《装在套子里的人》补充资料 安东·巴甫洛维奇·契诃夫(英语: Anton chekhov)(1860~1904)俄 国小说家、戏剧家、十九世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师。 1860年1月29日生于罗斯托夫省塔甘罗格市。但契诃夫只身留在塔甘罗格,靠 担任家庭教师以维持生计和继续求学。1879年进莫斯科大学医学系。1884年毕 业后在兹威尼哥罗德等地行医,广泛接触平民和了解生活,这对他的文学创作有 良好影响。1904年6月,契诃夫因肺炎病情恶化,前往德国的温泉疗养地黑森 林的巴登维勒治疗,7月15日逝世。他和法国的莫泊桑,美国的欧·亨利齐名 为三大短篇小说巨匠。 他一生创作了七八百篇短篇小说,还写了一些中篇小说和剧本。作品大 多数取材于中等阶层的“小人物”的平凡生活,揭露了反动统治阶级的残暴,抨 击了沙皇的专制制度。代表作有短篇小说《变色龙》《凡卡》(《万卡》)《套 中人》《小公务员之死》等。 高尔基曾经说过:“这是一个独特的巨大天才,是那些在文学史上和在社会 情绪中构成时代的作家中的一个。”列夫·托尔斯泰也给契诃夫极高的评价,称 他是“无与伦比的艺术家”,而且还说:“我撇开一切虚伪的客套肯定地说,从 技巧上讲,他,契诃夫,远比我更为高明! 创作道路 1、早期(1880-1888)奠定简洁、幽默风格的时期。主要作品分两类 (1)嘲笑奴性心理的:《小公务员之死》、《变色龙》等 (2)反映下层人民悲惨命运的:《苦恼》、《凡卡》等 2、中期(1888-1896)思想、创作走向成熟的时期。作品主题多写知识分 子的精神世界,风格变为严肃深沉。作品:《草原》、《第六病室》等。 3、晚期(1896-1904)创作的全盛期。优秀的中短篇:《套中人》、《关 于爱情》、《醋栗》等著名的剧本:《海鸥》、《樱桃园》 作品选读 小公务员之死 个挺好的晚上,有一位心情同样挺好的庶务官伊凡·德米特里·切尔维亚 科夫①,坐在剧院第二排座椅上,正拿着望远镜观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》 他看着演出,感到无比幸福。但突然间……小说里经常出现这个“但突然间” 作家们是对的:生活中确实充满了种种意外事件。但突然间,他的脸皱起来,眼 睛往上翻,呼吸停住了……他放下望远镜,低下头,便……阿嚏一声!!!他打 了个喷嚏,你们瞧。无论何时何地,谁打喷嚏都是不能禁止的。庄稼汉打喷嚏, 警长打喷嚏,有时连达官贵人也在所难免。人人都打喷嚏。切尔维亚科夫毫不慌 张,掏岀小手绢擦擦脸,而且像一位讲礼貌的人那样,举目看看四周:他的喷嚏 是否溅着什么人了?但这时他不由得慌张起来。他看到,坐在他前面第一排座椅 上的一个小老头,正用手套使劲擦他的秃头和脖子,嘴里还嘟哝着什么。切尔维 亚科夫认出这人是三品文官布里扎洛夫将军,他在交通部门任职。 我的喷嚏溅着他了!”切尔维亚科夫心想,“他虽说不是我的上司,是别 的部门的,不过这总不妥当。应当向他赔个不是才对
《装在套子里的人》补充资料 安东·巴甫洛维奇·契诃夫( 英语：Аnton chekhov ) (1860～1904) 俄 国小说家、戏剧家、十九世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师。 1860 年 1 月 29 日生于罗斯托夫省塔甘罗格市。但契诃夫只身留在塔甘罗格，靠 担任家庭教师以维持生计和继续求学。1879 年进莫斯科大学医学系。