春秋公羊传 春秋公羊传 隐公(元年~十一年) O隐公元年 春王正月,元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言王而 后言正月?王正月也。何言乎王正月?大一统也。公何以不言即位?成公意也。何成乎公之意?公 将平国而反之桓。曷为反之桓?桓幼而贵,隐长而卑,其为尊卑出微,国人莫知。隐长又贤,诸大 夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也。且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也 故凡隐之立为桓立也。隐长又贤,何以不宜立?立适以长不以贤,立子以贵不以长。桓何以贵?母 贵也。母贵则子何以贵?子以母贵,母以子贵 三月,公及邾娄仪父盟于昧。及者何?与也,会及暨皆与也。曷为或言会或言及,或言暨?会 犹最也;及犹汲汲也;暨犹暨暨也。及我欲之,暨不得已也。仪父者何?邾娄之君也。何以名?字 也。曷为称字?褒之也。曷为褒之?为其与公盟也。与公盟者众矣,曷为独褒乎此?因其可褒而褒 之。此其为可褒奈何?渐进也。昧者何?地期也 夏五月,郑伯克段于鄢。克之者何?杀之也,杀之则曷为谓之克?大郑伯之恶也。曷为大郑伯 之恶?母欲立之,已杀之,如勿与而已矣。段者何?郑伯之弟也。何以不称弟?当国也。其地何? 当国也。齐人杀无知何以不地?在内。在内虽当国不地也不当国虽在外亦不地也 秋七月,天王使宰来归惠公仲子之媚。宰者何?官也。者何?名也。曷为以官氏?宰士也。 惠公者何?隐之考也。仲子者何?桓之母也。何以不称夫人?桓未君也。媚者何?丧事有媚。媚者, 盖以马以乘马束帛,车马曰媚,货财曰赙、衣被口褛。桓未君则诸侯曷为来赠之?隐为桓立,故以 桓母之丧告于诸侯。然则何言尔?成公意也其言来何3不及事也,其言惠公仲子何?兼之,兼之 非礼也何以不言及仲子,仲子微也。 九月,及宋人盟于宿。孰及之,内之微者也。 冬十有二月,祭伯来。祭伯者何?天子之大夫也。何以不称使?奔也。奔则曷为不言奔?王者 无外,言奔则有外之辞也。 公子益师卒,何以不日?远也。所见异辞,所闻异辞,所传闻异辞 O隐公二年 春,公会戎于潜 夏五月,莒人入向。入者何?得而不居也 无骇帅师入极。无骇者何?展无骇也。何以不氏?贬。曷为贬?疾始灭也。始灭昉于此乎?前 此矣。前此则曷为始乎此?托始焉尔。曷为托始焉尔?《春秋》之始也。此灭也,其言入何?内大 恶,讳也。 秋八月庚辰,公及戎盟于唐 九月,纪履綸来逆女。纪履綸者何?纪大夫也。何以不称使。婚礼不称主人。然则曷称?称诸 父兄师友。宋公使公孙寿来纳币,则其称主人何?辞穷也。辞穷者何?无母也。然则纪有母乎?曰 有。有则何以不称母?母不通也。外逆女不书,此何以书?讥。何讥尔?讥始不亲迎也。始不亲迎 昉于此乎?前此矣。前此则曷为始乎此?托始焉尔。曷为托始焉尔。《春秋》之始也。女曷为或称女, 或称妇,或称夫人?女在其国称女,在涂称妇,入国称夫人。 冬十月,伯姬归于纪。伯姬者何?内女也。其言归何?妇人谓嫁曰归。 第1页
春秋公羊传 第 1 页 春秋公羊传 隐公（元年～十一年） 〇隐公元年 春王正月，元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也。王者孰谓？谓文王也。曷为先言王而 后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一统也。公何以不言即位？成公意也。何成乎公之意？公 将平国而反之桓。曷为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑，其为尊卑出微，国人莫知。隐长又贤，诸大 夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也。且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也， 故凡隐之立为桓立也。隐长又贤，何以不宜立？立适以长不以贤，立子以贵不以长。桓何以贵？母 贵也。母贵则子何以贵？子以母贵，母以子贵。 三月，公及邾娄仪父盟于眛。及者何？与也，会及暨皆与也。曷为或言会或言及，或言暨？会 犹最也；及犹汲汲也；暨犹暨暨也。及我欲之，暨不得已也。仪父者何？邾娄之君也。何以名？字 也。曷为称字？褒之也。曷为褒之？为其与公盟也。与公盟者众矣，曷为独褒乎此？因其可褒而褒 之。此其为可褒奈何？渐进也。眛者何？地期也。 夏五月，郑伯克段于鄢。克之者何？杀之也。杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。曷为大郑伯 之恶？母欲立之，己杀之，如勿与而已矣。段者何？郑伯之弟也。何以不称弟？当国也。其地何？ 当国也。齐人杀无知何以不地？在内也。在内虽当国不地也，不当国虽在外亦不地也。 秋七月，天王使宰咺来归惠公仲子之赗。宰者何？官也。咺者何？名也。曷为以官氏？宰士也。 惠公者何？隐之考也。仲子者何？桓之母也。何以不称夫人？桓未君也。赗者何？丧事有赗。赗者， 盖以马以乘马束帛，车马曰赗，货财曰赙，衣被曰襚。桓未君则诸侯曷为来赗之？隐为桓立，故以 桓母之丧告于诸侯。然则何言尔？成公意也。其言来何？不及事也，其言惠公仲子何？兼之，兼之 非礼也何以不言及仲子，仲子微也。 九月，及宋人盟于宿。孰及之，内之微者也。 冬十有二月，祭伯来。祭伯者何？天子之大夫也。何以不称使？奔也。奔则曷为不言奔？王者 无外，言奔则有外之辞也。 公子益师卒，何以不日？远也。所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。 〇隐公二年 春，公会戎于潜。 夏五月，莒人入向。入者何？得而不居也。 无骇帅师入极。无骇者何？展无骇也。何以不氏？贬。曷为贬？疾始灭也。始灭昉于此乎？前 此矣。前此则曷为始乎此？托始焉尔。曷为托始焉尔？《春秋》之始也。此灭也，其言入何？内大 恶，讳也。 秋八月庚辰，公及戎盟于唐。 九月，纪履緰来逆女。纪履緰者何？纪大夫也。何以不称使。婚礼不称主人。然则曷称？称诸 父兄师友。宋公使公孙寿来纳币，则其称主人何？辞穷也。辞穷者何？无母也。然则纪有母乎？曰 有。有则何以不称母？母不通也。外逆女不书，此何以书？讥。何讥尔？讥始不亲迎也。始不亲迎 昉于此乎？前此矣。前此则曷为始乎此？托始焉尔。曷为托始焉尔。《春秋》之始也。女曷为或称女， 或称妇，或称夫人？女在其国称女，在涂称妇，入国称夫人。 冬十月，伯姬归于纪。伯姬者何？内女也。其言归何？妇人谓嫁曰归
