滋 制卧分贺易本学 阿拉伯语经贸谈判与☐译 《阿拉伯语经贸谈判与口译》课后作业 第一讲 与你的同学用阿语围绕下话题展开讨论： :小)西 1-近年来，我国外贸体制改革继续按照市场经济原则和国际贸易通行规则， 完善以经济、法律手段为主的外贸间接调控体系，以放开外贸经营权为重 要特征的外贸经营管理体制改革取得长足进展，一种多层次、多种类、多 渠道经营的大经贸格局正在我国形成。 2-在国民经济快速发展的过程中，市场化和股份公司化已成为中国经济改 革的一大潮流。此外，农业开始向工业过渡，企业开始向国际化迈进。国 际化的第一阶段是产品出口，第二阶段是同外国公司合办企业，第三阶段 是企业向海外扩展，建立联合体，成立跨国公司。 第二讲 yb Js iglls!一yi9gs片lG心出gldl片.l iliial还剑lail,%ly山dly yilw义j 一位科威特客商与中国某地毯公司代表就该公司向科威特出口纯毛 地毯的价格条款、交货方式、佣金、折扣等问题进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 dlJ ig all igigll心Lil还sl一gins ic片G心gil片2 Sl分ai心a山六心il心头lsin4w6U-dl iiall is Lac Zilleiall 一位阿曼客商与中国皮革公司代表就该公司向阿曼出口皮革业务的 报价、报盘有效期、产品规格、交货方式等进行谈判。 第1页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 《阿拉伯语经贸谈判与口译》课后作业 第一讲 与你的同学用阿语围绕下话题展开讨论： ناقش زملائك في ما يلي: 1-近年来，我国外贸体制改革继续按照市场经济原则和国际贸易通行规则， 完善以经济、法律手段为主的外贸间接调控体系，以放开外贸经营权为重 要特征的外贸经营管理体制改革取得长足进展，一种多层次、多种类、多 渠道经营的大经贸格局正在我国形成。 2-在国民经济快速发展的过程中，市场化和股份公司化已成为中国经济改 革的一大潮流。此外，农业开始向工业过渡，企业开始向国际化迈进。国 际化的第一阶段是产品出口，第二阶段是同外国公司合办企业，第三阶段 是企业向海外扩展，建立联合体，成立跨国公司。 第二讲 1 .جرت المفاوضة بين تاجر آويتي ومندوب إحدى شرآات السجاجيد الصينية حول شروط الأسعار وطريقة التسليم والعمولة والحسم بشأن تصدير الشرآة الصينية إلى الكويت سجاجيد صوفية، فمثل مع زملائك هذه المفاوضة. 一位科威特客商与中国某地毯公司代表就该公司向科威特出口纯毛 地毯的价格条款、交货方式、佣金、折扣等问题进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2 .جرت المفاوضة بين تاجر عماني ومندوب إحدى شرآة المنتجات الجلدية الصينية حول السعر المعروض، مدة سريان مفعول العرض،موديلات المنتجات،وطريقة التسليم بشأن تصدير الشرآة الصينية الجلود إلى سلطنة عمان ، فمثل مع زملائك هذه المفاوضة. 一位阿曼客商与中国皮革公司代表就该公司向阿曼出口皮革业务的 报价、报盘有效期、产品规格、交货方式等进行谈判。 第 1 页 共 7 页
滋 制卧价贸易上考 阿拉伯语经贸谈判与☐译 请与你的同学模拟这次谈判。 第三讲 dldy=l已ly心Ld巴sl一in出d片.l 心Ji心dh巴y≤ull uoswull ls3d lial is ii心liul一ll 一位摩洛哥客商与中国某刊矿产公司代表就中国从摩洛哥进口磷酸盐 业务的报价、还盘、数量以及交货方式进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 =llll,4hdl心l巴ssl-5iy片心lidl巴片.2 d‘asys一dldl还i心auyb=uyb iLiall is se 一位摩洛哥客商与中国某土产畜产公司代表就该公司向阿曼出口绿 茶业务的价格条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第四讲 allisl心=slhd=idl巴片.l .slall 中埃双方就中国向埃及出口彩色电视机业务进行的支付方式行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 ah9b3 Us iiall all巴ssi4ygLc片G心il片2 dl心l5 iu山o ghc iilliiall片aida iiall ois dsicLall isll iill 某中国服装公司代表与一位阿曼客商在双方达成货物质量、数量及价 格的协议后，就该公司向阿曼出口童装业务的支付方式进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第2页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 请与你的同学模拟这次谈判。 