鸟啼 英国诗人劳伦斯作品赏析 陈婷 (上海交通大学农业与生物学院，上海200240：班级F1215001学号5121509014) 摘要：英国作家劳伦斯的《鸟啼》既是一首文辞优美的散文诗、也是一篇意义 隽永的现代寓言，也因此被选入中国高中教育的语文题材中作学习之用。这篇文 章在表面上描写了冬过春来之时大自然景象的瞬间改变，出现鸟儿银铃般悦耳的 声音，在深层却蕴含着生与死的思考、战争与和平的转变，深刻揭示时代背景， 富含哲理，给人启迪。本文将从《鸟啼》的思想内容与写作语言等入手对其进行 赏析。 关键词：鸟啼散文劳伦斯赏析 戴·赫·劳伦斯(1885-1930)，英国小说家、批评家、诗人、画家，20世纪 英国乃至世界文学史上最重要的作家之一。他生于诺丁汉郡一个矿工家庭，自小 身体孱弱、敏感、富于观察，同时也深受受过良好教育的母亲影响，二十一岁进 入诺丁汉大学学习并开始创作，提倡人性自由发展，反对工业文明对自然的破坏， 他的作品对家庭、婚姻和性进行了深入探索，对20世纪的小说，特别是对现代 英国小说产生了广泛影响。其中的代表作有《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女 人》、《茶特莱夫人的情人》等。福特·马多克斯·休弗是这样评价他的：他是个 天才，一个“浸透情欲的天才”。 《鸟啼》创作于1919年，是第一次世界大战即将结束之时，但第一次世界 大战所带来的伤痛、死亡、恐惧与悲伤还笼罩在整个英国的上空，整个国家的经 济物业一片荒凉，百废待兴。且战后的一年恰逢英国遭受了历史上最冷的一个冬 天，加上文艺横行，人民生活苦不堪言。而对于劳伦斯自己，也因疾病的纠缠而 再次倒下。自小身体孱弱常生病的他，造就他善于观察而敏感的性格，这次疾病 的发生更增加了他对大自然的敏感性。此时的劳伦斯在他的作品中进一步把个人 的精神复活体验扩大到整个世界。虽然他意识到驱走就生命、迎接新生命是一件 困难的事，但他仍对新世界的到来充满信心。 《鸟啼》就以第一次世界大战与疾病所带来的黑暗为冬季的原型，以春的到 来鸟儿充满生命力的鸣叫来表达着对世界美好未来的希冀，表达了作者对生命的 礼赞、对战争结束、和平来临的热烈讴歌。本文将从思想内容、语言艺术及给人 的启迪等方面来赏析这篇散文。 一、内容与思想： 从文章的描述就不难看出，劳伦斯在字面上描述了大自然从冬到春的过渡： 严寒之下，鸟儿尸横遍地，残羽零散，一幅凄凉惨烈的画面展现在读者面前，文 章以此景开篇，渲染出了一种萧瑟的气氛。尔后的突然之间，在一个清晨，南风
鸟啼 ——英国诗人劳伦斯作品赏析 陈婷 （上海交通大学 农业与生物学院，上海 200240；班级 F1215001 学号 5121509014） 摘 要：英国作家劳伦斯的《鸟啼》既是一首文辞优美的散文诗、也是一篇意义 隽永的现代寓言，也因此被选入中国高中教育的语文题材中作学习之用。这篇文 章在表面上描写了冬过春来之时大自然景象的瞬间改变，出现鸟儿银铃般悦耳的 声音，在深层却蕴含着生与死的思考、战争与和平的转变，深刻揭示时代背景， 富含哲理，给人启迪。本文将从《鸟啼》的思想内容与写作语言等入手对其进行 赏析。 关键词：鸟啼 散文 劳伦斯 赏析 戴·赫·劳伦斯（1885-1930），英国小说家、批评家、诗人、画家，20 世纪 英国乃至世界文学史上最重要的作家之一。他生于诺丁汉郡一个矿工家庭，自小 身体孱弱、敏感、富于观察，同时也深受受过良好教育的母亲影响，二十一岁进 入诺丁汉大学学习并开始创作，提倡人性自由发展，反对工业文明对自然的破坏， 他的作品对家庭、婚姻和性进行了深入探索，对 20 世纪的小说，特别是对现代 英国小说产生了广泛影响。其中的代表作有《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女 人》、《茶特莱夫人的情人》等。福特·马多克斯·休弗是这样评价他的：他是个 天才，一个“浸透情欲的天才”。 