春秋公羊传 纪子伯莒子盟于密,纪子伯者何?无闻焉尔。 十有二月乙卯,夫人子氏薨。夫人子氏者何?隐公之母也。何以不书葬?成公意也。何成乎公 之意,子将不终为君,故母亦不终为夫人也 郑人伐卫 O隐公三年 春,王二月己巳,日有食之。何以书?记异也。日食则易为或日或不日?或言朔或不言朔,曰 某月某日朔,日有食之者,食正朔也,其或日或不日,或失之前,或失之后。失之前者,朔在前也 失之后者,朔在后也。 三月庚戌,天王崩。何以不书葬?天子记崩不记葬,必其时也。诸侯记卒记葬,有天子存,不 得必其时也。曷为或言崩或言薨?天子曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄 夏四月辛卯,尹氏卒。尹氏者何?”天子之大夫也。其称尹氏何?贬。曷为贬?讥世卿,世卿 非礼也。外大夫不卒,此何以卒?天王崩,诸侯之主也 秋,武氏子来求赙。武氏子者何?天子之大夫也。其称武氏子何?讥,何讥尔?父卒子未命也。 何以不称使?当丧未君也。武氏子来求赙何以书?讥,何讥尔?丧事无求,求赙非礼也,盖通于下。 八月庚辰,宋公和卒 冬十有二月,齐侯、郑伯盟于石门。 癸未,葬宋缪公,葬者曷为或日或不日?不及时而日,渴葬也。不及时而不日,慢葬也,过时 而日,隐之也。过时而不日,谓之不能葬也。当时画不日,正也。当时而日,危不得葬也。此当时 何危尔,宣公谓缪公曰:“以吾爱与夷则不若爱女以为社稷宗庙主,则与夷不若女,盍终为君矣。” 宣公死,缪公立,缪公逐其二子庄公冯写左师勃,曰:“为吾子,生毋相见,死毋相哭。”与夷复 日:“先君之所为不与臣国而纳国乎者,以君可以为社稷宗庙主也。今君逐君之二子而将致国乎与 夷,此非先君之意也,且使子而可逐,则先君其逐臣矣。” 缪公曰:“先君之不尔逐可知矣,吾立乎 此摄也,终致国乎与夷。”庄公冯弑与夷故君了太居正,未之祸宣公为之也 O隐公四年 春王二月,莒人伐杞,取牟娄。牟娄者何?杞之邑也。外取邑不书。此何以书?疾始取邑也 戊申,卫州吁弑其君完,曷为以国氏?当国也 夏,公及宋公遇于清。遇者何?不期也。一君出,一君要之也 宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。 秋,翚帅师会宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。翚者何?公子翚也。何以不称公子?贬。曷为贬 与弑公也。其与弑公奈何?公子翚谄乎隐公,谓隐公曰:“百姓安子,诸侯说子,盍终为君矣。”隐 曰:“吾否,吾使修涂裘,吾将老焉。”公子翚恐若其言闻乎桓,于是谓桓曰:“吾为子口隐矣。隐曰 ‘吾不反也。”桓曰:“然则奈何?”曰:“请作难,弑隐公。”于钟巫之祭焉弑隐公也 九月,卫人杀州吁于濮。其称人何?讨贼之辞也。 冬十有二月,卫人立晋。晋者何?公子晋也。立者何?立者不宜立也。其称人何?众立之之辞 也。然则孰立之?石碏立之。石碏立之,则其称人何?众之所欲立也。众虽欲立之,其立之非也。 O隐公五年 春,公观鱼于棠。何以书?讥。何讥尔?远也。公曷为远而观鱼?登来之也。百金之鱼公张之。 登来之者何?美大之之辞也。棠者何?济上之邑也。 夏四月,葬卫桓公。 秋,卫师入盛。曷为或言率师或不言率师?将尊师众称某率师,将尊师少称将:将卑师众称师 将卑师少称人。君将不言率师,书其重者也 第2页
春秋公羊传 第 2 页 纪子伯莒子盟于密，纪子伯者何？无闻焉尔。 十有二月乙卯，夫人子氏薨。夫人子氏者何？隐公之母也。何以不书葬？成公意也。何成乎公 之意，子将不终为君，故母亦不终为夫人也。 郑人伐卫。 〇隐公三年 春，王二月己巳，日有食之。何以书？记异也。日食则曷为或日或不日？或言朔或不言朔，曰 某月某日朔，日有食之者，食正朔也，其或日或不日，或失之前，或失之后。失之前者，朔在前也。 失之后者，朔在后也。 三月庚戌，天王崩。何以不书葬？天子记崩不记葬，必其时也。诸侯记卒记葬，有天子存，不 得必其时也。曷为或言崩或言薨？天子曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄。 夏四月辛卯，尹氏卒。尹氏者何？”天子之大夫也。其称尹氏何？贬。曷为贬？讥世卿，世卿 非礼也。外大夫不卒，此何以卒？天王崩，诸侯之主也。 秋，武氏子来求赙。武氏子者何？天子之大夫也。其称武氏子何？讥，何讥尔？父卒子未命也。 何以不称使？当丧未君也。武氏子来求赙何以书？讥，何讥尔？丧事无求，求赙非礼也，盖通于下。 八月庚辰，宋公和卒。 冬十有二月，齐侯、郑伯盟于石门。 癸未，葬宋缪公，葬者曷为或日或不日？不及时而日，渴葬也。不及时而不日，慢葬也，过时 而日，隐之也。过时而不日，谓之不能葬也。当时而不日，正也。当时而日，危不得葬也。此当时 何危尔，宣公谓缪公曰：“以吾爱与夷则不若爱女。以为社稷宗庙主，则与夷不若女，盍终为君矣。” 宣公死，缪公立，缪公逐其二子庄公冯与左师勃，曰：“尔为吾子，生毋相见，死毋相哭。”与夷复 曰：“先君之所为不与臣国而纳国乎君者，以君可以为社稷宗庙主也。今君逐君之二子而将致国乎与 夷，此非先君之意也，且使子而可逐，则先君其逐臣矣。”缪公曰：“先君之不尔逐可知矣，吾立乎 此摄也，终致国乎与夷。”庄公冯弑与夷。故君子大居正，宋之祸宣公为之也。 〇隐公四年 春王二月，莒人伐杞，取牟娄。牟娄者何？杞之邑也。外取邑不书。此何以书？疾始取邑也。 戊申，卫州吁弑其君完，曷为以国氏？当国也。 夏，公及宋公遇于清。遇者何？不期也。一君出，一君要之也。 宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。 秋，翚帅师会宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。翚者何？公子翚也。何以不称公子？贬。曷为贬？ 与弑公也。其与弑公奈何？公子翚谄乎隐公，谓隐公曰：“百姓安子，诸侯说子，盍终为君矣。”隐 曰：“吾否，吾使修涂裘，吾将老焉。”公子翚恐若其言闻乎桓，于是谓桓曰：“吾为子口隐矣。隐曰： ‘吾不反也。’”桓曰：“然则奈何？”曰：“请作难，弑隐公。”于钟巫之祭焉弑隐公也。 九月，卫人杀州吁于濮。其称人何？讨贼之辞也。 冬十有二月，卫人立晋。晋者何？公子晋也。立者何？立者不宜立也。其称人何？众立之之辞 也。然则孰立之？石碏立之。石碏立之，则其称人何？众之所欲立也。众虽欲立之，其立之非也。 〇隐公五年 春，公观鱼于棠。何以书？讥。何讥尔？远也。公曷为远而观鱼？登来之也。百金之鱼公张之。 登来之者何？美大之之辞也。棠者何？济上之邑也。 夏四月，葬卫桓公。 秋，卫师入盛。曷为或言率师或不言率师？将尊师众称某率师，将尊师少称将；将卑师众称师； 将卑师少称人。君将不言率师，书其重者也