1884 年毕 业后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民和了解生活，这对他的文学创作有 良好影响。1904 年 6 月，契诃夫因肺炎病情恶化，前往德国的温泉疗养地黑森 林的巴登维勒治疗，7 月 15 日逝世。他和法国的莫泊桑，美国的欧·亨利 齐名 为三大短篇小说巨匠。 他一生创作了七八百篇短篇小说，还写了一些中篇小说和剧本。作品大 多数取材于中等阶层的“小人物”的平凡生活，揭露了反动统治阶级的残暴，抨 击了沙皇的专制制度。代表作有短篇小说《变色龙》《凡卡》（《万卡》）《套 中人》《小公务员之死》等。 高尔基曾经说过：“这是一个独特的巨大天才，是那些在文学史上和在社会 情绪中构成时代的作家中的一个。”列夫·托尔斯泰也给契诃夫极高的评价，称 他是“无与伦比的艺术家”，而且还说：“我撇开一切虚伪的客套肯定地说，从 技巧上讲，他，契诃夫，远比我更为高明！” 创作道路 1、早期（1880—1888）奠定简洁、幽默风格的时期。 主要作品分两类： （1）嘲笑奴性心理的：《小公务员之死》、《变色龙》等。 （2）反映下层人民悲惨命运的：《苦恼》、《凡卡》等。 2、中期（1888—1896）思想、创作走向成熟的时期。 作品主题多写知识分 子的精神世界，风格变为严肃深沉。 作品：《草原》、《第六病室》等。 3、晚期（1896—1904）创作的全盛期。 优秀的中短篇：《套中人》、《关 于爱情》、《醋栗》等 著名的剧本：《海鸥》、《樱桃园》。 作品选读： 小公务员之死 一个挺好的晚上，有一位心情同样挺好的庶务官伊凡·德米特里·切尔维亚 科夫①，坐在剧院第二排座椅上，正拿着望远镜观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》。 他看着演出，感到无比幸福。但突然间……小说里经常出现这个“但突然间”。 作家们是对的：生活中确实充满了种种意外事件。但突然间，他的脸皱起来，眼 睛往上翻，呼吸停住了……他放下望远镜，低下头，便……阿嚏一声！！！他打 了个喷嚏，你们瞧。无论何时何地，谁打喷嚏都是不能禁止的。庄稼汉打喷嚏， 警长打喷嚏，有时连达官贵人也在所难免。人人都打喷嚏。切尔维亚科夫毫不慌 张，掏出小手绢擦擦脸，而且像一位讲礼貌的人那样，举目看看四周：他的喷嚏 是否溅着什么人了？但这时他不由得慌张起来。他看到，坐在他前面第一排座椅 上的一个小老头，正用手套使劲擦他的秃头和脖子，嘴里还嘟哝着什么。切尔维 亚科夫认出这人是三品文官布里扎洛夫将军，他在交通部门任职。 “我的喷嚏溅着他了！”切尔维亚科夫心想，“他虽说不是我的上司，是别 的部门的，不过这总不妥当。应当向他赔个不是才对
切尔维亚科夫咳嗽一声,身子探向前去,凑着将军的耳朵小声说: “务请大人原谅,我的唾沫星子溅着您了…我出于无心…… 没什么,没什么……” 看在上帝份上,请您原谅。要知道我…我不是有意的…” 哎,请坐下吧!让人听嘛! 切尔维亚科夫心慌意乱了,他傻笑一下,开始望着舞台。他看着演出,但已 不再感到幸福。他开始惶惶不安起来。幕间休息时,他走到布里扎洛夫跟前,在 他身边走来走去,终于克制住胆怯心情,嗫嚅道 “我溅着您了,大人……务请宽恕……要知道我……我不是有意的……” “哎,够了!……我已经忘了,您怎么老提它呢!”将军说完,不耐烦地撇 了撇下嘴唇。 他说忘了,可是他那眼神多凶!”切尔维亚科夫暗想,不时怀疑地瞧他 眼。“连话都不想说了。应当向他解释清楚,我完全是无意的……这是自然规 律……否则他会认为我故意啐他。他现在不这么想,过后肯定会这么想的!…” 回家后,切尔维亚科夫把自己的失态告诉了妻子。他觉得妻子对发生的事过 于轻率。