《鸟啼》创作于 1919 年，是第一次世界大战即将结束之时，但第一次世界 大战所带来的伤痛、死亡、恐惧与悲伤还笼罩在整个英国的上空，整个国家的经 济物业一片荒凉，百废待兴。且战后的一年恰逢英国遭受了历史上最冷的一个冬 天，加上文艺横行，人民生活苦不堪言。而对于劳伦斯自己，也因疾病的纠缠而 再次倒下。自小身体孱弱常生病的他，造就他善于观察而敏感的性格，这次疾病 的发生更增加了他对大自然的敏感性。此时的劳伦斯在他的作品中进一步把个人 的精神复活体验扩大到整个世界。虽然他意识到驱走就生命、迎接新生命是一件 困难的事，但他仍对新世界的到来充满信心。 《鸟啼》就以第一次世界大战与疾病所带来的黑暗为冬季的原型，以春的到 来鸟儿充满生命力的鸣叫来表达着对世界美好未来的希冀，表达了作者对生命的 礼赞、对战争结束、和平来临的热烈讴歌。本文将从思想内容、语言艺术及给人 的启迪等方面来赏析这篇散文。 一、内容与思想： 从文章的描述就不难看出，劳伦斯在字面上描述了大自然从冬到春的过渡： 严寒之下，鸟儿尸横遍地，残羽零散，一幅凄凉惨烈的画面展现在读者面前，文 章以此景开篇，渲染出了一种萧瑟的气氛。尔后的突然之间，在一个清晨，南风
吹起，鸟啼婉转，春天的突然降临令人惊诧。这种由寒到暖的反差使接下来的思 考与感悟变得自然：鸟儿是如何在这充斥着死亡气息的环境中复苏过来的？这两 种世界有着怎样的差异与联系？接下来的第5到12段，作者以对比的处理方式 描写了冬天与春天的不同景象：冬日，那泥土仍冷冻着的、散落不整的鸟翼的残 骸，以沉重的旧秩序阻碍扼制与深埋着生命的发展，而灌木丛中的咕咕声却如喷 涌而出清泉，给人们捎来生意盎然的曙光。延伸下去，作者超越春冬概念的限制， 在文章的13至18段将思想上升至生与死、战争与和平、黑暗与光明的探讨：生 死交换，向死而生，生与死的本质决定了它们的不可相容性，同时它们也都是不 可避免的。最后，作者直抒胸臆，讴歌生的存在为“新的天堂、新的吴天”。诗 歌巧妙地映射了作者的生活背景，是诗人内心的情感的真实写照。 二、结构安排 本篇散文的整体布局十分巧妙。从散文整体而言，这篇散文以鸟儿的啼叫声 为主要线索，贯穿全文，内容思想安排由浅入深、层层递进，由对外界自然现象 的观察到所引起的社会局势的关心，再上升至生命生死的辩论哲学，步步阶梯拾 级而上，符合读者的认知过程。 在具体设置上，文章开篇景象描写的布局，一下子就吸引了读者的好奇与注 意，同时也笼罩在开篇渲染的凄凉惨烈的气氛之中，使读者的情感与思想从一开 始就能与文章很好的融合，便于接下来的深层理解。同时，文章通篇而言，几乎 均为一冬一春、一静一动、一黑暗一光明的相间比较排版，这样的设置可以使两 个对立面的冲突更加明显，以给读者更深的阅读感受与思想冲击。结构的如此“跌 宕起伏”，文章因此富于生气而不显拘泥。 三、语言艺术： 首先，本篇文章着眼自然，采用鸟儿清越的啼鸣声为主线，而非用人称叙述 的方式进行描述，显得清新脱俗，其次，其语言清丽、音节优美、用典自然，更 兼倒装、省略等修辞手法，使结构灵活多变、详略得当，使文章更具感染力，富 有诗的韵味。 1、修辞手法的巧妙运用 一篇优美的散文诗，其语言是必须是经过层层锤炼与修饰润滑的，这样才能 使得语言更加的生动形象、更富有感染力。而修辞手法的巧妙运用正是通向这个 方向的必须关口。本文中巧妙使用对比、拟人、省略与倒装等修辞手法，给读者 呈现出一幅副生动的画面，作者要表达的意思也更容易被接受。如：“No matter, we stand and stare at the torn and unsightly ruins of life,we watch the weary,mutilated columns of winter retreating under our eyes.""stand and stare”及“stand and stare”压了头韵，语言念起来朗朗上口，富有韵味； 而“mutilated columns of winter”则用了拟人的手法，将冬天比喻成军队， 在春天的攻势下溃不成军，采用这种手法，将冬天的突然逝去形象化为弃甲逃生 的败军形象，不仅给读者留下深刻的印象，更清楚表明了作者的态度：对黑暗冬
