tricks. 老人学不了新东西。 sick as a dog dog-tired