第三讲 1 .جرت المفاوضة بين تاجر مغربي ومندوب إحدى شرآات المعادن والفلزات الصينية حول السعر المعروض والسعر المعروض المعاآس والكميات طريقة التسليم بشأن استيراد الشرآة الصينية من المغرب الفوسفات، فمثل مع زملائك هذه المفاوضة. 一位摩洛哥客商与中国某矿产公司代表就中国从摩洛哥进口磷酸盐 业务的报价、还盘、数量以及交货方式进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2 .جرت المفاوضة بين تاجر مغربي ومندوب إحدى شرآات المنتجات المحلية والحيوانية الصينية حول شروط الأسعار حول شروط الأسعار بشأن تصدير الشرآة الصينية إلى المغرب الشاى الأخضر، فمثل مع زملائك هذه المفاوضة. 一位摩洛哥客商与中国某土产畜产公司代表就该公司向阿曼出口绿 茶业务的价格条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第四讲 1 .جرت المفاوضة حول طريقة الدفع بين الجانبين الصيني والمصري بشأن تصدير الصين التلفزيون الملون إلى مصر. 中埃双方就中国向埃及出口彩色电视机业务进行的支付方式行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2 .جرت المفاوضة بين تاجر عماني ومندوب إحدى شرآات الملابس الصينية حول شروط وطريقة الدفع بشأن تصدير الشرآة الصينية إلى سلطنة عمان ملابس الأطفال بعد أن اتفق الجانبان على السعر والنوعية والكمية للبضاعة، فمثل مع زملائك هذه المفاوضة. 某中国服装公司代表与一位阿曼客商在双方达成货物质量、数量及价 格的协议后，就该公司向阿曼出口童装业务的支付方式进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第 2 页 共 7 页
莲乐喻省多上考 阿拉伯语经贸谈判与☐译 第五讲 还片aida0剑b2d=l,ll心s剑yi心出il片1 iil Jiicslliyl ciliig 一家中国公司与一家科威特公司代表就中国向科威特出口电子产品 业务的运输条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 dl4上4d=4l如y加d出ylil片.2 ilills si.oblliibyll 某中国公司与苏丹一家公司代表就中国向苏丹出口罐头食品的交货 期进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第六讲 心aaai心als s)s0"ll0兴b9yidl片-l sudl ss 中叙双方就中国向叙利亚出口精密旋床业务的包装条款进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 心4lbdy=il已ss片G0出dl二片.2 心all4 il JG片a 一位埃及商人与中国某贸易公司就埃及向中国出口传统手工艺品业 务的包装条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第七讲 第3页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 第五讲 1 .