吹起，鸟啼婉转，春天的突然降临令人惊诧。这种由寒到暖的反差使接下来的思 考与感悟变得自然：鸟儿是如何在这充斥着死亡气息的环境中复苏过来的？这两 种世界有着怎样的差异与联系？接下来的第 5 到 12 段，作者以对比的处理方式 描写了冬天与春天的不同景象：冬日，那泥土仍冷冻着的、散落不整的鸟翼的残 骸，以沉重的旧秩序阻碍扼制与深埋着生命的发展，而灌木丛中的咕咕声却如喷 涌而出清泉，给人们捎来生意盎然的曙光。延伸下去，作者超越春冬概念的限制， 在文章的 13 至 18 段将思想上升至生与死、战争与和平、黑暗与光明的探讨：生 死交换，向死而生，生与死的本质决定了它们的不可相容性，同时它们也都是不 可避免的。最后，作者直抒胸臆，讴歌生的存在为“新的天堂、新的昊天”。诗 歌巧妙地映射了作者的生活背景，是诗人内心的情感的真实写照。 二、结构安排 本篇散文的整体布局十分巧妙。从散文整体而言，这篇散文以鸟儿的啼叫声 为主要线索，贯穿全文，内容思想安排由浅入深、层层递进，由对外界自然现象 的观察到所引起的社会局势的关心，再上升至生命生死的辩论哲学，步步阶梯拾 级而上，符合读者的认知过程。 在具体设置上，文章开篇景象描写的布局，一下子就吸引了读者的好奇与注 意，同时也笼罩在开篇渲染的凄凉惨烈的气氛之中，使读者的情感与思想从一开 始就能与文章很好的融合，便于接下来的深层理解。同时，文章通篇而言，几乎 均为一冬一春、一静一动、一黑暗一光明的相间比较排版，这样的设置可以使两 个对立面的冲突更加明显，以给读者更深的阅读感受与思想冲击。结构的如此“跌 宕起伏”，文章因此富于生气而不显拘泥。 三、语言艺术： 首先，本篇文章着眼自然，采用鸟儿清越的啼鸣声为主线，而非用人称叙述 的方式进行描述，显得清新脱俗，其次，其语言清丽、音节优美、用典自然，更 兼倒装、省略等修辞手法，使结构灵活多变、详略得当，使文章更具感染力，富 有诗的韵味。 1、修辞手法的巧妙运用 一篇优美的散文诗，其语言是必须是经过层层锤炼与修饰润滑的，这样才能 使得语言更加的生动形象、更富有感染力。而修辞手法的巧妙运用正是通向这个 方向的必须关口。本文中巧妙使用对比、拟人、省略与倒装等修辞手法，给读者 呈现出一幅副生动的画面，作者要表达的意思也更容易被接受。如：“No matter, we stand and stare at the torn and unsightly ruins of life, we watch the weary, mutilated columns of winter retreating under our eyes.”中“stand and stare”及“stand and stare”压了头韵，语言念起来朗朗上口，富有韵味； 而“mutilated columns of winter”则用了拟人的手法，将冬天比喻成军队， 在春天的攻势下溃不成军，采用这种手法，将冬天的突然逝去形象化为弃甲逃生 的败军形象，不仅给读者留下深刻的印象，更清楚表明了作者的态度：对黑暗冬
天过去的一种高兴与快感。又如“And this in spite of the extreme bitterness of the suffering,in spite of the myriads of torn dead.”,为省略句，实 "And this happens in spite of the extreme bitterness of the suffering, in spite of the myriads of torn dead.”省略的用法往往是使句子更为简洁、 结构紧凑，在这里，此处的省略能够很好的突出强调“in spite of”之后的内 容，也使文章的句子结构显得灵活、富有变化。