Dialogue 1 At Customs liable to customs duties:应缴关税的 Zhang:Hi.Customs officer.All the luggage duty-free:免税的 is mine. duty-free shop免税商店 Official:Please put it on the counter and duty-free goods:免税商品 open it.And show me your 所有的游客都可以带进或带出某国一定 documents,please. 限量的免税商品，通常这些商品都可以 Z:Ok,here you are. 在海关内设的免税商店买到。这些物品 游客必须亲自携带经海关出入境，而不 O:Take your passport,please.Anything to declare? 作销售目的。 for one's own use:..使用的 Z:Are these vases liable to customs duties? Is this camera for your own use? O:If you own use they would be duty-free. 这个照相机是您自己用吗？ Z:Thank you.By the way,I've got some cleared海关常用语。意思是办好手续，可以 cigarettes for my own use,and just a 通过。 few personal belongings. O:That's OK.Anything else? Z:No,nothing that I'm aware of. O:Cleared.Pass on,please
1 Dialogue 1 At Customs Zhang: Hi. Customs officer. All the luggage is mine. Official: Please put it on the counter and open it. And show me your documents, please. Z: Ok, here you are. O: Take your passport, please. Anything to declare? Z: Are these vases liable to customs duties? O: If you own use they would be duty-free. Z: Thank you. By the way, I’ve got some cigarettes for my own use, and just a few personal belongings. O: That’s OK. Anything else? Z: No, nothing that I’m aware of. O: Cleared. Pass on, please. liable to customs duties: 应缴关税的 duty-free: 免税的 duty-free shop 免税商店 duty-free goods 免税商品 所有的游客都可以带进或带出某国一定 限量的免税商品，通常这些商品都可以 在海关内设的免税商店买到。这些物品 游客必须亲自携带经海关出入境，而不 作销售目的。 for one’s own use: …使用的 Is this camera for your own use? 这个照相机是您自己用吗？ cleared:海关常用语。意思是办好手续，可以 通过
Dialogue 1 At Customs 在海关 Zhang:Hi.Customs officer.All the luggage 张先生：咳，工作人员，这些行李都是我的。 工作人员：请把行李放在柜台上，打开它们。 is mine. 请出示您的证件。 Official:Please put it on the counter and 张：好的，给你。 open it.And show me your 工：请收好您的护照。您有什么东西要申报吗？ documents,please. 张：这些花瓶要交海关税吗/ Z:Ok,here you are. 工：如果您自己使用，就可以不用交税。 O:Take your passport,please.Anything to 张：谢谢。另外，我还有一些自已抽的香烟和 一些私人物品。 declare? 工：那些不用交税。还有别的东西吗？ Z:Are these vases liable to customs duties? 张：没有了。我不知道还有什么别的东西了。 O:If you own use they would be duty-free. 工：行了，请过去吧。 Z:Thank you.By the way,I've got some 张：谢谢。 cigarettes for my own use,and just a few personal belongings. O:That's OK.Anything else? Z:No,nothing that I'm aware of. O:Cleared.Pass on,please
2 Dialogue 1 At Customs Zhang: Hi. Customs officer. All the luggage is mine. Official: Please put it on the counter and open it. And show me your documents, please. Z: Ok, here you are. O: Take your passport, please. Anything to declare? Z: Are these vases liable to customs duties? O: If you own use they would be duty-free. Z: Thank you. By the way, I’ve got some cigarettes for my own use, and just a few personal belongings. O: That’s OK. Anything else? Z: No, nothing that I’m aware of. O: Cleared. Pass on, please. 在海关 张先生：咳，工作人员，这些行李都是我的。 工作人员：请把行李放在柜台上，打开它们。 请出示您的证件。 张：好的，给你。 工：请收好您的护照。您有什么东西要申报吗？ 张：这些花瓶要交海关税吗/ 工：如果您自己使用，就可以不用交税。 张：谢谢。另外，我还有一些自己抽的香烟和 一些私人物品。 工：那些不用交税。还有别的东西吗？ 张：没有了。我不知道还有什么别的东西了。 工：行了，请过去吧。 张：谢谢
Dialogue 1 At Customs Zhang:Hi.Customs officer.All the luggage is mine. Official:Please put it on the counter and open it.And show me your documents,please. Z:Ok,here you are. O:Take your passport,please.Anything to declare? Z:Are these vases liable to customs duties? O:If you own use they would be duty-free. Z:Thank you.By the way,I've got some cigarettes for my own use,and just a few personal belongings. O:That's OK.Anything else? Z:No,nothing that I'm aware of. O:Cleared.Pass on,please