جرت المفاوضة بين مندوبي الشرآتين الصينية والكويتية حول شروط الشحن بشأن تصدير الشرآة الصينية المنتجات الالكتورونية إلى الكويت. فمثل مع زملائك هذه المفاوضة 一家中国公司与一家科威特公司代表就中国向科威特出口电子产品 业务的运输条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2 .جرت المفاوضة بين مندوبي شرآة صينية وشرآة سودانية حول موعد تسليم البضائع بشأن تصدير الصين الأطعمة المعلبة إلى السودان. فمثل مع زملائك هذه المفاضة. 某中国公司与苏丹一家公司代表就中国向苏丹出口罐头食品的交货 期进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第六讲 1 -جرت المفاوضة حول شروط التعبئة بين الجانبين السوري والصيني بشأن تصدير الصين المخاطر الدقيقة إلى السوريا 中叙双方就中国向叙利亚出口精密旋床业务的包装条款进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2 .جرت المفاوضة بين تاجر مصري واحدى الشرآات التجارية الصينية حول شروط التعبئة بشأن تصدير مصر الأشغال اليدوية التقليدية إلى الصين. 一位埃及商人与中国某贸易公司就埃及向中国出口传统手工艺品业 务的包装条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第七讲 第 3 页 共 7 页
莲 制卧所贸多+学 阿拉伯语经贸谈判与☐译 al巴巴i iinall mills义all巴S5sl-is片i-l ai心ad-dyly山d动y0 cJ=il lidl sis sis.心Jibyl on illis)训 某中国纺织品公司业务代表与一家也门公司就中国向也门出口童装业 务的价格、支付、运输、包装、保险等条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第八讲 1-将下面内容口译成阿拉伯语 (l训g小) 买卖双方的任何一方均可选择一家保险公司参加商品投保。如果卖方 投保的话，会把保险金加在商品价格里，其报价会略高一些，在商业术语 里称之为CF价，即由卖方负责的运费加保险的到岸价，阿拉伯商人一般 都选择这种价格成交。 买卖双方一旦选择了CF价格成交，卖方则要按照商品发票金额的110 %向保险公司投保。在海运过程中一旦发生自然灾害和意外事故，买方凭 据卖方提供的正式保险单证向投保公司交涉索赔事宜。其间，卖方不负任 何责任，只是扮演中间人角色。 2-按照上述案例内容，与你的同学模拟保险条款谈判。 (心I JUI巴issillis) 第九讲 1.一叙利亚公司与中国某汽车零件公司合作已有很长时间，现向该中国 公司申请在中东地区的代理权。 第4页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 1 -أجرى مندوب إحدى شرآات الملابس والنسيج الصينية مفاوضات مع احدى الشرآات التجارية اليمنية حول شروط السعر وطريقة الدفع وموعد الشحن والتسليم و التعبئة و التأمين بشأن تصدير الشرآة الصينية ملابس الأطفال إلى اليمن. مثل مع زملائك هذه المفاوضة 某中国纺织品公司业务代表与一家也门公司就中国向也门出口童装业 务的价格、支付、运输、包装、保险等条款进行了谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 第八讲 1- 将下面内容口译成阿拉伯语 (ترجم ما يلي إلى اللغة العربية شفويا): 买卖双方的任何一方均可选择一家保险公司参加商品投保。如果卖方 投保的话，会把保险金加在商品价格里，其报价会略高一些，在商业术语 里称之为 CIF 价，即由卖方负责的运费加保险的到岸价，阿拉伯商人一般 都选择这种价格成交。 买卖双方一旦选择了CIF价格成交，卖方则要按照商品发票金额的110 ％向保险公司投保。在海运过程中一旦发生自然灾害和意外事故，买方凭 据卖方提供的正式保险单证向投保公司交涉索赔事宜。其间，卖方不负任 何责任，只是扮演中间人角色。 2- 按照上述案例内容，与你的同学模拟保险条款谈判。 (مثل مفاوضة شروط التأمين مع زملائك حسب محتويات المثال السابق) 第九讲 ⒈ 一叙利亚公司与中国某汽车零件公司合作已有很长时间，现向该中国 公司申请在中东地区的代理权。 第 4 页 共 7 页