她先是吓着了,但后来听说布里扎洛夫是“别的部门的”,也就放心了 “不过你还是去一趟赔礼道歉的好,”她说,“他会认为你在公共场合举止 不当!” “说得对呀!刚才我道歉过了,可是他有点古怪……一句中听的话也没说 再者也没有时间细谈。” 第二天,切尔维亚科夫穿上新制服,刮了脸,去找布里扎洛夫解释……走进 将军的接待室,他看到里面有许多请求接见的人。将军也在其中,他已经开始接 见了。询问过几人后,将军抬眼望着切尔维亚科夫。 昨天在‘阿尔卡吉亚’剧场,倘若大人还记得的话,”庶务官开始报告, “我打了一个喷嚏,无意中溅了…务请您原……” “什么废话!……天知道怎么回事!”将军扭过脸,对下一名来访者说:“您 有什么事?” “他不想说!”切尔维亚科夫脸色煞白,心里想道,“看来他生气了……不 行,这事不能这样放下……我要跟他解释清楚……” 当将军接见完最后一名来访者,正要返回内室时,切尔维亚科夫一步跟上去, 又开始嗫嚅道: “大人!倘若在下胆敢打搅大人的话,那么可以说,只是出于一种悔过的心 情……我不是有意的,务请您谅解,大人! 将军做出一副哭丧脸,挥一下手 您简直开玩笑,先生!”将军说完,进门不见了。 “这怎么是开玩笑?”切尔维亚科夫想,“根本不是开玩笑!身为将军,却 不明事理!既然这样,我再也不向这个好摆架子的人赔不是了!去他的!我给他 写封信,再也不来了!真的,再也不来了! 切尔维亚科夫这么思量着回到家里。可是给将军的信却没有写成。想来想去, 怎么也想不出这信该怎么写。只好次日又去向将军本人解释 “我昨天来打搅了大人,”当将军向他抬起疑问的目光,他开始嗫嚅道,“我 不是如您讲的来开玩笑的。我来是向您赔礼道歉,因为我打喷嚏时溅着您了,大 人……说到开玩笑,我可从来没有想过。在下胆敢开玩笑吗?倘若我们真开玩笑, 那样的话,就丝毫谈不上对大人的敬重了……谈不上……
切尔维亚科夫咳嗽一声，身子探向前去，凑着将军的耳朵小声说： “务请大人原谅，我的唾沫星子溅着您了……我出于无心……” “没什么，没什么……” “看在上帝份上，请您原谅。要知道我……我不是有意的……” “哎，请坐下吧！让人听嘛！” 切尔维亚科夫心慌意乱了，他傻笑一下，开始望着舞台。他看着演出，但已 不再感到幸福。他开始惶惶不安起来。幕间休息时，他走到布里扎洛夫跟前，在 他身边走来走去，终于克制住胆怯心情，嗫嚅道： “我溅着您了，大人……务请宽恕……要知道我……我不是有意的……” “哎，够了！……我已经忘了，您怎么老提它呢！”将军说完，不耐烦地撇 了撇下嘴唇。 “他说忘了，可是他那眼神多凶！”切尔维亚科夫暗想，不时怀疑地瞧他一 眼。“连话都不想说了。应当向他解释清楚，我完全是无意的……这是自然规 律……否则他会认为我故意啐他。他现在不这么想，过后肯定会这么想的！……” 回家后，切尔维亚科夫把自己的失态告诉了妻子。他觉得妻子对发生的事过 于轻率。她先是吓着了，但后来听说布里扎洛夫是“别的部门的”，也就放心了。 “不过你还是去一趟赔礼道歉的好，”她说，“他会认为你在公共场合举止 不当！” “说得对呀！刚才我道歉过了，可是他有点古怪……一句中听的话也没说。 再者也没有时间细谈。” 第二天，切尔维亚科夫穿上新制服，刮了脸，去找布里扎洛夫解释……走进 将军的接待室，他看到里面有许多请求接见的人。将军也在其中，他已经开始接 见了。询问过几人后，将军抬眼望着切尔维亚科夫。 “昨天在‘阿尔卡吉亚’剧场，倘若大人还记得的话，”庶务官开始报告， “我打了一个喷嚏，无意中溅了……务请您原……” “什么废话！……天知道怎么回事！”将军扭过脸，对下一名来访者说：“您 有什么事？” “他不想说！”