3 Dialogue 1 At Customs Zhang: Hi. Customs officer. All the luggage is mine. Official: Please put it on the counter and open it. And show me your documents, please. Z: Ok, here you are. O: Take your passport, please. Anything to declare? Z: Are these vases liable to customs duties? O: If you own use they would be duty-free. Z: Thank you. By the way, I’ve got some cigarettes for my own use, and just a few personal belongings. O: That’s OK. Anything else? Z: No, nothing that I’m aware of. O: Cleared. Pass on, please
Dialogue 1 At Customs Zhang:Hi.Customs officer.All the luggage is mine. Official:Please put it on the counter and open it.And show me your documents, please. Z:Ok,here you are. O:Take your passport,please.Anything to declare? Z:Are these vases liable to customs duties? O:If you own use they would be duty-free. Z:Thank you.By the way,I've got some cigarettes for my own use,and just a few personal belongings. O:That's OK.Anything else? Z:No,nothing that I'm aware of. O:Cleared.Pass on,please
4 Dialogue 1 At Customs Zhang: Hi. Customs officer. All the luggage is mine. Official: Please put it on the counter and open it. And show me your documents, please. Z: Ok, here you are. O: Take your passport, please. Anything to declare? Z: Are these vases liable to customs duties? O: If you own use they would be duty-free. Z: Thank you. By the way, I’ve got some cigarettes for my own use, and just a few personal belongings. O: That’s OK. Anything else? Z: No, nothing that I’m aware of. O: Cleared. Pass on, please
Official:Please put it on the counter and open it.And show me your documents, please. O:Take your passport,please.Anything to declare? O:If you own use they would be duty-free. O:That's OK.Anything else? O:Cleared.Pass on,please
5 Official: Please put it on the counter and open it. And show me your documents, please. O: Take your passport, please. Anything to declare? O: If you own use they would be duty-free. O: That’s OK. Anything else? O: Cleared. Pass on, please
Zhang:Hi.Customs officer.All the luggage is mine. Z:Ok,here you are. Z:Are these vases liable to customs duties? Z:Thank you.By the way,I've got some cigarettes for my own use,and just a few personal belongings. Z:No,nothing that I'm aware of
6 Zhang: Hi. Customs officer. All the luggage is mine. Z: Ok, here you are. Z: Are these vases liable to customs duties? Z: Thank you. By the way, I’ve got some cigarettes for my own use, and just a few personal belongings. Z: No, nothing that I’m aware of
Dialogue 2 At the Airport tourist visa:旅游签证 (After arriving at the Airport,Mr.Li is going to be in order:整齐，状况良好 the immigration at the airport.) The computer is working in order. Official:Welcome to the United States.May I see 这台电脑运作情况良好。 your passport? Li:Yes here you are. baggage-claimarea:行李认领处 fill out:也可说fin。填写，填好 O:Let's see,you have a tourist visa.Where will you be staying? I've finished filling out this form.what shall I do L:Mostly in the New York area. next? O:Ok,everything seems to be in order.You may go 我已填好这张表格，下面我该做什么？ to the baggage-claim area, Baggage Declaration Form:行李申报单 then proceed through customs. Do you have anything particular to declare? (Mr.Li picks up his baggage,then goes to the 您有什么特别的东西要申报吗？ customs official.) 这是海关人员对入关人员进行检查时常说的一 Official:Have you filled out your customs form 句话，可以简化为： Li:Yes,already. Anything to declare? O:Fill in this Baggage Declaration Form,please. Have you got anything particular to declare? L:Ok.I'd do it as you've said. (Have yo四anything dutiable?有要上税的东西吗？ O:Do you have anything particular to declare? nothing that I'm aware of:I'm aware of nothing. L:No,nothing that I'm aware of. 意思是我不知道有什么要申报。be aware of:了 解，知道
