影 溶夫
整体感知 此诗为诗人1979年访问香港时所作,当时诗人赴 台已整整30年。作为一名生于大陆,后生活于台 湾的诗人,当他应邀访港,参观落马洲,隐约见 到望远镜中的故国山河时,诗人的心情异常激动, 昔我往矣”,风华正茂,“今我来思”,两鬓 飞霜。而耳畔响起的数十年未闻的鹧鸪的鸣叫 更唤醒了他心中蛰伏了30年的故国之思。全文按 逻辑顺序写了诗人登山、望乡、怀乡、想象,到 最后回到现实偿愿无望的过程,抒发了诗人作为 海外游子的那种惆怅而黯然神伤的故国情怀
此诗为诗人1979年访问香港时所作，当时诗人赴 台已整整30年。作为一名生于大陆，后生活于台 湾的诗人，当他应邀访港，参观落马洲，隐约见 到望远镜中的故国山河时，诗人的心情异常激动， “昔我往矣”，风华正茂，“今我来思”，两鬓 飞霜。而耳畔响起的数十年未闻的鹧鸪的鸣叫， 更唤醒了他心中蛰伏了30年的故国之思。全文按 逻辑顺序写了诗人登山、望乡、怀乡、想象，到 最后回到现实偿愿无望的过程，抒发了诗人作为 海外游子的那种惆怅而黯然神伤的故国情怀
问题究 如何理解“杜鹃”“白鹭”“鹧鸪”三个意象?
一、如何理解“杜鹃”“白鹭”“鹧鸪”三个意象？
问题究 杜鹃在古典诗歌中多用来表示凄婉哀怨的情调。同样,诗人 这里用这个具有传统文化意蕴的咯血的杜鹃的意象,表达了 自己不能回归故乡的哀怨悲苦之情。 白鹭在古典诗歌中多用来表现对安静、平和生活的向往。诗 人在这里则借白鹭来表明自己自由飞到故国的渴望。而“又 猛然折了回来”写出了诗人亲吻故国土地无望的黯然神伤的 感情。 鹧鸪又名山鹧鸪,其声凄厉悲慘,似云“行不得也哥哥”。 诗人用“以火发音”发出“冒烟的啼声”的鹧鸪使自己“双 目尽赤,血脉贲张”,发了自己回望故国时的 描肝裂肺、肠寸断。 通过三个意象,诗作将历史与现实交叉在一起,既 抒发了诗人的乡愁情绪,又增加了这种情怀的历史 纵深感
杜鹃在古典诗歌中多用来表示凄婉哀怨的情调。同样，诗人 这里用这个具有传统文化意蕴的咯血的杜鹃的意象，表达了 自己不能回归故乡的哀怨悲苦之情。 白鹭在古典诗歌中多用来表现对安静、平和生活的向往。诗 人在这里则借白鹭来表明自己自由飞到故国的渴望。而“又 猛然折了回来”写出了诗人亲吻故国土地无望的黯然神伤的 感情。 鹧鸪又名山鹧鸪，其声凄厉悲惨，似云“行不得也哥哥”。 诗人用“以火发音”发出“冒烟的啼声”的鹧鸪使自己“双 目尽赤，血脉贲张”，抒发了自己回望故国时的急剧沸腾、 摧肝裂肺、肝肠寸断。 通过三个意象，诗作将历史与现实交叉在一起，既 抒发了诗人的乡愁情绪，又增加了这种情怀的历史 纵深感
问题究 二、本诗采用了哪三种艺术手法? 洛夫的《边界望乡》以繁复多变的手法,抒发了诗人浓郁 的乡愁情怀,在古今难以计数的思乡篇中脱颖而出,给读 者提供了一种全新的感受。一是反衬。望乡时,作者由 心跳加速”到“撞成内伤”,从“手掌生汗”,“伸手 可及”故国乡土,到“抓回一掌冷雾”,形象地显示出诗 人由看到故国时的激动、喜悦到最后偿愿无望的沉痛悲苦, 以喜衬悲,更显其悲。二是联想。在诗的第三节,作者由 杜鹃联想到杜鹃鸟再到杜鹃啼血的典故,三次联想飞跃, 使意象叠合,象趣意深,蕴味无穷。三是想象。作者由望 乡进而想象自己听到故国乡音(“惊蛰之后是春分”“清明 时节该不远了”),看到故国景色(“当雨水把莽莽大地/译 成青色的语言”),伸手触及故国土地,最后由想象回到现 实的偿愿无望,浸透了诗人浓浓的乡思