春秋公羊传 九月,考仲子之宫。考宫者何?考犹入室也,始祭仲子也。桓未君则曷为祭仲子?隐为桓立 故为桓祭其母也。然则何言尔?成公意也。初献六羽。初者何?始也。六羽者何?舞也。初献六羽 何以书?讥。何讥尔?讥始僭诸公也。六羽之为僭奈何?天子八佾,诸公六,诸侯四。诸公者何? 诸侯者何?天子三公称公,王者之后称公,其馀大国称侯,小国称伯、子、男。天子三公者何?天 子之相也。天子之相则何以三?自陕而东者,周公主之,自陕而西者,召公主之,一相处乎内。始 僭诸公昉于此乎?前此矣。前此则曷为始乎此?僭诸公犹可言也,僭天子不可言也 邾娄人、郑人伐宋 螟,何以书?记灾也 冬十有二月辛巳,公子駟卒。 宋人伐郑,围长葛。邑不言围,此其言围何?强也 O隐公六年 春,郑人来输平。输平者何?输平犹堕成也。何言乎堕成?败其成也。曰:“吾成败矣。”吾与 郑人末有成也。吾与郑人则曷为末有成?狐壤之战,隐公获焉。然则何以不言战?讳获也。 夏五月辛酉,公会齐侯盟于艾。秋七月。此无事何以书?春秋虽无事,首时过则书。首时过则 何以书?春秋编年,四时具然后为年。 冬,宋人取长葛。外取邑不书,此何以书?久也 O隐公七年 春王三月,叔姬归于纪。滕侯卒。何以不名?微国也。微国则其称侯何?不嫌也。《春秋》贵贱 不嫌同号,美恶不嫌同辞 夏,城中丘。中丘者何?内之邑也。城中丘何以书?以重书也。 齐侯使其弟年来聘。其称弟何?母弟称弟,母兄称兄 秋,公伐邾娄 冬,天王使凡伯来聘,戎伐凡伯于楚坛以归。凡伯者何3失子之大夫也。此聘也,其言伐之何 执之也。执之则其言伐之何?大之也。易为大之2不与夷狄之执中国也。其地何?大之也。 O隐公八年 春,宋公、卫侯遇于垂。 郑伯使宛来归邴。宛者何?郑之微者也。邴者何?郑汤沐之邑也。天子有事于泰山,诸 侯皆從。泰山之下,诸侯皆有汤沐之邑焉。庚寅,我入邴。其言入何?难也。其日何?难也。其言 我何?言我者非独我也,齐亦欲之 夏六月己亥,蔡侯考父卒 辛亥,宿男卒 秋七月庚午,宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋 八月,葬蔡宣公。卒何以名而葬不名?卒從正,而葬從主人。卒何以日而葬不日?卒赴而葬不 告 九月辛卯,公及莒人盟于包来。公曷为与微者盟?称人则從不疑也。 冬十有二月,无骇卒。此展无骇也。何以不氏?疾始灭也,故终其身不氏。 O隐公九年 春,天王使南季来聘。 三月癸酉,大雨震电。何以书?记异也。何异尔?不时也。 第3页
春秋公羊传 第 3 页 九月，考仲子之宫。考宫者何？考犹入室也，始祭仲子也。桓未君则曷为祭仲子？隐为桓立， 故为桓祭其母也。然则何言尔？成公意也。初献六羽。初者何？始也。六羽者何？舞也。初献六羽 何以书？讥。何讥尔？讥始僭诸公也。六羽之为僭奈何？天子八佾，诸公六，诸侯四。诸公者何？ 诸侯者何？天子三公称公，王者之后称公，其馀大国称侯，小国称伯、子、男。天子三公者何？天 子之相也。天子之相则何以三？自陕而东者，周公主之，自陕而西者，召公主之，一相处乎内。始 僭诸公昉于此乎？前此矣。前此则曷为始乎此？僭诸公犹可言也，僭天子不可言也。 邾娄人、郑人伐宋。 螟，何以书？记灾也。 冬十有二月辛巳，公子駆卒。 宋人伐郑，围长葛。邑不言围，此其言围何？强也。 〇隐公六年 春，郑人来输平。输平者何？输平犹堕成也。何言乎堕成？败其成也。曰：“吾成败矣。”吾与 郑人末有成也。吾与郑人则曷为末有成？狐壤之战，隐公获焉。然则何以不言战？讳获也。 夏五月辛酉，公会齐侯盟于艾。秋七月。此无事何以书？春秋虽无事，首时过则书。首时过则 何以书？春秋编年，四时具然后为年。 冬，宋人取长葛。外取邑不书，此何以书？久也。 〇隐公七年 春王三月，叔姬归于纪。滕侯卒。何以不名？微国也。微国则其称侯何？不嫌也。《春秋》贵贱 不嫌同号，美恶不嫌同辞。 夏，城中丘。中丘者何？内之邑也。城中丘何以书？以重书也。 齐侯使其弟年来聘。其称弟何？母弟称弟，母兄称兄。 秋，公伐邾娄。 冬，天王使凡伯来聘，戎伐凡伯于楚丘以归。凡伯者何？天子之大夫也。此聘也，其言伐之何？ 执之也。执之则其言伐之何？大之也。曷为大之？不与夷狄之执中国也。其地何？大之也。 〇隐公八年 春，宋公、卫侯遇于垂。 三月，郑伯使宛来归邴。宛者何？郑之微者也。邴者何？郑汤沐之邑也。天子有事于泰山，诸 侯皆従。泰山之下，诸侯皆有汤沐之邑焉。庚寅，我入邴。其言入何？难也。其日何？难也。其言 我何？言我者非独我也，齐亦欲之。 夏六月己亥，蔡侯考父卒。 辛亥，宿男卒。 秋七月庚午，宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋。 八月，葬蔡宣公。卒何以名而葬不名？卒従正，而葬従主人。卒何以日而葬不日？卒赴而葬不 告。 九月辛卯，公及莒人盟于包来。公曷为与微者盟？称人则従不疑也。 螟。 冬十有二月，无骇卒。此展无骇也。何以不氏？疾始灭也，故终其身不氏。 〇隐公九年 春，天王使南季来聘。 三月癸酉，大雨震电。何以书？记异也。何异尔？不时也
春秋公羊传 庚辰,大雨雪。何以书?记异也。何异尔?俶甚也 侠卒。侠者何?吾大夫之未命者也 夏,城郎。 秋七月。 冬,公会齐侯于邴。 O隐公十年 春王二月,公会齐侯、郑伯于中丘。 夏,翚帅师会齐人、郑人伐宋。此公子翚也,何以不称公子?贬。曷为贬?隐之罪人也。故终 隐之篇贬也 六月壬戌,公败宋师于菅。辛未取郜,辛巳取防,取邑不日,此何以日?一月而再取也。何言 乎一月而再取?甚之也。内大恶讳,此其言甚之何?《春秋》录内而略外,于外大恶书,小恶不书 于内大恶讳,小恶书 秋,宋人,卫人入郑。 宋人、蔡人、卫人伐载,郑伯伐取之。其言伐取之何?易也。其易奈何?因其力也。因谁之力 因宋人、蔡人、卫人之力也 冬十月壬午、齐人、郑人入盛 O隐公十一年 春,滕侯、薛侯来朝。其言朝何?诸侯来日朝,去夫来曰聘。其兼言之何?微国也。 夏五月,公会郑伯于祁黎 秋七月壬午,公及齐侯、郑伯入許。 冬十有一月壬辰,公薨。何以不书葬?隐之也。何隐尔?弑也。弑则何以不书葬?《春秋》君 弑,贼不讨,不书葬,以为无臣子也。