切尔维亚科夫脸色煞白，心里想道，“看来他生气了……不 行，这事不能这样放下……我要跟他解释清楚……” 当将军接见完最后一名来访者，正要返回内室时，切尔维亚科夫一步跟上去， 又开始嗫嚅道： “大人！倘若在下胆敢打搅大人的话，那么可以说，只是出于一种悔过的心 情……我不是有意的，务请您谅解，大人！” 将军做出一副哭丧脸，挥一下手。 “您简直开玩笑，先生！”将军说完，进门不见了。 “这怎么是开玩笑？”切尔维亚科夫想，“根本不是开玩笑！身为将军，却 不明事理！既然这样，我再也不向这个好摆架子的人赔不是了！去他的！我给他 写封信，再也不来了！真的，再也不来了！” 切尔维亚科夫这么思量着回到家里。可是给将军的信却没有写成。想来想去， 怎么也想不出这信该怎么写。只好次日又去向将军本人解释。 “我昨天来打搅了大人，”当将军向他抬起疑问的目光，他开始嗫嚅道，“我 不是如您讲的来开玩笑的。我来是向您赔礼道歉，因为我打喷嚏时溅着您了，大 人……说到开玩笑，我可从来没有想过。在下胆敢开玩笑吗？倘若我们真开玩笑， 那样的话，就丝毫谈不上对大人的敬重了……谈不上……
“滚出去!!”忽然间,脸色发青、浑身打颤的将军大喝一声。 “什么,大人?”切尔维亚科夫小声问道,他吓呆了 “滚出去!!”将军顿着脚,又喊了一声。 切尔维亚科夫感到肚子里什么东西碎了。什么也看不见,什么也听不着,他 ˉ步一步退到门口。他来到街上,步履艰难地走着……他懵懵懂懂地回到家里 没脱制服,就倒在长沙发上,后来就…死了。 八八三年七月二日 ①切尔维亚科夫这个姓在俄语中是由“切尔菲”( q e p Bb,蛆虫)一词 为词干构成的。 胖子和瘦子 在尼古拉铁路①的一个火车站上,两位朋友,一个胖子和一个瘦子,相 遇了。胖子刚刚在火车站餐厅里用过午餐,他的嘴唇油亮亮的,像熟透了的樱桃。 他身上有一股核烈斯酒②和橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来,吃力地提着箱子 包裹和硬纸盒。他身上有一股火腿肠和咖啡渣的气味。在他背后,有个下巴很长 的瘦女人不时探头张望一那是他的妻子,还有一个眯着一只眼的中学生,他的儿 “波尔菲里!”胖子看到瘦子大声喊道,“是你吗?我亲爱的!多少个冬天, 多少个夏天没见面啦!” 我的老天爷!”瘦子惊呼道,“这是米沙,小时候的朋友!你打从哪儿 来?” 两位朋友互相拥抱,一连吻了三次,然后彼此看着对方泪汪汪的眼睛。两人 都感到又惊又喜。 我亲爱的!”接吻后瘦子开始道,“真没有料到!简直喜出望外!哎,你 倒是仔细瞧瞧我!你呢,还是那么一个美男子,跟从前一样!还是那样气派,喜 欢打扮!咳,你,天哪!噢,你怎么样?发财了吧?结婚了吧?我已经成家了 你看……这是我的妻子路易莎,娘家姓万岑巴赫……她是新教徒……这是我的儿 子,纳法奈尔,中学三年级学生。纳法尼亚③,这位是我小时候的朋友!中学同 班同学!” 纳法奈尔犹豫一下,摘下帽子, “中学同班同学!”瘦子接着说,“你可记得,同学们当时怎么拿你开心的? 给你起了一个外号,叫赫洛斯特拉特④,因为你用香烟把公家的一本图书烧了 个洞。我的外号叫厄菲阿尔特⑤,因为我喜欢告密。哈 哈……当时都是小孩子哩!你别害怕,纳法尼亚!你走过来呀……噢,这是 我的妻子,娘家姓万岑巴赫……新教徒 纳法奈尔犹豫一下,躲到父亲背后去了。 喂,朋友,你生活得怎么样?”胖子热情地望着朋友,问道,“在哪儿供 职?做多大的官啦?” 在供职,我亲爱的!升了八品文官,已经做了两年了,还得了一枚圣斯坦 尼斯拉夫勋章。薪金不高……咳,去它的!我妻子给人上音乐课,我呢,工作之 余用木料做烟盒。烟盒很精致!我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上, 你知道,我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道,原来我在一个厅里做科员