二、本诗采用了哪三种艺术手法？ 洛夫的《边界望乡》以繁复多变的手法，抒发了诗人浓郁 的乡愁情怀，在古今难以计数的思乡篇中脱颖而出，给读 者提供了一种全新的感受。一是反衬。望乡时，作者由 “心跳加速”到“撞成内伤”，从“手掌生汗”，“伸手 可及”故国乡土，到“抓回一掌冷雾”，形象地显示出诗 人由看到故国时的激动、喜悦到最后偿愿无望的沉痛悲苦， 以喜衬悲，更显其悲。二是联想。在诗的第三节，作者由 杜鹃联想到杜鹃鸟再到杜鹃啼血的典故，三次联想飞跃， 使意象叠合，象趣意深，蕴味无穷。三是想象。作者由望 乡进而想象自己听到故国乡音(“惊蛰之后是春分”“清明 时节该不远了”)，看到故国景色(“当雨水把莽莽大地/译 成青色的语言”)，伸手触及故国土地，最后由想象回到现 实的偿愿无望，浸透了诗人浓浓的乡思
五 味 ;语言的陌生化 诗人特地用一些语言的超常搭配,造成一种新奇而强烈的刺激, 给读者以回味的余地。当诗人透过氤氲的轻雾,隐约看到故国 山河时,手心便开始生汗,“望远镜中扩大数十倍的乡愁/ 如风中的散发”,无形的“乡愁”以有形的望远镜来“扩大”, 写出了乡愁之广之深,而“乱如风中的散发”则写出了乡愁纷 乱,不绝如缕,极大地冲击了人的视觉感受。而“当距离调整 到令人心跳的程度/一座远山迎面飞来/把我撞成了/严重的内 伤”则以“心跳”的距离写自己“近乡情更怯”的心理,“远 山”把我“撞成”“内伤”,显示自己那种无法用语言描述的 沉重悲苦之情。结尾“当雨水把莽莽大地/译成青色的语言 以通感的手法,造成了清新脱俗的效果。这些语言的处理,既 增加了诗味,又很好地反映了作者深重悲苦的感情
一、语言的陌生化 诗人特地用一些语言的超常搭配，造成一种新奇而强烈的刺激， 给读者以回味的余地。当诗人透过氤氲的轻雾，隐约看到故国 山河时，手心便开始生汗，“望远镜中扩大数十倍的乡愁/乱 如风中的散发”，无形的“乡愁”以有形的望远镜来“扩大”， 写出了乡愁之广之深，而“乱如风中的散发”则写出了乡愁纷 乱，不绝如缕，极大地冲击了人的视觉感受。而“当距离调整 到令人心跳的程度/一座远山迎面飞来/把我撞成了/严重的内 伤”则以“心跳”的距离写自己“近乡情更怯”的心理，“远 山”把我“撞成”“内伤”，显示自己那种无法用语言描述的 沉重悲苦之情。结尾“当雨水把莽莽大地/译成青色的语言”， 以通感的手法，造成了清新脱俗的效果。这些语言的处理，既 增加了诗味，又很好地反映了作者深重悲苦的感情
五 味 、语言的对比法 本诗有多处对比。如在“三月的春寒”天气,“我” 却“双目尽赤,血脉贲张”,反衬出游子思乡情感之 强烈;“我”热血沸腾,情绪激昂,“你”却问 我”“冷,还是不冷?”一热一冷,凸显作者个人 独特的感受;只见“故国的泥土,伸手可及”,但 抓回来的仍是一掌冷雾”,主观的愿望与现实的存 在之间的矛盾进一步刻画出诗人内心的愁绪。通过对 比与转换,诗歌生长出一种鲜明的张力,把一个离别 家乡30年的游子的心绪、感触,表达得淋漓尽致!
二、语言的对比法 本诗有多处对比。如在“三月的春寒”天气，“我” 却“双目尽赤，血脉贲张”，反衬出游子思乡情感之 强烈；“我”热血沸腾，情绪激昂，“你”却问 “我”“冷，还是/不冷？”一热一冷，凸显作者个人 独特的感受；只见“故国的泥土，伸手可及”，但 “抓回来的仍是一掌冷雾”，主观的愿望与现实的存 在之间的矛盾进一步刻画出诗人内心的愁绪。通过对 比与转换，诗歌生长出一种鲜明的张力，把一个离别 家乡30年的游子的心绪、感触，表达得淋漓尽致!