字沈子曰:“君弑,不讨贼,非臣也。不复仇,非子也。葬, 生者之事也。《春秋》君弑,贼不讨,不传券、以为不系面子也。公薨何以不地?不忍言也。隐何 以无正月?隐将让乎桓,故不有其正月也。0 桓公(元年~十八年) O桓公元年 春王正月,公即位。继弑君不言即位,此其言即位何?如其意也 三月,公会郑伯于垂 郑伯以璧假许田。其言以璧假之何?易之也。易之则其言假之何?为恭也。曷为为恭,有天子 之存,则诸侯不得专地也。许田者何?鲁朝宿之邑也。诸侯时朝乎天子,天子之郊,诸侯皆有朝宿 之邑焉。此鲁朝宿之邑也,则曷为谓之许田?讳取周田也。讳取周田则曷为谓之许田?系之许也。 曷为系之许?近许也。此邑也,其称田何?田多邑少称田,邑多田少称邑。 夏四月丁未,公及郑伯盟于越。 秋大水。何以书?记灾也。 冬十月 O桓公二年 春王正月,戊申,宋督弑其君与夷及其大夫孔父。及者何?累也。弑君多矣,舍此无累者乎? 曰:“有仇牧,荀息,皆累也。”舍仇牧、荀息无累者乎?曰:“有。”有则此何以书?贤也。何贤乎 孔父?孔父可谓义形于色矣。其义形于色奈何?督将弑殇公,孔父生而存则殇公不可得而弑也,故
春秋公羊传 第 4 页 庚辰，大雨雪。何以书？记异也。何异尔？俶甚也。 侠卒。侠者何？吾大夫之未命者也。 夏，城郎。 秋七月。 冬，公会齐侯于邴。 〇隐公十年 春王二月，公会齐侯、郑伯于中丘。 夏，翚帅师会齐人、郑人伐宋。此公子翚也，何以不称公子？贬。曷为贬？隐之罪人也。故终 隐之篇贬也。 六月壬戌，公败宋师于菅。辛未取郜，辛巳取防，取邑不日，此何以日？一月而再取也。何言 乎一月而再取？甚之也。内大恶讳，此其言甚之何？《春秋》录内而略外，于外大恶书，小恶不书， 于内大恶讳，小恶书。 秋，宋人，卫人入郑。 宋人、蔡人、卫人伐载，郑伯伐取之。其言伐取之何？易也。其易奈何？因其力也。因谁之力？ 因宋人、蔡人、卫人之力也。 冬十月壬午、齐人、郑人入盛。 〇隐公十一年 春，滕侯、薛侯来朝。其言朝何？诸侯来曰朝，大夫来曰聘。其兼言之何？微国也。 夏五月，公会郑伯于祁黎。 秋七月壬午，公及齐侯、郑伯入许。 冬十有一月壬辰，公薨。何以不书葬？隐之也。何隐尔？弑也。弑则何以不书葬？《春秋》君 弑，贼不讨，不书葬，以为无臣子也。子沈子曰：“君弑，臣不讨贼，非臣也。不复仇，非子也。葬， 生者之事也。《春秋》君弑，贼不讨，不书葬，以为不系乎臣子也。公薨何以不地？不忍言也。隐何 以无正月？隐将让乎桓，故不有其正月也。 桓公（元年～十八年） 〇桓公元年 春王正月，公即位。继弑君不言即位，此其言即位何？如其意也。 三月，公会郑伯于垂。 郑伯以璧假许田。其言以璧假之何？易之也。易之则其言假之何？为恭也。曷为为恭，有天子 之存，则诸侯不得专地也。许田者何？鲁朝宿之邑也。诸侯时朝乎天子，天子之郊，诸侯皆有朝宿 之邑焉。此鲁朝宿之邑也，则曷为谓之许田？讳取周田也。讳取周田则曷为谓之许田？系之许也。 曷为系之许？近许也。此邑也，其称田何？田多邑少称田，邑多田少称邑。 夏四月丁未，公及郑伯盟于越。 秋大水。何以书？记灾也。 冬十月。 〇桓公二年 春王正月，戊申，宋督弑其君与夷及其大夫孔父。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？ 曰：“有仇牧，荀息，皆累也。”舍仇牧、荀息无累者乎？曰：“有。”有则此何以书？贤也。何贤乎 孔父？孔父可谓义形于色矣。其义形于色奈何？督将弑殇公，孔父生而存则殇公不可得而弑也，故
春秋公羊传 于是先攻孔父之家。殇公知孔父死,己必死,趋而救之,皆死焉。孔父正色而立于朝,则人莫敢过 而致难于其君者,孔父可谓义形于色矣 滕子来朝。 三月,公会齐侯、陈侯、郑伯于稷,以成宋乱。内大恶讳,此其目言之何?远也。所见异辞, 所闻异辞,所传闻异辞。隐亦远矣,曷为为隐讳?隐贤而桓贱也 夏四月,取郜大鼎于宋。此取之宋,其谓之郜鼎何?器從名,地從主人。器何以從名?地何以 從主人?器之与人非有即尔。宋始以不义取之,故谓之郜鼎。至乎地之与人则不然。俄而可以为其 有矣。然则为取可以为其有乎?曰:“否。”何者?若楚王之妻媚,无时焉可也。戊申,纳于大庙。 何以书?讥。何讥尔?遂乱受赂纳于大庙,非礼也 秋七月,纪侯来朝 蔡侯、郑伯会于邓离,不言会,此其言会何?盖邓与会尔 九月入杞 公及戎盟于唐 冬,公至自唐。 O桓公三年 春正月,公会齐侯于嬴 夏,齐侯、卫侯胥命于蒲。胥命者何?相命也。何言乎相命?近正也。此其为近正奈何?古者 不盟,结言而退 六月,公会纪侯于盛 秋七月壬辰朔,日有食之,既。既者何?尽也 公子翚如齐逆女 九月,齐侯送姜氏于欢。何以书?讥。何讯尔诸侯越竟送女,非礼也。此入国矣,何以不称 夫人?自我言齐,父母之于子,虽为邻国夫人,犹曰姜氏 公会齐侯于欢,夫人姜氏至自齐。以不致?得鬼乎公矣。 冬,齐侯使其弟年来聘。 有年。有年何以书?以喜书也。大有年何以书?亦以喜书也。此其曰有年何?仅有年也。彼其 曰大有年何?大丰年也。仅有年亦足以当喜乎?恃有年也。 O桓公四年 春正月,公狩于郎。狩者何?四狩也,春曰苗,秋曰蒐,冬曰狩。常事不书,此何以书?讥。 何讥尔?远也。诸侯曷为必田狩?一日乾豆,二曰宾客,三曰充君之庖 夏,天王使宰渠伯纠来聘。宰渠伯纠者何?天子之大夫也。其称宰渠伯纠何?下大夫也 O桓公五年 春正月甲戌己丑,陈侯鲍卒。曷为以二日?卒之忄戍也。甲戌之日亡,己丑之日死而得,君子 疑焉,故以二日卒之也 夏,齐侯郑伯如纪。外相如不书,此何以书?离不言会。 王使仍叔之子来聘。仍叔之子者何?天子之大夫也。其称仍叔之子何?讥。何讥尔?讥父老 子代從政也 葬陈桓公 城祝丘 秋,蔡人、卫人、陈人從王伐郑。其言從王伐郑何?從王正也 大雩。大雩者何?旱祭也。然则何以不言旱?言雩则旱见,言旱则雩不见。何以书?记灾也。 第5页