7 Dialogue 2 At the Airport (After arriving at the Airport, Mr. Li is going to the immigration at the airport.) Official: Welcome to the United States. May I see your passport? Li: Yes here you are. O: Let’s see, you have a tourist visa.Where will you be staying? L: Mostly in the New York area. O: Ok, everything seems to be in order. You may go to the baggage-claim area, then proceed through customs. (Mr.Li picks up his baggage, then goes to the customs official.) Official: Have you filled out your customs form ? Li: Yes, already. O: Fill in this Baggage Declaration Form, please. L: Ok. I’d do it as you’ve said. O: Do you have anything particular to declare? L: No, nothing that I’m aware of. tourist visa: 旅游签证 be in order: 整齐，状况良好 The computer is working in order. 这台电脑运作情况良好。 baggage-claim area: 行李认领处 fill out: 也可说fill in。填写，填好 I’ve finished filling out this form. what shall I do next? 我已填好这张表格，下面我该做什么？ Baggage Declaration Form: 行李申报单 Do you have anything particular to declare? 您有什么特别的东西要申报吗？ 这是海关人员对入关人员进行检查时常说的一 句话，可以简化为： Anything to declare? Have you got anything particular to declare? (Have you) anything dutiable? 有要上税的东西吗？ nothing that I’m aware of:I’m aware of nothing. 意思是我不知道有什么要申报。be aware of:了 解，知道
O:Are you importing anything? receipt:“p”不发音。发票，收据 L:I don't know what's dutiable.I've a make out/write out a receipt::开收据 small bottle of perfume and just a few Please give me a receipt for it. personal belongings. O:You don't have to pay duty on personal 请你开张收据给我。 belongings.What's in the bag?Would charge:要价，索价（常和for连用） you mind opening your case? How much do you charge for a room with a both? L:Certainly.Please check them over But 一间带浴室的房间要多少钱？ I've brought some presents for my They charged me five dollars for a cup of coffee. friends. 他们一杯咖啡向我要5美元。 O:Do you have a receipt for this necklace? L:Yes,I do.Wait a minute yes,here it is. O:All right.But we'll have to charge you some duty on this watch. L:Then,how much should I have to pay for it? O:According to customs regulations,er..., let me see,you have to pay sixteen dollars. (after payment) O:You are through now. L:That's Ok? O:Everything is all right.Go ahead,please. L:Thank you
8 O: Are you importing anything? L: I don’t know what’s dutiable. I’ve a small bottle of perfume and just a few personal belongings. O: You don’t have to pay duty on personal belongings. What’s in the bag? Would you mind opening your case? L: Certainly. Please check them over. But I’ve brought some presents for my friends. O: Do you have a receipt for this necklace? L: Yes, I do. Wait a minute yes, here it is. O: All right. But we’ll have to charge you some duty on this watch. L: Then, how much should I have to pay for it? O: According to customs regulations, er…, let me see, you have to pay sixteen dollars. (after payment) O: You are through now. L: That’s Ok? O: Everything is all right. Go ahead, please. L: Thank you. receipt: “ p”不发音。发票，收据 make out / write out a receipt: 开收据 Please give me a receipt for it. 请你开张收据给我。 charge: 要价，索价( 常和for 连用) How much do you charge for a room with a both? 一间带浴室的房间要多少钱？ They chargedme five dollars for a cup of coffee. 他们一杯咖啡向我要5美元