莲纤价黄多大号 阿拉伯语经贸谈判与☐译 请与你的同学模拟这次谈判。 第十讲 1科威特某玻璃加工进口公司在收到货物后，发现有破损货物，现就此事 与中国供货商展开交涉。 请与你的同学模拟这次谈判。 2、一黎巴嫩客商在收到货物后，发现进口的运动鞋尺码不，现与我中方 某生产公司就此事进行商谈。 请与你的同学模拟这次谈判。 第十一讲 1我中方一公司与埃及某出口公司就进口挂毯一事进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2、某阿联酋公司拟从中国进口一批童装，并与中国某服装出口公司就价 格条款(CFR)进行了谈判。 请与你的同学模拟谈判。 第十三讲 1某埃及公司来华与某中国外贸公司就来样加工服装事宜进行谈判，请与 你的同学模拟谈判。 2某阿联酋公司拟在华兴办一家合资水泥厂，现已选择某中方公司作为合 作伙伴，并就厂房、出资额进行了洽谈。 第5页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 请与你的同学模拟这次谈判。 第十讲 1 科威特某玻璃加工进口公司在收到货物后，发现有破损货物，现就此事 与中国供货商展开交涉。 请与你的同学模拟这次谈判。 2、一黎巴嫩客商在收到货物后，发现进口的运动鞋尺码不，现与我中方 某生产公司就此事进行商谈。 请与你的同学模拟这次谈判。 第十一讲 1 我中方一公司与埃及某出口公司就进口挂毯一事进行谈判。 请与你的同学模拟这次谈判。 2、某阿联酋公司拟从中国进口一批童装，并与中国某服装出口公司就价 格条款（C.F.R）进行了谈判。 请与你的同学模拟谈判。 第十三讲 1 某埃及公司来华与某中国外贸公司就来样加工服装事宜进行谈判，请与 你的同学模拟谈判。 2 某阿联酋公司拟在华兴办一家合资水泥厂，现已选择某中方公司作为合 作伙伴，并就厂房、出资额进行了洽谈。 第 5 页 共 7 页
溢 制卧台贸易上兰 阿拉伯语经贸谈判与☐译 请与你的同学模拟这次谈判。 第十四讲 1.中国政府和阿尔及利亚政府就相关经济贸易事宜进行了谈判，请与你 的同学模拟谈判。 2.中沙两国政府就未来五年双方的技术服务项目进行谈判，请与你的同学 模拟这次谈判。 第十五讲： 1.中国的对外开放地域已从经济特区、沿海城市扩大到沿边、沿江地区 和省会城市等内陆地区。沙特某投资公司前往内陆某城市市政府咨询投资 事宜，请与你的同学模拟这次谈判。 2.在广交会上，一位来自卡塔尔的客商拟在华投资生产女式服装，经过 多方了解，决定与中国浙江一家民营公司就此事进行谈判，请与你的同学 模拟这次谈判。 3.某科威特公司拟在华投资兴建炼油厂，并与中国相关负责人就此事进 行了谈判，请与你的同学模拟这次谈判。 第十六讲： 1.招标中心正在出售关于兴建“沙漠新娘饭店”的标书，每套300美元。 标书规定：参与投标的外国公司，必须在投递标书的同时提交不少于标的 5%的履约保证金，亦可通过科威特国家银行开立相同金额的银行担保书。 请与你的同学模拟这次谈判。 第6页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 请与你的同学模拟这次谈判。 第十四讲 ⒈ 中国政府和阿尔及利亚政府就相关经济贸易事宜进行了谈判，请与你 的同学模拟谈判。 2. 中沙两国政府就未来五年双方的技术服务项目进行谈判，请与你的同学 模拟这次谈判。 第十五讲： ⒈ 中国的对外开放地域已从经济特区、沿海城市扩大到沿边、沿江地区 和省会城市等内陆地区。沙特某投资公司前往内陆某城市市政府咨询投资 事宜，请与你的同学模拟这次谈判。 2．在广交会上，一位来自卡塔尔的客商拟在华投资生产女式服装，经过 多方了解，决定与中国浙江一家民营公司就此事进行谈判，请与你的同学 模拟这次谈判。 3．某科威特公司拟在华投资兴建炼油厂，并与中国相关负责人就此事进 行了谈判，请与你的同学模拟这次谈判。 第十六讲： ⒈ 招标中心正在出售关于兴建“沙漠新娘饭店”的标书，每套 300 美元。 标书规定：参与投标的外国公司，必须在投递标书的同时提交不少于标的 5%的履约保证金，亦可通过科威特国家银行开立相同金额的银行担保书。 请与你的同学模拟这次谈判。 第 6 页 共 7 页
滋 制卧价贸易土学 阿拉伯语经贸谈判与☐译 2.中国某建筑承包公司在许多阿拉伯国家开展业务，现就承包叙方某部 门的公寓改造项目进行磋商。 请与你的同学模拟这次谈判。 第7页共7页
阿拉伯语经贸谈判与口译 2．中国某建筑承包公司在许多阿拉伯国家开展业务，现就承包叙方某部 门的公寓改造项目进行磋商。 请与你的同学模拟这次谈判。 第 7 页 共 7 页