“滚出去！！”忽然间，脸色发青、浑身打颤的将军大喝一声。 “什么，大人？”切尔维亚科夫小声问道，他吓呆了。 “滚出去！！”将军顿着脚，又喊了一声。 切尔维亚科夫感到肚子里什么东西碎了。什么也看不见，什么也听不着，他 一步一步退到门口。他来到街上，步履艰难地走着……他懵懵懂懂地回到家里， 没脱制服，就倒在长沙发上，后来就……死了。 一八八三年七月二日 ①切尔维亚科夫这个姓在俄语中是由“切尔菲”（червь，蛆虫）一词 为词干构成的。 胖子和瘦子 在尼古拉铁路①的一个火车站上，两位朋友，一个胖子和一个瘦子，相 遇了。胖子刚刚在火车站餐厅里用过午餐，他的嘴唇油亮亮的，像熟透了的樱桃。 他身上有一股核烈斯酒②和橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来，吃力地提着箱子、 包裹和硬纸盒。他身上有一股火腿肠和咖啡渣的气味。在他背后，有个下巴很长 的瘦女人不时探头张望--那是他的妻子，还有一个眯着一只眼的中学生，他的儿 子。 “波尔菲里！”胖子看到瘦子大声喊道，“是你吗？我亲爱的！多少个冬天， 多少个夏天没见面啦！” “我的老天爷！”瘦子惊呼道，“这是米沙，小时候的朋友！你打从哪儿 来？” 两位朋友互相拥抱，一连吻了三次，然后彼此看着对方泪汪汪的眼睛。两人 都感到又惊又喜。 “我亲爱的！”接吻后瘦子开始道，“真没有料到！简直喜出望外！哎，你 倒是仔细瞧瞧我！你呢，还是那么一个美男子，跟从前一样！还是那样气派，喜 欢打扮！咳，你，天哪！噢，你怎么样？发财了吧？结婚了吧？我已经成家了， 你看……这是我的妻子路易莎，娘家姓万岑巴赫……她是新教徒……这是我的儿 子，纳法奈尔，中学三年级学生。纳法尼亚③，这位是我小时候的朋友！中学同 班同学！” 纳法奈尔犹豫一下，摘下帽子。 “中学同班同学！”瘦子接着说，“你可记得，同学们当时怎么拿你开心的？ 给你起了一个外号，叫赫洛斯特拉特④，因为你用香烟把公家的一本图书烧了一 个洞。我的外号叫厄菲阿尔特⑤，因为我喜欢告密。哈 哈……当时都是小孩子哩！你别害怕，纳法尼亚！你走过来呀……噢，这是 我的妻子，娘家姓万岑巴赫……新教徒。” 纳法奈尔犹豫一下，躲到父亲背后去了。 “喂，朋友，你生活得怎么样？”胖子热情地望着朋友，问道，“在哪儿供 职？做多大的官啦？” “在供职，我亲爱的！升了八品文官，已经做了两年了，还得了一枚圣斯坦 尼斯拉夫勋章。薪金不高……咳，去它的！我妻子给人上音乐课，我呢，工作之 余用木料做烟盒。烟盒很精致！我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上， 你知道，我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道，原来我在一个厅里做科员
