海风 2004 WWM SIWALL coM
斯特芳·马拉美( Stephane Mallarme)(1842- 1898)法国象征主义诗人和散文家。 著有《诗与散文》、诗集《徜徉集》等 其中长诗《希罗狄亚德》(1875)、《牧神的午后》 (1876)是他著名的代表作。 马拉美生于巴黎一个官员家庭。在他很小的时 候,母亲、父亲和姐姐相继离开人世,只是在外祖 母的怀中得到一些关怀。中学时代,马拉美迷上了 诗歌
斯特芳·马拉美（Stephane Mallarme）（1842- 1898）法国象征主义诗人和散文家。 著有《诗与散文》、诗集《徜徉集》等。 其中长诗《希罗狄亚德》(1875)、《牧神的午后》 (1876)是他著名的代表作。 马拉美生于巴黎一个官员家庭。在他很小的时 候，母亲、父亲和姐姐相继离开人世，只是在外祖 母的怀中得到一些关怀。中学时代，马拉美迷上了 诗歌
1862年,马拉美开始发表诗歌,同年去英国进 修英语。次年回到法国。 1866年,马拉美的诗歌开始受到诗坛的关注。 1876年,《牧神的午后》在法国诗坛引起轰动 此后,马拉美在家中举办的诗歌沙龙成为当时法国 文化界最著名的沙龙,一些著名的诗人、音乐家、 画家都是他家的常客,如魏尔伦、兰波、德彪西、 罗丹夫妇等等。因为沙龙在星期二举行,被称为 “马拉美的星期二”。 1896年,马拉美被选为“诗人之王”,成为法 国诗坛现代主义和象征主义诗歌的领袖人物
1862年，马拉美开始发表诗歌，同年去英国进 修英语。次年回到法国。 1866年，马拉美的诗歌开始受到诗坛的关注。 1876年，《牧神的午后》在法国诗坛引起轰动。 此后，马拉美在家中举办的诗歌沙龙成为当时法国 文化界最著名的沙龙，一些著名的诗人、音乐家、 画家都是他家的常客，如魏尔伦、兰波、德彪西、 罗丹夫妇等等。因为沙龙在星期二举行，被称为 “马拉美的星期二”。 1896年，马拉美被选为“诗人之王”，成为法 国诗坛现代主义和象征主义诗歌的领袖人物
特 美的诗歌主要特点表现在1追求语言美、 句法多变化和音乐性,确立了自由诗的形式;2诗 歌有多种象征含义,导致晦涩难懂;后期诗作尤其 如此,需要读者去发现含义,3.具有深奥的哲理。 拉美的诗歌幽晦而神秘,将世态的坎坷、变 语言的柔韧飘逸的舞姿,将心灵的甘苦演 变成天籁般的音韵意趣。在近40年的诗歌生涯中, 他天才的火焰,擦亮了无数颗热爱诗歌的灵魂,尤 其是许许多多年轻人的心灵,无不被他语言的幽闭、 奢华、孤傲,以及浩美所折服
马拉美的诗歌主要特点表现在:1.追求语言美、 句法多变化和音乐性，确立了自由诗的形式；2.诗 歌有多种象征含义，导致晦涩难懂；后期诗作尤其 如此，需要读者去发现含义，3.具有深奥的哲理。 马拉美的诗歌幽晦而神秘，将世态的坎坷、变 故变成了语言的柔韧飘逸的舞姿，将心灵的甘苦演 变成天籁般的音韵意趣。在近40年的诗歌生涯中， 他天才的火焰，擦亮了无数颗热爱诗歌的灵魂，尤 其是许许多多年轻人的心灵，无不被他语言的幽闭、 奢华、孤傲，以及浩美所折服
《海风》 肉体是悲惨的,唉!我读过所有的 逃遁!逃向那边!我感到鸟儿们 醉心在无名的泡沫和蓝天的中间! 沉入大海的这颗心将一无所恋: 映入眼帘的古老花园, 夜呵!这照耀着洁白无瑕的空纸上 凄凉的灯光 还有那哺乳婴儿的少妇, 都不能将我留下 我要离去轮般,摇晃着你的桅樯, 向着一个异国的自然起! 葛雷、梁栋译 烦恼,我受着热望的折磨, ·葛雷,一个学院派的翻译者,肯定精通 眼前犹自闪现着那挹泪诀别的情景,法语,但自己不是一个原创的诗人 倾盒来风 的译文显然有明显雕琢的痕透,个别 方采取“意译”,不追求字面上的 沉没了桅樯,又不见肥沃的岛 对 实,原文并不特别艰深和晦涩,但要 确翻译成中文,也不容易。 然而,我的心啊,倾听着水手的歌! ⑨20 3KAGAYA/⊙2003 Synforest/ CD-ROM SW008 HTTP//DESK.XXINE口HAEN
• 《海风》 • 肉体是悲惨的，唉！我读过所有的 书籍， 逃遁！逃向那边！我感到鸟儿们 醉心在无名的泡沫和蓝天的中间！ 沉入大海的这颗心将一无所恋： 映入眼帘的古老花园， 夜呵！这照耀着洁白无瑕的空纸上 凄凉的灯光， 还有那哺乳婴儿的少妇， 都不能将我留下。 我要离去!轮船，摇晃着你的桅樯， 向着一个异国的自然起锚！ • 烦恼，我受着热望的折磨， 眼前犹自闪现着那挹泪诀别的情景， 也许，桅樯会招来风暴 风暴倾覆了船只， 沉没了桅樯，又不见肥沃的岛 屿…… 然而，我的心啊，倾听着水手的歌！ • 葛雷、梁栋译 • 葛雷，一个学院派的翻译者，肯定精通 法语，但自己不是一个原创的诗人，他 的译文显然有明显雕琢的痕迹，个别地 方采取“意译”，不追求字面上的一一 对应。 • 其实，原文并不特别艰深和晦涩，但要 准确翻译成中文，也不容易
2dy皇纸ww2ycn 外两版译本
另外两版译本