阿拉怕语经安谈判▣译 1L白g} La©y1y6l9 教案演示文稿(PPT) 授课教师：杨言洪 制仟爱价筑多大考
1 阿拉伯语经贸谈判口译 التفاوض بلغة الضاد في التجارة والاقتصاد 教案演示文稿（PPT） 授课教师:杨言洪
中国对外贸易与经济合作政策 气s18l心all Aulyu Jo sLygLailg 案例一：中国的改革开放 案例二：中国吸纳外国投资
2 中国对外贸易与经济合作政策 لحوار حول سياسة الصين في التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي 案例一：中国的改革开放 案例二：中国吸纳外国投资
背景知识 ●中国对外开放的格局 ● 中国对外开放进程表 ●1978年以来中国进出口贸易增长情况 ●中阿经贸关系的主要特点 3 征制纤爱分贺多上孝
3 背景知识 z 中国对外开放的格局 z 中国对外开放进程表 z 1978年以来中国进出口贸易增长情况 z 中阿经贸关系的主要特点
中国对外开放的格局 中国地区经济发展不平衡，地理条件差异较大 ●由点到线、由线到面， 由边缘向纵深，从南到北， 从东到西 以经济特区和沿海开放城市为重点的全方位、多渠 道、多层次的开放格局 4 制仟爱价贸易本孝
4 中国对外开放的格局 z 中国地区经济发展不平衡，地理条件差异较大 z 由点到线、由线到面，由边缘向纵深，从南到北， 从东到西 z 以经济特区和沿海开放城市为重点的全方位、多渠 道、多层次的开放格局
中国对外开放进程表 开放层次 开放时间 地域范围 经济特区 1979年 深圳、珠海、厦门、汕头 1988年 海南省 1990年 上海浦东 沿海港口开放城市 1984年 沿海各省主要城市 沿海经济开放区 1985年 长三角、珠三角、闽东南 1988年 辽宁半岛、山东半岛 陆地边境市、镇：内陆、 1992年 北部边境城市；18个省会城市；长江 边境、沿海省会城市；沿 流域主要城市 江开放城市 进一步扩大西部地区对外 1999年 云、川、贵；陕、甘、宁；青海、西 开放 藏、内蒙古、重庆、广西 5 制并陲价贺上孝
5 中国对外开放进程表 开放层次 开放时间 地域范围 经济特区 1979年 1988年 1990年 深圳、珠海、厦门、汕头 海南省 上海浦东 沿海港口开放城市 1984年 沿海各省主要城市 沿海经济开放区 1985年 1988年 长三角、珠三角、闽东南 辽宁半岛、山东半岛 陆地边境市、镇；内陆、 边境、沿海省会城市；沿 江开放城市 1992年 北部边境城市；18个省会城市；长江 流域主要城市 进一步扩大西部地区对外 开放 1999年 云、川、贵；陕、甘、宁；青海、西 藏、内蒙古、重庆、广西
1978年以来中国进出口贸易增长情 况 图1一2：1978年以来进出口额增长曲线图 单位：亿美元 10000 8000 6000 4000 2000 0 1980年 1985年 1990年 1995年 2000年 2003年 ·进出口总额出口额·进口额 6 制所爱价筑易大孝
6 1978年以来中国 进出口贸易增长情 况
在世界贸易排名中，中国已由1978年的第三十二位、 1989年的第十五位、1997年的第十位跃居至2001年的第六 位。2001年，中国进出口贸易总额首次突破5000亿美元大 关，达到5096.5亿美元，分别是1978年、1989年和1997年 的24.7倍、4.6倍和157%。2002年，中国进出口贸易总额 又上一个新台阶。达到6207.7亿美元。目前，与中国开展 贸易往来的国家和地区共有220多个，十大贸易伙伴依次是： 日本、美国、欧盟、香港特别行政区、东盟、韩国、台湾 省、澳大利亚、藏罗斯和加拿大。 7
7 在世界贸易排名中，中国已由1978年的第三十二位、 1989年的第十五位、1997年的第十位跃居至2001年的第六 位。2001年，中国进出口贸易总额首次突破5000亿美元大 关，达到5096.5亿美元，分别是1978年、1989年和1997年 的24.7倍、4.6倍和157%。2002年，中国进出口贸易总额 又上一个新台阶，达到6207.7亿美元。目前，与中国开展 贸易往来的国家和地区共有220多个，十大贸易伙伴依次是： 日本、美国、欧盟、香港特别行政区、东盟、韩国、台湾 省、澳大利亚、俄罗斯和加拿大
中阿经贸关系的主要特点 中阿友谊源远流长，合作基础较强： 中东国家市场巨大，中国出口商品亟待提高质量： 贸易存在不平衡衡，阿拉伯国家生产能力普遍较低。 欢迎中国投资办 厂； ● 中阿贸易额逐年提高，经贸合作日益频繁： 与海湾国家在能源开采方面存在广阔合作前景； *2004年4月3日，中国与沙特签署双边市场准入协议，这是中国入世以 来与正在申情加入世积组织的签署的第一个双边布场准入议。 制仟爱价筑多本考
8 中阿经贸关系的主要特点 z 中阿友谊源远流长，合作基础较强； z 中东国家市场巨大，中国出口商品亟待提高质量； z 贸易存在不平衡，阿拉伯国家生产能力普遍较低，欢迎中国投资办 厂； z 中阿贸易额逐年提高，经贸合作日益频繁； z 与海湾国家在能源开采方面存在广阔合作前景； *2004年4月3日，中国与沙特签署双边市场准入协议，这是中国入世以 来与正在申请加入世贸组织的签署的第一个双边市场准入协议
关键词导读 改革开放政策 会l儿Ie cyc光yl 具有中国特色的社会主义国家 心aa巴l6 S1 4时 社会主义市场经济 A≤ly19 国营企业 LELsll 私营企业 Ii 中外合资公司 还yialis 投资环境 uy之ia 提高人民富裕水平 -lAa©)6L 证制所粉贺号本孝
9 关键词导读 سياسة الإصلاح والانفتاح على العالم الخارجي 改革开放政策 دولة اشتراآية ذات خصائص صينية 具有中国特色的社会主义国家 اقتصاد السوق الاشتراآية 社会主义市场经济 القطاع العام 国营企业 القطاع الخاص 私营企业 الشرآة الصينية الأجنبية المشترآة 中外合资公司 مناخ الاستثمار 投资环境 زيادة رفاهية الشعب 提高人民富裕水平
案例一：中国的改革开放（阿文） Sil: 9s山si心!Lspudl ics:sll sl&yi巴ly心4：sl eiire 5g∞Ui60gy54山：ll s9s山gi已l心Oyl &llS心ys小心通g 9s心shy19ly 10 制所爱价筑易大孝
10 案例一：中国的改革开放（阿文） العربي : السلام عليكم الصيني: وعليكم السلام ومرحبا بكم! من أي بلد جئتم يا سيدي؟ العربي : جئت من الامارات العربية المتحدة، وهى تقع في الخليج العربي، أعتقد أنك تعرفها! الصيني: طبعا يا سيدي، لأنها مشهورة تحتل مكانة مرموقة في التجارة العالمية، وتتكون من سبع امارات أشهرها أبو ظبي ودبي والشارقة، فقد أصبحت دبي الآن مرآزا تجاريا هاما في الخليج العربي والشرق الأوسط. فأين تقع شرآتكم؟