另外，如“The dead must bury their dead.”,用典，典出《圣经.新约》中《马太福音》第八章第22节：“Lord, first let me go and bury my father.But Jenus said to him,Follow me,and let the dead bury their own dead.”,适当的用典能够增添文章内涵，增加说 服力，表达的观点也能更易被读者接受。此外，文章中还使用了大量的对比等。 2、象征的运用 象征，是艺术创作的基本艺术手法之一，是指借助某一具体事物的外在特征， 寄寓艺术家某种深邃的思想，或表达某种富有特殊意义事理的艺术手法。因为这 种特性，从古至今，从国内至国外，象征几乎是每一位诗人都钟爱的手法，因其 能以最含蓄的语言表达出最具深意的思想，最大程度避免了文章的直白与浅露。 本篇散文中的象征是极为经典的，诗人的笔下，寒冬不再的仅仅的自然一季，散 尽残骸的惨烈景象也不仅仅是物竞天择的平常一景，鸟儿的啼鸣也不仅仅是一声 语音，象征赋予了它们超过人的感官可以直达的深意：冰冷的土地上躺着的，或 许不仅是冻死的生物，还是死于战争的士兵与无数无辜的民众；鸟啼啼出的，或 许不仅仅是一种动物对春天到来的提醒，或许还是人们自身对战争结束、生活安 定的美好希望。这里的鸟儿，已经被赋予了太多的含义，成了生命的先锋与榜样， 引导着当时的人们对生命的讴歌与崭新开始的向往。 3、其它写作手法的运用 写作手法是人们在写作的过程中运用语言文字表现文章内容的基本形式。借 景抒情、托物言志、烘托、联想等都是常用的写作手法，诗歌和散文对这些手法 的灵活运用往往能使文章增色不少。文章开头呈现的一幅萧寂心寒的寒冬景象， 渲染出沉重的气氛，拉拢读者心境，也为了接下来初春的突然到来的描写做了一 种铺垫；而这种景象同样也象征残酷与血腥的战争和身处的潦倒境况，烘托了人 世的背景和陪衬，并将自身对战争停止、和平到来之后万物复苏、生活安定美好 的祝愿寄寓于诗中的清脆、银铃般悦耳的鸟啼与桂树飘香、绵羊舞蹈的充满春意 的新天地中。同时，时时比对，一冬一夏，一悲一喜相结合，使每一方面都因为 有所衬托而达到一个更高的层次，也达到一种跌宕起伏的效果。这些写作手法相 互联合、环环紧扣，使文章的结构严谨而又富有生气，能够使文章脱于平凡，脱 于仅仅对自然事物简单的描写形式，赋予文章深邃的思想深度。 四、结语： 劳伦斯的《鸟啼》是一篇文辞优美富有深意的散文诗，它以春天的鸟儿为文 章的中心意象，以鸟啼的出现引发冬春转换的发现，到生与死的思考使诗作内容 层层铺进，从而引出更深处春冬交替、死生转换、战争让位于和平三组相关的深
天过去的一种高兴与快感。又如“And this in spite of the extreme bitterness of the suffering, in spite of the myriads of torn dead.”，为省略句，实 句为“And this happens in spite of the extreme bitterness of the suffering, in spite of the myriads of torn dead.”省略的用法往往是使句子更为简洁、 结构紧凑，在这里，此处的省略能够很好的突出强调“in spite of”之后的内 容，也使文章的句子结构显得灵活、富有变化。另外，如“The dead must bury their dead.”，用典，典出《圣经.新约》中《马太福音》第八章第 22 节：“Lord, first let me go and bury my father.” But Jenus said to him, ”Follow me,and let the dead bury their own dead.”,适当的用典能够增添文章内涵，增加说 服力，表达的观点也能更易被读者接受。