Dialogue 2 At the Airport 在机场 (After arriving at the Airport,Mr.Li is going to (抵达后，李先生来到机场办理入境手续的 the immigration at the airport.) 柜台。) Official:Welcome to the United States.May I see 工作人员：欢迎来到美国。请出示您的护照 your passport? 和入境申请表。 Li:Yes here you are. 李先生：好的，给你。 O:Let's see,you have a tourist visa.Where will you be staying? 工：您的护照是旅游签证。您将在哪儿逗留？ L:Mostly in the New York area. 李：大部分是在纽约地区。 O:Ok,everything seems to be in order.You may go 工：好，看起来好象没什么问题。您现在可 to the baggage-claim area,then proceed 以去领取行李，再进行海关检验。 through customs. (李先生拿了行李，来到海关工作人员面前) (Mr.Li picks up his baggage,then goes to the 工：您填好海关申报表了吗？ customs official.) Official:Have you filled out your customs form 李：填好了。 Li:Yes,already. 工：请填一下这张行李申报单。 O:Fill in this Baggage Declaration Form,please. 李：好，照您说的办。 L:Ok.I'd do it as you've said. 工：您有什么东西要申报的吗？ O:Do you have anything particular to declare? 李：我不知道有什么要申报。 L:No,nothing that I'm aware of
9 Dialogue 2 At the Airport (After arriving at the Airport, Mr. Li is going to the immigration at the airport.) Official: Welcome to the United States. May I see your passport? Li: Yes here you are. O: Let’s see, you have a tourist visa.Where will you be staying? L: Mostly in the New York area. O: Ok, everything seems to be in order. You may go to the baggage-claim area, then proceed through customs. (Mr.Li picks up his baggage, then goes to the customs official.) Official: Have you filled out your customs form ? Li: Yes, already. O: Fill in this Baggage Declaration Form, please. L: Ok. I’d do it as you’ve said. O: Do you have anything particular to declare? L: No, nothing that I’m aware of. 在机场 （抵达后，李先生来到机场办理入境手续的 柜台。） 工作人员：欢迎来到美国。请出示您的护照 和入境申请表。 李先生：好的，给你。 工：您的护照是旅游签证。您将在哪儿逗留？ 李：大部分是在纽约地区。 工：好，看起来好象没什么问题。您现在可 以去领取行李，再进行海关检验。 （李先生拿了行李，来到海关工作人员面前） 工：您填好海关申报表了吗？ 李：填好了。 工：请填一下这张行李申报单。 李：好，照您说的办。 工：您有什么东西要申报的吗？ 李：我不知道有什么要申报
O:Are you importing anything? 工：您带来了什么东西？ L:I don't know what's dutiable.I've a small 李：我不知道娜些东西是要交税的。我有一小瓶香 bottle of perfume and just a few personal belongings. 水和一些私人物品。 O:You don't have to pay duty on personal 工：私人物品不用交税。这个包里是什么？请打 belongings.What's in the bag?Would 开您的箱子，好吗？ you mind opening your case? 李：好的，请检查吧。我给朋友带了一些礼物。 L:Certainly.Please check them over.But 工：您有这个项链的发票吗？ I've brought some presents for my 李：有，请等一下，在这儿，给你。 friends. 工：行了。但是您这只手表要交税。 O:Do you have a receipt for this necklace? L:Yes,I do.Wait a minute yes,here it is. 李：好，我应该交多少税呢？ O:All right.But we'll have to charge you 工：根据海关规章.…我看看，您需要交16美元。 some duty on this watch. (交过钱后) L:Then,how much should I have to pay for 工：您可以过去了。 it? 李：行了吗？ O:According to customs regulations,er..., 工：行了。请通过吧。 let me see,you have to pay sixteen 李：谢谢。 dollars. (after payment) O:You are through now. L:That's Ok? O:Everything is all right.Go ahead,please. L:Thank you
10 O: Are you importing anything? L: I don’t know what’s dutiable. I’ve a small bottle of perfume and just a few personal belongings. O: You don’t have to pay duty on personal belongings. What’s in the bag? Would you mind opening your case? L: Certainly. Please check them over. But I’ve brought some presents for my friends. O: Do you have a receipt for this necklace? L: Yes, I do. Wait a minute yes, here it is. O: All right. But we’ll have to charge you some duty on this watch. L: Then, how much should I have to pay for it? O: According to customs regulations, er…, let me see, you have to pay sixteen dollars. (after payment) O: You are through now. L: That’s Ok? O: Everything is all right. Go ahead, please. L: Thank you. 工：您带来了什么东西？ 李: 我不知道哪些东西是要交税的。我有一小瓶香 水和一些私人物品。 工：私人物品不用交税。这个包里是什么？请打 开您的箱子，好吗？ 李: 好的，请检查吧。我给朋友带了一些礼物。 工：您有这个项链的发票吗？ 李: 有，请等一下，在这儿，给你。 工：行了。但是您这只手表要交税。 李: 好， 我应该交多少税呢？ 工：根据海关规章… 我看看，您需要交16美元。 （交过钱后） 工：您可以过去了。 李:行了吗？ 工：行了。请通过吧。 李: 谢谢