春秋公羊传 第 5 页 于是先攻孔父之家。殇公知孔父死，己必死，趋而救之，皆死焉。孔父正色而立于朝，则人莫敢过 而致难于其君者，孔父可谓义形于色矣。 滕子来朝。 三月，公会齐侯、陈侯、郑伯于稷，以成宋乱。内大恶讳，此其目言之何？远也。所见异辞， 所闻异辞，所传闻异辞。隐亦远矣，曷为为隐讳？隐贤而桓贱也。 夏四月，取郜大鼎于宋。此取之宋，其谓之郜鼎何？器従名，地従主人。器何以従名？地何以 従主人？器之与人非有即尔。宋始以不义取之，故谓之郜鼎。至乎地之与人则不然。俄而可以为其 有矣。然则为取可以为其有乎？曰：“否。”何者？若楚王之妻媦，无时焉可也。戊申，纳于大庙。 何以书？讥。何讥尔？遂乱受赂纳于大庙，非礼也。 秋七月，纪侯来朝。 蔡侯、郑伯会于邓离，不言会，此其言会何？盖邓与会尔。 九月入杞。 公及戎盟于唐。 冬，公至自唐。 〇桓公三年 春正月，公会齐侯于嬴。 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲。胥命者何？相命也。何言乎相命？近正也。此其为近正奈何？古者 不盟，结言而退。 六月，公会纪侯于盛。 秋七月壬辰朔，日有食之，既。既者何？尽也。 公子翚如齐逆女。 九月，齐侯送姜氏于欢。何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟送女，非礼也。此入国矣，何以不称 夫人？自我言齐，父母之于子，虽为邻国夫人，犹曰吾姜氏。 公会齐侯于欢，夫人姜氏至自齐。翚何以不致？得见乎公矣。 冬，齐侯使其弟年来聘。 有年。有年何以书？以喜书也。大有年何以书？亦以喜书也。此其曰有年何？仅有年也。彼其 曰大有年何？大丰年也。仅有年亦足以当喜乎？恃有年也。 〇桓公四年 春正月，公狩于郎。狩者何？四狩也，春曰苗，秋曰蒐，冬曰狩。常事不书，此何以书？讥。 何讥尔？远也。诸侯曷为必田狩？一曰乾豆，二曰宾客，三曰充君之庖。 夏，天王使宰渠伯纠来聘。宰渠伯纠者何？天子之大夫也。其称宰渠伯纠何？下大夫也。 〇桓公五年 春正月甲戌己丑，陈侯鲍卒。曷为以二日？卒之忄戍也。甲戌之日亡，己丑之日死而得，君子 疑焉，故以二日卒之也。 夏，齐侯郑伯如纪。外相如不书，此何以书？离不言会。 天王使仍叔之子来聘。仍叔之子者何？天子之大夫也。其称仍叔之子何？讥。何讥尔？讥父老 子代従政也。 葬陈桓公。 城祝丘。 秋，蔡人、卫人、陈人従王伐郑。其言従王伐郑何？従王正也。 大雩。大雩者何？旱祭也。然则何以不言旱？言雩则旱见，言旱则雩不见。何以书？记灾也
春秋公羊传 众。何以书?记灾也。 冬,州公如曹。外相如不书。此何以书?过我也。 O桓公六年 春正月,寔来。寔来者何?犹曰是人来也。孰谓?谓州公也。曷为谓之寔来?慢之也。曷为慢 之?化我也。 夏四月,公会纪侯于成。 秋八月壬午,大阅。大阅者何?简车徒也。何以书?盖以罕书也。蔡人杀陈佗。陈佗者何?陈 君也。陈君则曷为谓之陈佗?绝也。曷为绝之?贱也。其贱奈何?外淫也。恶乎淫,淫于蔡,蔡人 杀之 九月丁卯,子同生,子同生者孰谓?谓庄公也。何言乎子同生?喜有正也。未有言喜有正者, 此其言喜有正何?久无正也。子公羊子曰:“其诸以病桓与?”主 冬,纪侯来朝 O桓公七年 春二月己亥,焚咸丘。焚之者何?樵之也。樵之者何?以火攻也。何言乎以火攻?疾始以火攻 也。咸丘者何?邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄?国之也。曷为国之?君存焉尔。 夏,谷伯缓来朝。邓侯吾离来朝。皆何以名?失地之君也。其称侯朝何?贵者无后,待之以初 也 O桓公八年 春正月己卯,烝。烝者何?冬祭也春日祠。夏日构。秋曰尝。冬日。常事不书,此何以书? 讥。何识尔?讥亟也。亟则默,默则不、君子之祭也,做面不默。疏则怠,总则忘。士不及兹四 者,则冬不裘,夏不葛 天王使家父来聘 夏五月丁丑,烝。何以书?讥亟也。 秋,伐邾娄。 冬十月,雨雪。何以书?记异也。何异尔?不时也。 祭公来,遂逆王后于纪。祭公者何?天子之三公也。何以不称使?婚礼不称主人。遂者何?生 事也。大夫无遂事,此其言遂何?成使乎我也。其成使乎我奈何?使我为媒,可则因用是往逆矣。 女在其国称女,此其称王后何?王者无外,其辞成矣 O桓公九年 春,纪季姜归于京师。其辞成矣,则其称纪季姜何?自我言,纪父母之于子。虽为天王后,犹 曰吾季姜。京师者何?天子之居也。京者何?大也。师者何?众也。天子之居,必以众大之辞言之。 夏四月。 秋七月。 冬,曹伯使其世子射姑来朝。诸侯来曰朝,此世子也,其言朝何?《春秋》有讥父老子代從政 者,则未知其在齐与曹与?斋 O桓公十年 春王正月庚申,曹伯终生卒。 夏五月,葬曹桓公。 第6页
春秋公羊传 第 6 页 众。何以书？记灾也。 冬，州公如曹。外相如不书。此何以书？过我也。 〇桓公六年 春正月，寔来。寔来者何？犹曰是人来也。孰谓？谓州公也。曷为谓之寔来？慢之也。曷为慢 之？化我也。 夏四月，公会纪侯于成。 秋八月壬午，大阅。大阅者何？简车徒也。何以书？盖以罕书也。蔡人杀陈佗。陈佗者何？陈 君也。陈君则曷为谓之陈佗？绝也。曷为绝之？贱也。其贱奈何？外淫也。恶乎淫，淫于蔡，蔡人 杀之。 九月丁卯，子同生，子同生者孰谓？谓庄公也。何言乎子同生？喜有正也。未有言喜有正者， 此其言喜有正何？久无正也。子公羊子曰：“其诸以病桓与？”主 冬，纪侯来朝。 〇桓公七年 春二月己亥，焚咸丘。焚之者何？樵之也。樵之者何？以火攻也。何言乎以火攻？疾始以火攻 也。咸丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君存焉尔。 夏，谷伯绥来朝。邓侯吾离来朝。皆何以名？失地之君也。其称侯朝何？贵者无后，待之以初 也。 〇桓公八年 春正月己卯，烝。烝者何？冬祭也，春曰祠。夏曰礿。秋曰尝。冬曰烝。常事不书，此何以书？ 讥。何讥尔？讥亟也。亟则黩，黩则不敬。君子之祭也。敬而不黩。疏则怠，怠则忘。士不及兹四 者，则冬不裘，夏不葛。 天王使家父来聘。 夏五月丁丑，烝。何以书？讥亟也。 秋，伐邾娄。 冬十月，雨雪。何以书？记异也。何异尔？不时也。 祭公来，遂逆王后于纪。祭公者何？天子之三公也。何以不称使？婚礼不称主人。遂者何？生 事也。大夫无遂事，此其言遂何？成使乎我也。其成使乎我奈何？使我为媒，可则因用是往逆矣。 女在其国称女，此其称王后何？王者无外，其辞成矣。 〇桓公九年 春，纪季姜归于京师。其辞成矣，则其称纪季姜何？自我言，纪父母之于子。虽为天王后，犹 曰吾季姜。京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。 夏四月。 秋七月。 冬，曹伯使其世子射姑来朝。诸侯来曰朝，此世子也，其言朝何？《春秋》有讥父老子代従政 者，则未知其在齐与曹与？斋 〇桓公十年 春王正月庚申，曹伯终生卒。 夏五月，葬曹桓公