此外，文章中还使用了大量的对比等。 2、象征的运用 象征，是艺术创作的基本艺术手法之一，是指借助某一具体事物的外在特征， 寄寓艺术家某种深邃的思想，或表达某种富有特殊意义事理的艺术手法。因为这 种特性，从古至今，从国内至国外，象征几乎是每一位诗人都钟爱的手法，因其 能以最含蓄的语言表达出最具深意的思想，最大程度避免了文章的直白与浅露。 本篇散文中的象征是极为经典的，诗人的笔下，寒冬不再的仅仅的自然一季，散 尽残骸的惨烈景象也不仅仅是物竞天择的平常一景，鸟儿的啼鸣也不仅仅是一声 语音，象征赋予了它们超过人的感官可以直达的深意：冰冷的土地上躺着的，或 许不仅是冻死的生物，还是死于战争的士兵与无数无辜的民众；鸟啼啼出的，或 许不仅仅是一种动物对春天到来的提醒，或许还是人们自身对战争结束、生活安 定的美好希望。这里的鸟儿，已经被赋予了太多的含义，成了生命的先锋与榜样， 引导着当时的人们对生命的讴歌与崭新开始的向往。 3、其它写作手法的运用 写作手法是人们在写作的过程中运用语言文字表现文章内容的基本形式。借 景抒情、托物言志、烘托、联想等都是常用的写作手法，诗歌和散文对这些手法 的灵活运用往往能使文章增色不少。文章开头呈现的一幅萧寂心寒的寒冬景象， 渲染出沉重的气氛，拉拢读者心境，也为了接下来初春的突然到来的描写做了一 种铺垫；而这种景象同样也象征残酷与血腥的战争和身处的潦倒境况，烘托了人 世的背景和陪衬，并将自身对战争停止、和平到来之后万物复苏、生活安定美好 的祝愿寄寓于诗中的清脆、银铃般悦耳的鸟啼与桂树飘香、绵羊舞蹈的充满春意 的新天地中。同时，时时比对，一冬一夏，一悲一喜相结合，使每一方面都因为 有所衬托而达到一个更高的层次，也达到一种跌宕起伏的效果。这些写作手法相 互联合、环环紧扣，使文章的结构严谨而又富有生气，能够使文章脱于平凡，脱 于仅仅对自然事物简单的描写形式，赋予文章深邃的思想深度。 四、结语： 劳伦斯的《鸟啼》是一篇文辞优美富有深意的散文诗，它以春天的鸟儿为文 章的中心意象，以鸟啼的出现引发冬春转换的发现，到生与死的思考使诗作内容 层层铺进，从而引出更深处春冬交替、死生转换、战争让位于和平三组相关的深
层意象。同时，通过象征、寓情于景等的写作手法，借鸟儿的鸣唱象征对生命的 礼赞、对战争的结束和平来临的热烈讴歌流淌出劳伦斯最深沉最持久的情愫：即 对生命的敬畏与热爱。同时，本篇诗歌也向我们传达了一个更深邃的道理：战争 的阴霾必将让位于和平的旭阳，大自然和人类社会也将一定会迈出死亡的阴影走 向生的灿烂，这是不可逆转的时代潮流。 参考文献： 黄源深《英国散文选读》上海外语教育出版社2010年 卢小军《纵帝王屈尊就我不换与江山莎士比亚第29首十四行诗赏析》2012 《从《鸟啼》看劳伦斯的生死观及其生命矛盾》《辽宁行政学院学报》2012年第3期 互动百科一戴.赫.劳伦斯www.baike.com/wiki/戴.赫.劳伦斯 传世经典散文名篇欣赏一一《鸟啼》于晓丹译www.spiritparadise.com
层意象。同时，通过象征、寓情于景等的写作手法，借鸟儿的鸣唱象征对生命的 礼赞、对战争的结束和平来临的热烈讴歌流淌出劳伦斯最深沉最持久的情愫：即 对生命的敬畏与热爱。同时，本篇诗歌也向我们传达了一个更深邃的道理：战争 的阴霾必将让位于和平的旭阳，大自然和人类社会也将一定会迈出死亡的阴影走 向生的灿烂，这是不可逆转的时代潮流。 参考文献： 黄源深 《英国散文选读》 上海外语教育出版社 2010 年 卢小军 《纵帝王屈尊就我 不换与江山 莎士比亚第 29 首十四行诗赏析》 2012 《从《鸟啼》看劳伦斯的生死观及其生命矛盾》 《辽宁行政学院学报》2012 年第 3 期 互动百科—戴.赫.劳伦斯 www.baike.com/wiki/戴.赫.劳伦斯 传世经典散文名篇欣赏——《鸟啼》 于晓丹 译 www.spiritparadise.com
