课程 英语专业 学时16 盐歌a腰c中极a保级如私 《翻译实践》是为英语专业高年级学生开设实践性较强的英语基本技能课程，这是一门实践必修课先修课程《英译汉》和《汉译 体的不同 对比和分 的是本 :0 《中级口译)和信毁 重说明书，协议，文草摘要的常用术语，表达方式及泽法 工程英语翻译、信用证等商务英语 果室 果外练习 丰富和从事的 技巧更加 作，九 五程学的产内 学时 上两内空： 、文章摘要(abstract)常用词语.句型及译法 点说明时 实用文体有其独特的文体与一定的格式。要求学生重点了解这类应用文体常用的词语、句型及表达方 说明书、文章摘要等 实用文体常用词语句理型及译法 难点：英汉双语中约定俗成的固定表达法，完整的语篇翻译 第二单元（计划学时：4学时 要内容： eering English)翻译 知识克量 通过注速 角，逻铝性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将 重点 用文体特 做到能理解正确，翻译通顷 点：工程英语中的专业术语的正确理解、表达和翻译到以及相应的英汉语篇的翻译， 单元（计划学时：4学时） 合同(c( ntract)、协议(ag nt)等合约英语翻译 合的黄 清晰、准确、精练。严密。要求学生重点了解合约英语的语言结构特色并学会在翻译 重点：要求学生重点了解这类应用文体特点， 做到能理解正确，翻译通顺 难点：合约英语中常见的法律术语及其泽法以及相应的英汉语篇的翻泽， 第四单元（计划学时：4学时）》 主要内容： 商务英语的翻译 知识点：国 的信用证具有特定的格式，使用专门的术语。要求学生重点了解这类商务英语实用文体的特点，做到能 重点：正确理解 格度相似的商务英语文 难点： 尚芳 常见的术语及其译法，以及相应的英汉语篇的翻译， 交和主 配套练习 韩其顺等编《英汉科技翻译教程》上海外语教育出版社1990 杨莉绵著。《英汉互译教程》 ,河南大学出版社，开封，1997 《卖用译教程 经济学出版，20。健教育出版社，198
一、课程中英文名称 中文名称：翻译实践 英文名称：Translation Practice 二、授课对象：英语专业 总学时16 三、本课程与其他课程的联系 先修课程：精读、 翻译A、翻译B、翻译C、中级口译、高级口译A 后续课程：毕业实习 四、课程教学的目的 《翻译实践》是为英语专业高年级学生开设实践性较强的英语基本技能课程，这是一门实践必修课。先修课程《英译汉》和《汉译 英》已介绍了各类文体的不同翻译方法、汉英两种语言的对比和分析以及英汉双语的基本翻译理论；《中级口译》和《高级口译》已 经介绍了英汉和汉英口译基本理论和技巧。学生已初步掌握了英汉和汉英翻译理论、方法和技巧并已初步具备英汉口笔互译的能力。 在此基础上，本课程侧重说明书、协议、文章摘要的常用术语、表达方式及译法、合约英语翻译、工程英语翻译、信用证等商务英语 翻译等实用类语篇的翻译，通过一定量的课堂练习、课外练习和课堂讲评，使学生的翻译理论更加丰富和多样化、翻译技巧更加娴 熟，所涉猎的知识面更加广泛，能在后续的毕业实习环节中充分运用所学的专业知识和技能，承担毕业后可能从事的翻译工作，尤其 是实用类语篇的翻译工作。 五、课程教学的主要内容 第一单元（计划学时：4个学时） 主要内容：说明书（operational instructions）、文章摘要（abstract）常用词语、句型及译法 知识点：说明书、文章摘要等实用文体有其独特的文体与一定的格式。要求学生重点了解这类应用文体常用的词语、句型及表达方 式、做到能理解正确，翻译通顺。 重点：说明书、文章摘要等实用文体常用词语、句型及译法 难点：英汉双语中约定俗成的固定表达法，完整的语篇翻译 第二单元（计划学时：4学时） 主要内容：工程英语（engineering English）翻译 知识点： 工程英语崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将 主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 重点：要求学生重点了解这类应用文体特点，做到能理解正确，翻译通顺。 难点：工程英语中的专业术语的正确理解、表达和翻译以及相应的英汉语篇的翻译。 第三单元（计划学时：4学时） 主要内容：合同（contract）、协议（agreement）等合约英语翻译 知识点：合同和协议等合约英语语篇的特点是：清晰、准确、精练、严密。要求学生重点了解合约英语的语言结构特色并学会在翻译 过程中做妥善处理，做到能理解正确，翻译通顺。 重点：要求学生重点了解这类应用文体特点，做到能理解正确，翻译通顺。 难点：合约英语中常见的法律术语及其译法以及相应的英汉语篇的翻译。 第四单元（计划学时：4学时） 主要内容：信用证（LC）等商务英语的翻译 知识点：国际贸易中广泛运用的信用证具有特定的格式，使用专门的术语。要求学生重点了解这类商务英语实用文体的特点，做到能 理解正确，翻译准确、格式符合。 重点：正确理解、通顺翻译难度相似的商务英语文章。 难点：商务英语中常见的术语及其译法，以及相应的英汉语篇的翻译。 六、教材和主要参考资料 教 材： 自编配套练习 参考书： 1、 韩其顺等编 《英汉科技翻译教程》上海外语教育出版社 1990 2、 杨莉藜编著，《英汉互译教程》，河南大学出版社，开封，1997 3、陈小慰编著，《语言•功能•翻译—汉英翻译理论与实践》，福建教育出版社，1998 4、陈小慰编著，《新编实用翻译教程》，经济科学出版社，2006