春秋公羊传 秋,公会卫侯于桃丘,弗遇。会者何?期辞也。其言弗遇何?公不见要也 冬十有二月丙午,齐侯、卫侯、郑伯来战于郎。郎者何?吾近邑也。吾近邑则其言来战于郎何? 近也。恶乎近?近乎围也。此偏战也,何以不言师败绩?内不言战,言战乃败矣 O桓公十一年 春正月,齐人、卫人、郑人盟于恶曹 夏五月癸未,郑伯寤生卒。 秋七月,葬郑庄公。 九月,宋人执郑祭仲,祭仲者何?郑相也。何以不名?贤也。何贤乎祭仲?以为知权也。其为 知权奈何?古者郑国处于留。先郑伯有善于郐公者,通乎夫人以取其国,而迁郑焉,而野留。庄公 死已葬,祭仲将往省于留,涂出于宋,宋人执之。谓之曰:“为我出忽而立突。”祭仲不從其言,则 君必死,国必亡。從其言,则君可以生易死,国可以存易亡。少辽缓之,则突可故出,而忽可故反, 是不可得则病,然后有郑国。古人之有权者,祭仲之权是也。权者何?权者反于经,然后有善者也。 权之所设,舍死亡无所设。行权有道,自贬损以行权,不害人以行权,杀人以自生,亡人以自存, 君子不为也。 突归于郑。突何以名?挈乎祭仲也。其言归何?顺祭仲也 郑忽出奔卫。忽何以名?《春秋》伯子男一也,辞无所贬 柔会宋公、陈侯、蔡侯,盟于折。柔者何?吾大夫之未命者也。 公会宋公于夫童 冬十有二月,公会宋公于阚 O桓公十二年 春正月。 夏六月壬寅,公会纪侯、莒子,盟殴蛇 秋七月丁亥,公会宋公、燕人,子谷丘。 八月壬辰,陈侯跃卒。 公会宋公于郯。 冬十有一月,公会宋公于龟 丙戌,公会郑伯,盟于武父 丙戌,卫侯晋卒。 十有二月,及郑师伐宋。丁未,战于宋。战不言伐,此其言伐何?辟嫌也。恶乎嫌?嫌与郑人 战也。此偏战也,何以不言师败绩?内不言战?言战乃败矣 O桓公十三年 春二月,公会纪侯、郑伯。己巳,及齐侯、宋公、卫侯、燕人战,齐师、宋师、卫师、燕师败 绩。曷为后日?恃外也。其恃外奈何?得纪侯、郑伯然后能为日也。内不言战,此其言战何?從外 也。曷为從外?恃外,故從外也。何以不地?近也。恶乎近?近乎围。郎亦近矣,郎何以地?郎犹 可以地也 三月,葬卫宣公。 夏,大水 秋七月 冬十月。 第7页
春秋公羊传 第 7 页 秋，公会卫侯于桃丘，弗遇。会者何？期辞也。其言弗遇何？公不见要也。 冬十有二月丙午，齐侯、卫侯、郑伯来战于郎。郎者何？吾近邑也。吾近邑则其言来战于郎何？ 近也。恶乎近？近乎围也。此偏战也，何以不言师败绩？内不言战，言战乃败矣。 〇桓公十一年 春正月，齐人、卫人、郑人盟于恶曹。 夏五月癸未，郑伯寤生卒。 秋七月，葬郑庄公。 九月，宋人执郑祭仲，祭仲者何？郑相也。何以不名？贤也。何贤乎祭仲？以为知权也。其为 知权奈何？古者郑国处于留。先郑伯有善于郐公者，通乎夫人以取其国，而迁郑焉，而野留。庄公 死已葬，祭仲将往省于留，涂出于宋，宋人执之。谓之曰：“为我出忽而立突。”祭仲不従其言，则 君必死，国必亡。従其言，则君可以生易死，国可以存易亡。少辽缓之，则突可故出，而忽可故反， 是不可得则病，然后有郑国。古人之有权者，祭仲之权是也。权者何？权者反于经，然后有善者也。 权之所设，舍死亡无所设。行权有道，自贬损以行权，不害人以行权，杀人以自生，亡人以自存， 君子不为也。 突归于郑。突何以名？挈乎祭仲也。其言归何？顺祭仲也。 郑忽出奔卫。忽何以名？《春秋》伯子男一也，辞无所贬。 柔会宋公、陈侯、蔡侯，盟于折。柔者何？吾大夫之未命者也。 公会宋公于夫童。 冬十有二月，公会宋公于阚。 〇桓公十二年 春正月。 夏六月壬寅，公会纪侯、莒子，盟于殴蛇。 秋七月丁亥，公会宋公、燕人，盟于谷丘。 八月壬辰，陈侯跃卒。 公会宋公于郯。 冬十有一月，公会宋公于龟。 丙戌，公会郑伯，盟于武父。 丙戌，卫侯晋卒。 十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。战不言伐，此其言伐何？辟嫌也。恶乎嫌？嫌与郑人 战也。此偏战也，何以不言师败绩？内不言战？言战乃败矣。 〇桓公十三年 春二月，公会纪侯、郑伯。己巳，及齐侯、宋公、卫侯、燕人战，齐师、宋师、卫师、燕师败 绩。曷为后日？恃外也。其恃外奈何？得纪侯、郑伯然后能为日也。内不言战，此其言战何？従外 也。曷为従外？恃外，故従外也。何以不地？近也。恶乎近？近乎围。郎亦近矣，郎何以地？郎犹 可以地也。 三月，葬卫宣公。 夏，大水。 秋七月。 冬十月
春秋公羊传 O桓公十四年 春正月,公会郑伯于曹 无冰。何以书?记异也 夏五。郑伯使其弟语来盟。夏五者何?无闻焉尔 秋八月壬申,御廪灾。御廪者何?粢盛委之所藏也。御廪灾何以书?记灾也。 乙亥,尝。常事不书,此何以书?讥。何讥尔?讥尝也。曰:“犹尝乎?”御廪灾,不如勿尝而 已矣 冬十有二月丁巳,齐侯禄父卒。 宋人以齐人,卫人,蔡人,陈人伐郑。以者何?行其意也。 O桓公十五年 春二月,天王使家父来求车。何以书?讥。何讥尔?王者无求,求车非礼也。 月乙未,天王崩 夏四月己巳,葬齐僖公。 五月,郑伯突出奔蔡。突何以名?夺正也。 郑世子忽复归于郑。其称世子何?复正也。曷为或言归或言复归?复归者,出恶归无恶。复入 者,出无恶,入有恶。入者,出入恶。归者,出入无恶 许叔入于许。 公会齐侯于鄗。 邾娄人、牟人、葛人来朝。皆何以称大?夷狄之也 秋九月,郑伯突入于栎。栎者何郑之邑。曷为不言入于郑?末言尔。曷为末言尔?祭仲亡矣。 然则曷为不言忽之出奔?言忽为君之微也,祭使存则存矣,祭仲亡则亡矣 冬十有一月,公会齐侯、宋公、、陈侯于侈,伐郑。 O桓公十六年 春正月,公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。 夏四月,公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑 秋七月,公至自伐郑 冬,城向。 十有一月,卫侯朔出奔齐。卫侯朔何以名?绝。曷为绝之?得罪于天子也。其得罪于天子,奈 何?见使守卫朔,而不能使卫小众,越在岱阴齐。属负兹,舍不即罪尔 O桓公十七年 春正月丙辰,公会齐侯、纪侯,盟于黄 二月丙午,公及邾娄仪父盟于走隹。 五月丙午,及齐师战于奚 六月丁丑,蔡侯封人卒。 秋八月,蔡季自陈归于蔡 癸巳,葬蔡桓侯。 及宋人、卫人伐邾娄 冬十月朔,日有食之。 O桓公十八年 春,王正月,公会齐侯于泺。公夫人姜氏遂如齐。公何以不言及夫人?夫人外也。夫人外者何? 第8页