现在把我调到这里任科长,还是原来那个部门……往后我就在这里工作了。噢, 你怎么样?恐怕己经做到五品文官了吧?啊?” “不对,亲爱的,再往上提,”胖子说,“我已经是三品文官了……有两枚 星章。” 刹那间,瘦子脸色发白,目瞪口呆,但很快他的脸往四下里扭动,做出一副 喜气洋洋的笑容。似乎是,他的脸上,他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来, 弯腰曲背,矮了半截……他的那些箱子、包裏和硬纸盒也在缩小,皱眉蹙额 他妻子的长下巴拉得更长,纳法奈尔垂手直立,扣上了大衣上所有的纽扣… 我,大人……非常高兴!您,可以说,原是我儿时的朋友,忽然间,青云 直上,成了如此显赫的高官重臣!嘿嘿,大人!” 哎,算了吧!”胖子皱起了眉头,“何必来这种腔调!你我是儿时朋友 何必来这一套官场里的奉承!” 哪儿行呢…您怎么能这么说,大人……”瘦子缩得更小,嘿嘿笑着说 “大人体恤下情……使我如蒙再生的甘露……这是,大人,我的儿子纳法奈 尔……这是我妻子路易莎,新教徒,某种意义上说… 胖子本想反驳他几句,但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒 酸相,使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去,向瘦子伸出一只手告别 瘦子握握他的三个指头,一躬到地,像中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼 笑。纳法奈尔喀嚓一声,收脚敬礼,把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。 八八三年十月一日 注释: ①莫斯科至彼得堡的铁路,以沙皇尼古拉一世命名 ②一种烈性白葡萄酒 ③纳法奈尔的爱称。 ④古代希腊人,他为了扬名于世,在公元前三五六年焚烧了世界七大奇观之 的阿泰密斯神庙。 ⑤古代希腊人,曾引波兰军队入境
现在把我调到这里任科长，还是原来那个部门……往后我就在这里工作了。噢， 你怎么样？恐怕已经做到五品文官了吧？啊？” “不对，亲爱的，再往上提，”胖子说，“我已经是三品文官了……有两枚 星章。” 刹那间，瘦子脸色发白，目瞪口呆，但很快他的脸往四下里扭动，做出一副 喜气洋洋的笑容。似乎是，他的脸上，他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来， 弯腰曲背，矮了半截……他的那些箱子、包裹和硬纸盒也在缩小，皱眉蹙额…… 他妻子的长下巴拉得更长，纳法奈尔垂手直立，扣上了大衣上所有的纽扣…… “我，大人……非常高兴！您，可以说，原是我儿时的朋友，忽然间，青云 直上，成了如此显赫的高官重臣！嘿嘿，大人！” “哎，算了吧！”胖子皱起了眉头，“何必来这种腔调！你我是儿时朋友-- 何必来这一套官场里的奉承！” “哪儿行呢……您怎么能这么说，大人……”瘦子缩得更小，嘿嘿笑着说， “大人体恤下情……使我如蒙再生的甘露……这是，大人，我的儿子纳法奈 尔……这是我妻子路易莎，新教徒，某种意义上说……” 胖子本想反驳他几句，但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒 酸相，使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去，向瘦子伸出一只手告别。 瘦子握握他的三个指头，一躬到地，像中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼 笑。纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。 一八八三年十月一日 注释： ①莫斯科至彼得堡的铁路，以沙皇尼古拉一世命名。 ②一种烈性白葡萄酒。 ③纳法奈尔的爱称。 ④古代希腊人，他为了扬名于世，在公元前三五六年焚烧了世界七大奇观之 一的阿泰密斯神庙。 ⑤古代希腊人，曾引波兰军队入境