莲 制研价贸号本考 阿拉伯语经贸谈判与☐译 对外经济贸易大学 2004一2005学年第二学期 《阿拉伯语经贸谈判与口译》期末考试试卷(B卷) 课程代码及课序号：ARB304一0 评分标准 (30分).lhd=~j-1 (35分).uyb=l4-l儿j-2 (20分)ly2d=+-3 (15分).山iillJ=+LU-l儿j : l片y州山yl6l)pdu山为swy心adl心y lild=y心lyals山a ."川"gs儿山发址il还l心dl还)l 心y儿lLusi山口la道g心-ls. 心sJls :l川 uli le Lsyi1yy心u心yL。UL址su-1 AsUl 划d西clia-2 为Uo9ss-3 评分 细 语音 外语流畅 理解与 经贸 经贸术 则 语调 程度 互动 知识 语外语 总分 题号 表述 1 4分 8分 8分 5分 5分 30分 2 5分 10分 10分 5分 5分 35分 3 3分 4分 5分 3分 5分 20分 4 2分 3分 5分 2分 3分 15分 第1页共1页
阿拉伯语经贸谈判与口译 对外经济贸易大学 2004─2005学年第二学期 《阿拉伯语经贸谈判与口译》期末考试试卷（B卷） 课程代码及课序号：ARB304－0 评分标准 1 -مثّل مع زملائك التفاوض باللغة العربية حول طريقة الدفع. (30分 ( 2 -مثّل مع زملائك التفاوض باللغة العربية حول شرط الاسعار.(35分 ( 3 -مثّل مع زملائك التفاوض باللغة العربية حول شرط التغليف والتعبئة. (20分( مثّل مع زملائك التفاوض باللغة العربية حول شرط النقل وموعد التسليم. (15分( الخلفية: وصل الى الصين وفد سوري برئاسة المدير العام لشرآة التجارة الوطنية بسوريا لاجراء التفاوض مع احدى الشرآات الصينية لاستيراد وتصدير المنتجات الالكترونية حول استيراد الشرآة السورية من الشرآة الصينية تلفزيونات ملونة مارآتها "بندا". فجرى التفاوض بين الجانبين، وقد حضر التفاوض مدراء أقسام التسويق والمالية والنقل من آلا الجانبين. للمراجعة: 1 -سعر آل تلفزيونات ملونة نحو مائة وخمسين دولارا أمريكيا على أساس سيف ميناء اللاذقية. 2 -يطلب جانب البائع الدفع باعتماد معزز غير قابل للالغاء. 3 -يطلب جانب المشتري وصول البضائع في شهر يوليو. 评 分 细 则 题号 语音 语调 外语流畅 程度 理解与 互动 经贸 知识 经贸术 语外语 表述 总分 1 4 分 8 分 8 分 5 分 5 分 30 分 2 5 分 10 分 10 分 5 分 5 分 35 分 3 3 分 4 分 5 分 3 分 5 分 20 分 4 2 分 3 分 5 分 2 分 3 分 15 分 第 1 页 共 1 页