拓展阅读: (一)王戎评李 王戎七岁,尝与诸小儿游, 看道边李树多子折枝,诸小儿竞 走取之,唯戎不动。人问之,答 曰:“树在道边而多子,此必苦 李。”取之信然。 选自《世说新语·雅量第六》
拓展阅读： （一）王戎评李 王戎七岁，尝与诸小儿游， 看道边李树多子折枝，诸小儿竞 走取之，唯戎不动。人问之，答 曰： “树在道边而多子，此必苦 李。 ”取之信然。 ——选自《世说新语·雅量第六》
参考译文: 王戎七岁的时候,有一次和其他小 朋友出去玩,看到了路边的李子树上结 满了李子,多到都把树枝压断了。许多 小孩争相跑去摘李子,只有王戎不动。 有人问他为什么,他说:“这李子树就 长在路边但却结满了那么多果实,其果 实必定是苦的。”后来别人摘来果实 尝,果然如此
参考译文： 王戎七岁的时候，有一次和其他小 朋友出去玩，看到了路边的李子树上结 满了李子，多到都把树枝压断了。许多 小孩争相跑去摘李子，只有王戎不动。 有人问他为什么，他说:“这李子树就 长在路边但却结满了那么多果实，其果 实必定是苦的。”后来别人摘来果实一 尝，果然如此
(二) 客有问陈季方:“足下家君太丘有 功德而荷天下重名?”季方曰:“吾 (于)家君譬如桂树生泰山之阿,上有 万仞之高,下有不测之深;上为甘露所 沾,下为渊泉之润。当斯之时,桂树焉 知泰山之高,渊泉之深?不知有功德与 无也?
（二） 客有问陈季方：“足下家君太丘有 功德而荷天下重名？”季方曰：“吾 （于）家君譬如桂树生泰山之阿，上有 万仞之高，下有不测之深；上为甘露所 沾，下为渊泉之润。当斯之时，桂树焉 知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与 无也？
参考译文 有人问陈季方说:“您的父亲太丘, 有什么功德,而担负了天下如此好的声 名?”季方说:“我的父亲就好像生长 在泰山山腰的一株桂树,上面是万丈高 的陡壁山峰,下面有无法测量的深渊; 树顶被甘露沾湿,树根为泉水滋润,在 这样的时候,桂树又哪里会知道泰山有 多高,深渊有多深?当然我的父亲也不 会知道这功德是有还是无
参考译文： 有人问陈季方说：“您的父亲太丘， 有什么功德，而担负了天下如此好的声 名？”季方说：“我的父亲就好像生长 在泰山山腰的一株桂树，上面是万丈高 的陡壁山峰，下面有无法测量的深渊； 树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润，在 这样的时候，桂树又哪里会知道泰山有 多高，深渊有多深？当然我的父亲也不 会知道这功德是有还是无
(三) 陈元方年十一时,候袁公。袁公问 曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所 履行?元方曰:“老父在太丘强行绥之 以德弱者抚之以仁恣其所安久而益敬。” 袁公曰:“孤往者尝为邺令,正行此事。 不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰: “周公、孔子,异世而出,周旋动静, 万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师 周公
（三） 陈元方年十一时，候袁公。袁公问 曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所 履行？元方曰：“老父在太丘强行绥之 以德弱者抚之以仁恣其所安久而益敬。” 袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。 不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰： “周公、孔子，异世而出，周旋动静， 万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师 周公
参考译文 陈元方十一岁时,有一次去拜会袁公(绍) 袁公问:“令尊在太丘县任职时,远近的人都 称赞他,他是怎么治理的呢?”元方说:“家 父在太丘时,对强者用恩德来安抚他,对弱者 用仁慈去体恤他,放手让他们安居乐业,久而 次之,大家就对他老人家越来越敬重。”袁公 说:“我从前曾当过邺县县令,正是这样做的 不知是你的父亲效仿我,还是我效法你的父 亲?”元方说:“周公、孔子生在两个不同的 时代,虽然相隔遥远,但他们的做法却是如出 一辙,周公不效法孔子,孔子也不效法周公
参考译文： 陈元方十一岁时，有一次去拜会袁公（绍）。 袁公问：“令尊在太丘县任职时，远近的人都 称赞他，他是怎么治理的呢？”元方说：“家 父在太丘时，对强者用恩德来安抚他，对弱者 用仁慈去体恤他，放手让他们安居乐业，久而 久之，大家就对他老人家越来越敬重。”袁公 说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。 不知是你的父亲效仿我，还是我效法你的父 亲？”元方说：“周公、孔子生在两个不同的 时代，虽然相隔遥远，但他们的做法却是如出 一辙，周公不效法孔子，孔子也不效法周公
(四) 孔文举①年十岁,随父到洛。时李元礼有 盛名②,为司隶校尉。诣③门者,皆俊才清 称④及中表⑤亲戚乃通⑥。文举至门,谓吏 曰:“我是李府君⑦亲。”既通⑧,前坐 元礼间曰:“君与仆⑨有何亲?对曰:“昔先 君⑩仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与 君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之, 太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰: “小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君 小时,必当了了。”韪大躇(cuj