春秋公羊传 第 8 页 〇桓公十四年 春正月，公会郑伯于曹。 无冰。何以书？记异也。 夏五。郑伯使其弟语来盟。夏五者何？无闻焉尔。 秋八月壬申，御廪灾。御廪者何？粢盛委之所藏也。御廪灾何以书？记灾也。 乙亥，尝。常事不书，此何以书？讥。何讥尔？讥尝也。曰：“犹尝乎？”御廪灾，不如勿尝而 已矣。 冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒。 宋人以齐人，卫人，蔡人，陈人伐郑。以者何？行其意也。 〇桓公十五年 春二月，天王使家父来求车。何以书？讥。何讥尔？王者无求，求车非礼也。 三月乙未，天王崩。 夏四月己巳，葬齐僖公。 五月，郑伯突出奔蔡。突何以名？夺正也。 郑世子忽复归于郑。其称世子何？复正也。曷为或言归或言复归？复归者，出恶归无恶。复入 者，出无恶，入有恶。入者，出入恶。归者，出入无恶。 许叔入于许。 公会齐侯于鄗。 邾娄人、牟人、葛人来朝。皆何以称人？夷狄之也。 秋九月，郑伯突入于栎。栎者何？郑之邑。曷为不言入于郑？末言尔。曷为末言尔？祭仲亡矣。 然则曷为不言忽之出奔？言忽为君之微也，祭仲存则存矣，祭仲亡则亡矣。 冬十有一月，公会齐侯、宋公、卫侯、陈侯于侈，伐郑。 〇桓公十六年 春正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。 夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。 秋七月，公至自伐郑。 冬，城向。 十有一月，卫侯朔出奔齐。卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？得罪于天子也。其得罪于天子，奈 何？见使守卫朔，而不能使卫小众，越在岱阴齐。属负兹，舍不即罪尔。 〇桓公十七年 春正月丙辰，公会齐侯、纪侯，盟于黄。 二月丙午，公及邾娄仪父盟于走隹。 五月丙午，及齐师战于奚。 六月丁丑，蔡侯封人卒。 秋八月，蔡季自陈归于蔡。 癸巳，葬蔡桓侯。 及宋人、卫人伐邾娄。 冬十月朔，日有食之。 〇桓公十八年 春，王正月，公会齐侯于泺。公夫人姜氏遂如齐。公何以不言及夫人？夫人外也。夫人外者何？
春秋公羊传 内辞也,其实夫人外公也 夏四月丙子,公薨于齐。丁酉,公之丧至自齐。 秋七月。 冬,十有二月己丑,葬我君桓公。贼未讨何以书葬?仇在外也。仇在外则何以书葬?君子辞也 庄公(元年~三十二年) O庄公元年 春王正月,公何以不言即位?《春秋》君弑子不言即位。君弑则子何以不言即位?隐之也。孰 隐?隐子也。 三月,夫人孙于齐。孙者何?孙犹孙也。内讳奔谓之孙。夫人固在齐矣,其言孙于齐何?念母 也。正月以存君,念母以首事。夫人何以不称姜氏?贬。曷为贬?与弑公也。其与弑公奈何?夫人 谮公于齐侯,公曰:“同非吾子,齐侯之子也。”齐侯怒,与之饮酒。于其出焉,使公子彭生送之 于其乘焉,胁干而杀之。念母者所善也,则曷为于其念母焉贬?不与念母也。 夏,单伯逆王姬。单伯者何?吾大夫之命乎天子者也。何以不称使?天子召而使之也。逆之者 何?使我主之也。曷为使我主之?天子嫁女乎诸侯,必使诸侯同姓者主之。诸侯嫁女于大夫,必使 大夫同姓者主之 秋,筑王姬之馆于外。何以书?讥。何讥尔?筑之礼也,于外非礼也。于外何以非礼?筑于外 非礼也。其筑之何以礼?主王姬者必为之改筑。主王姬者则曷为必为之改筑?于路寝则不可。小寝 则嫌。群公子之舍则以卑矣。其道必为之改筑者也。 冬十月乙亥,陈侯林卒。 王使荣叔来锡桓公命。锡者何?赐也。命者何2加我服也其言桓公何?追命也 王姬归于齐。何以书?我主之也 齐师迁纪、那、部、郡。迁之者何?取之也。取之则易为不言取之也?为襄公讳也。外取邑不 书,此何以书?大之也。何大尔?自是始灭也。 O庄公二年 春王二月,葬陈庄公。 夏,公子庆父帅师伐馀丘。馀丘者何?邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄?国之也。曷为国之?君 存焉尔。 秋七月,齐王姬卒,外夫人不卒,此何以卒?录焉尔。曷为录焉尔?我主之也。 冬十有二月,夫人姜氏会齐侯于郜。 乙酉,宋公冯卒 O庄公三年 春王正月,溺会齐师伐卫。溺者何?吾大夫之未命者也 夏四月,葬宋庄公。 五月,葬桓王。此未有言崩者何以书葬?盖改葬也。 秋,纪季以鄙入于齐。纪季者何?纪侯之弟也。何以不名?贤也。何贤乎?纪季服罪也。其服 罪奈何?鲁子曰:“请后五庙以存姑姊妹”。 冬,公次于郎。其言次于郎何?剌欲救纪而后不能也 O庄公四年 春王二月,夫人姜氏飨齐侯于祝丘 第9页
春秋公羊传 第 9 页 内辞也，其实夫人外公也。 夏四月丙子，公薨于齐。丁酉，公之丧至自齐。 秋七月。 冬，十有二月己丑，葬我君桓公。贼未讨何以书葬？仇在外也。仇在外则何以书葬？君子辞也。 庄公（元年～三十二年） 〇庄公元年 春王正月，公何以不言即位？《春秋》君弑子不言即位。君弑则子何以不言即位？隐之也。孰 隐？隐子也。 三月，夫人孙于齐。孙者何？孙犹孙也。内讳奔谓之孙。夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母 也。正月以存君，念母以首事。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与弑公也。其与弑公奈何？夫人 谮公于齐侯，公曰：“同非吾子，齐侯之子也。”齐侯怒，与之饮酒。于其出焉，使公子彭生送之。 于其乘焉，胁干而杀之。念母者所善也，则曷为于其念母焉贬？不与念母也。 夏，单伯逆王姬。单伯者何？吾大夫之命乎天子者也。何以不称使？天子召而使之也。逆之者 何？使我主之也。曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，必使诸侯同姓者主之。诸侯嫁女于大夫，必使 大夫同姓者主之。 秋，筑王姬之馆于外。何以书？讥。何讥尔？筑之礼也，于外非礼也。于外何以非礼？筑于外 非礼也。其筑之何以礼？主王姬者必为之改筑。主王姬者则曷为必为之改筑？于路寝则不可。小寝 则嫌。群公子之舍则以卑矣。其道必为之改筑者也。 冬十月乙亥，陈侯林卒。 王使荣叔来锡桓公命。锡者何？赐也。命者何？加我服也。其言桓公何？追命也。 王姬归于齐。何以书？我主之也。 齐师迁纪、郱、鄑、郚。迁之者何？取之也。取之则曷为不言取之也？为襄公讳也。外取邑不 书，此何以书？大之也。何大尔？自是始灭也。 〇庄公二年 春王二月，葬陈庄公。 夏，公子庆父帅师伐馀丘。馀丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君 存焉尔。 秋七月，齐王姬卒，外夫人不卒，此何以卒？录焉尔。曷为录焉尔？我主之也。 冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于郜。 乙酉，宋公冯卒。 〇庄公三年 春王正月，溺会齐师伐卫。溺者何？吾大夫之未命者也。 夏四月，葬宋庄公。 五月，葬桓王。此未有言崩者何以书葬？盖改葬也。 秋，纪季以酅入于齐。纪季者何？纪侯之弟也。何以不名？贤也。何贤乎？纪季服罪也。其服 罪奈何？鲁子曰：“请后五庙以存姑姊妹”。 冬，公次于郎。其言次于郎何？刺欲救纪而后不能也。 〇庄公四年 春王二月，夫人姜氏飨齐侯于祝丘