（四） 孔文举①年十岁，随父到洛。时李元礼有 盛名②，为司隶校尉。诣③门者，皆俊才清 称④及中表⑤亲戚乃通⑥。文举至门，谓吏 曰：“我是李府君⑦亲。”既通⑧，前坐。 元礼问曰：“君与仆⑨有何亲?”对曰：“昔先 君⑩仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与 君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。 太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰： “小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君 小时,必当了了。”韪大踧踖(cù jí)
孔融十岁的时候,跟随父亲到洛阳。那时李元 礼名气很大,做司隶校尉。到他家去的人,都是些 才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才 被通报。孔融到了他家门前,对下边的人说:“我 是李府君的亲戚。”已经通报上去,上前坐下来。 李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?孔融回答说: “从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师,所 以我和您是世代通好。”李元礼和他的那些宾客没 有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到, 别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的 时候很聪明,长大了未必很有才华。”孔融听后说: “我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了恭 敬而不安,手足无措
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李元 礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是些 才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才 被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我 是李府君的亲戚。”已经通报上去，上前坐下来。 李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说： “从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所 以我和您是世代通好。”李元礼和他的那些宾客没 有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到， 别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的 时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说： “我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了恭 敬而不安，手足无措
(五)黄琬巧对 黄琬幼而慧。祖父琼,为魏郡太守。 建和元年正月日食。京师不见而琼以状 闻。太后诏问所食多少。琼思其对而未 知所况。琬年七岁,在旁,曰:“何不 言日食之余如月之初?”琼大惊,即以 其言应诏,而深奇爱之。《后汉书》 【注释】④建和:汉桓帝年号。建和 元年为公元147年。②京师不见:京城 里看不到那次日食的情况
（五）黄琬巧对 黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。 建和元年正月日食。京师不见而琼以状 闻。太后诏问所食多少。琼思其对而未 知所况。琬年七岁，在旁，曰：“何不 言日食之余如月之初？”琼大惊，即以 其言应诏，而深奇爱之。《后汉书》 【注释】①建和：汉桓帝年号。建和 元年为公元147年。②京师不见：京城 里看不到那次日食的情况
黄琬年龄虽小却聪明,祖父黄琼是魏 郡太守。建和元年正月发生日食。京城里 看不到那次日食情况,黄琼把他听到的情 况告诉皇上,皇太后召见他问他日食的情 况。黄琼思考该如何回答太后的询问但又 不知道当时的情况。黄琬当时7岁,在旁 边,说:“为什么不说日食剩下的像刚出 来的月亮?”黄琼恍然大悟,立即按照黄 婉说的回答皇太后,认为黄琬十分特别, 于是十分喜爱他
黄琬年龄虽小却聪明，祖父黄琼是魏 郡太守。建和元年正月发生日食。京城里 看不到那次日食情况，黄琼把他听到的情 况告诉皇上，皇太后召见他问他日食的情 况。黄琼思考该如何回答太后的询问但又 不知道当时的情况。黄琬当时7岁，在旁 边，说：“为什么不说日食剩下的像刚出 来的月亮？”黄琼恍然大悟，立即按照黄 婉说的回答皇太后，认为黄琬十分特别， 于是十分喜爱他