春秋公羊传 月,纪伯姬卒。 夏,齐侯,陈侯,郑伯遇于垂 纪侯大去其国。大去者何?灭也。孰灭之?齐灭之。曷为不言齐灭之?为襄公讳也。《春秋》为 贤者。讳何贤乎襄公?复仇也。何仇尔?远祖也。哀公亨乎周,纪侯谮之。以襄公之为于此焉者, 事祖祢之心尽矣。尽者何?襄公将复仇乎纪,卜之曰:“师丧分焉”。“寡人死之,不为不吉也。”远 祖者几世乎?九世矣。九世犹可以复仇乎?虽百世可也。家亦可乎?曰:“不可。”国何以可?国君 一体也。先君之耻,犹今君之耻也。今君之耻,犹先君之耻也。国君何以为一体?国君以国为体, 诸侯世,故国君为一体也。今纪无罪,此非怒与?曰:“非也。”古者有明天子,则纪侯必诛,必无 纪者。纪侯之不诛,至今有纪者,犹元明天子也。古者诸侯必有会聚之事,相朝聘之道,号辞必称 先君以相接,然则齐纪无说焉,不可以并立乎天下。故将去纪侯者,不得不去纪也,有明天子则襄 公得为若行乎?曰:“不得也”。不得则襄公曷为为之,上无天子,下无方伯,缘恩疾者可也 六月乙丑,齐侯葬纪伯姬。外夫人不书葬,此何以书?隐之也。何隐尔?其国亡矣,徒葬于齐 尔。此复仇也,曷为葬之?灭其可灭,葬其可葬。此其为可葬奈何?复仇者非将杀之,逐之也。以 为虽遇纪侯之殡,亦将葬之也 秋七月。 冬,公及齐人狩于郜。公曷为与微者狩?齐侯也。齐侯则其称人何?讳与仇狩也,前此者有事 矣,后此者有事矣,则曷为独于此焉?讥于仇者将壹讥而已。故择其重者而讥焉,莫重乎其与仇狩 也。于仇者则曷为将壹讥而已?仇者无时焉可与通,通则为大讥,不可胜讥,故将壹讥而已,其余 同同。 O庄公五年 春王正月 夏,夫人姜氏如齐师 秋,倪黎来来朝。倪者何?小邾娄也小邾娄则曷为谓之倪?未能以其名通也。黎来者何?名 也。其名何?微国也 冬,公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐里。此伐卫何2纳朔也。曷为不言纳卫侯朔?辟王也 O庄公六年 春王三月,王人子突救卫。王人者何?微者也。子突者何?贵也。贵则其称人何?系诸人也。 曷为系诸人?王人耳 夏六月,卫侯朔入于卫。卫侯朔何以名?绝。曷为绝之?犯命也。其言入何?篡辞也 秋,公至自伐卫。曷为或言致会?或言致伐?得意致会,不得意致伐。卫侯朔入于卫,何以致 伐?不敢胜天子也 冬,齐人来归卫宝。此卫宝也,则齐人曷为来归之?卫人归之也。卫人归之,则其称齐人何? 让乎我也。其让乎我奈何?齐侯曰:“此非寡人之力,鲁侯之力也!”古 O庄公七年 春,夫人姜氏会齐侯于防 夏四月辛卯,夜,恒星不见,夜中,星陨如雨。恒星者何?列星也。列星不见何以知?夜之中 星反也。如雨者何?如雨者非雨也。非雨则曷为谓之如雨?不修《春秋》曰“雨星不及地尺而复”。 君子修之曰:“星陨如雨。”何以书?记异也。 秋,大水。 无麦苗。无苗则曷为先言无麦而后言无苗?一灾不书,待无麦然后书无苗。何以书?记灾也。 第10页
春秋公羊传 第 10 页 三月，纪伯姬卒。 夏，齐侯，陈侯，郑伯遇于垂。 纪侯大去其国。大去者何？灭也。孰灭之？齐灭之。曷为不言齐灭之？为襄公讳也。《春秋》为 贤者。讳何贤乎襄公？复仇也。何仇尔？远祖也。哀公亨乎周，纪侯谮之。以襄公之为于此焉者， 事祖祢之心尽矣。尽者何？襄公将复仇乎纪，卜之曰：“师丧分焉”。“寡人死之，不为不吉也。”远 祖者几世乎？九世矣。九世犹可以复仇乎？虽百世可也。家亦可乎？曰：“不可。”国何以可？国君 一体也。先君之耻，犹今君之耻也。今君之耻，犹先君之耻也。国君何以为一体？国君以国为体， 诸侯世，故国君为一体也。今纪无罪，此非怒与？曰：“非也。”古者有明天子，则纪侯必诛，必无 纪者。纪侯之不诛，至今有纪者，犹元明天子也。古者诸侯必有会聚之事，相朝聘之道，号辞必称 先君以相接，然则齐纪无说焉，不可以并立乎天下。故将去纪侯者，不得不去纪也，有明天子则襄 公得为若行乎？曰：“不得也”。不得则襄公曷为为之，上无天子，下无方伯，缘恩疾者可也。 六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬于齐 尔。此复仇也，曷为葬之？灭其可灭，葬其可葬。此其为可葬奈何？复仇者非将杀之，逐之也。以 为虽遇纪侯之殡，亦将葬之也。 秋七月。 冬，公及齐人狩于郜。公曷为与微者狩？齐侯也。齐侯则其称人何？讳与仇狩也，前此者有事 矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉？讥于仇者将壹讥而已。故择其重者而讥焉，莫重乎其与仇狩 也。于仇者则曷为将壹讥而已？仇者无时焉可与通，通则为大讥，不可胜讥，故将壹讥而已，其余 従同同。 〇庄公五年 春王正月。 夏，夫人姜氏如齐师。 秋，倪黎来来朝。倪者何？小邾娄也。小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。黎来者何？名 也。其名何？微国也。 冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。此伐卫何？纳朔也。曷为不言纳卫侯朔？辟王也。 〇庄公六年 春王三月，王人子突救卫。王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人也。 曷为系诸人？王人耳。 夏六月，卫侯朔入于卫。卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？犯命也。其言入何？篡辞也。 秋，公至自伐卫。曷为或言致会？或言致伐？得意致会，不得意致伐。卫侯朔入于卫，何以致 伐？不敢胜天子也。 螟。 冬，齐人来归卫宝。此卫宝也，则齐人曷为来归之？卫人归之也。卫人归之，则其称齐人何？ 让乎我也。其让乎我奈何？齐侯曰：“此非寡人之力，鲁侯之力也！”古 〇庄公七年 春，夫人姜氏会齐侯于防。 夏四月辛卯，夜，恒星不见，夜中，星陨如雨。恒星者何？列星也。列星不见何以知？夜之中 星反也。如雨者何？如雨者非雨也。非雨则曷为谓之如雨？不修《春秋》曰“雨星不及地尺而复”。 君子修之曰：“星陨如雨。”何以书？记异也。 秋，大水。 无麦苗。无苗则曷为先言无麦而后言无苗？一灾不书，待无麦然后书无苗。何以书？记灾也