日语与跨文化交流 绪论
日语与跨文化交流 绪论
何为跨文化交际（交流） ·跨文化交际intercultural communication ·不同文化背景下的人们之间的交际
何为跨文化交际（交流） • 跨文化交际 intercultural communication • 不同文化背景下的人们之间的交际
跨文化交际学的内容 ·文化差异及其对于交际的影响 ·不同民族和不同文化之间的共同点和差异 ·跨文化接触及场合 ·语言及文化、双语教育及翻译问题 。特殊的文化模式及其对于跨文化交际的影响 ·非语言交际 ·文化休克与文化适应 ·对不同种族、民族和国家的成见 ·融合理论
跨文化交际学的内容 • 文化差异及其对于交际的影响 • 不同民族和不同文化之间的共同点和差异 • 跨文化接触及场合 • 语言及文化、双语教育及翻译问题 • 特殊的文化模式及其对于跨文化交际的影响 • 非语言交际 • 文化休克与文化适应 • 对不同种族、民族和国家的成见 • 融合理论
跨文化交际的难，点（心理学家Michael Argyle) ●语言 ·非语言交际 ·社会行为准则 ·家庭和同事的关系 。做事的动力和动机 ·思想观念（政治影响）
跨文化交际的难点（心理学家 MichaelArgyle） • 语言 • 非语言交际 • 社会行为准则 • 家庭和同事的关系 • 做事的动力和动机 • 思想观念（政治影响）
文化 梁漱溟“文化是生活的样法”；“文化之义，应在经济、政治、乃至一切无所不包。” ·陈独秀文化的内容“是文学、美术、音乐、哲学、科学这一类的事。” 文化(culture)是一个非常广泛和最具人文意味的概念，简单来说文化就是地区人类 的生活要素形态的统称：即衣、冠、文、物、食、住、行等。给文化下一个准确或精 确的定义，的确是一件非常困难的事情。对文化这个概念的解读，人类也一直众说不 一。但东西方的辞书或百科中却有一个较为共同的的解释和理解：文化是相对于政治、 经济而言的人类全部精神活动及其活动产品。（百度）
文化 • 梁漱溟 “文化是生活的样法” ； “文化之义，应在经济、政治、乃至一切无所不包。 ” • 陈独秀 文化的内容“是文学、美术、音乐、哲学、科学这一类的事。 ” • 文化（culture）是一个非常广泛和最具人文意味的概念，简单来说文化就是地区人类 的生活要素形态的统称：即衣、冠、文、物、食、住、行等。给文化下一个准确或精 确的定义，的确是一件非常困难的事情。对文化这个概念的解读，人类也一直众说不 一。但东西方的辞书或百科中却有一个较为共同的的解释和理解：文化是相对于政治、 经济而言的人类全部精神活动及其活动产品。（百度）
。1文化是人们通过长时间的努力所创造出来的，是社会的遗产； ·2文化既包括信念、价值观念、习俗、知识等，也包括食物和器具； ·3文化是人们行动的指南，为人们提供解决问题的答案； ·4文化并非生而知之、而是后天所学会的； ·5价值观念是文化的核心，可以根据不同的价值观念区分不同的文化
• 1 文化是人们通过长时间的努力所创造出来的，是社会的遗产； • 2文化既包括信念、价值观念、习俗、知识等，也包括食物和器具； • 3 文化是人们行动的指南，为人们提供解决问题的答案； • 4 文化并非生而知之、而是后天所学会的； • 5价值观念是文化的核心，可以根据不同的价值观念区分不同的文化
文化的特性 ·1文化是人类所独有的，是区别人类和动物的主要标志，文化是社会遗 产，而不是生理的遗传。 ·2文化不是先天所有，而是通过后天习得的 ·3文化中的大部分是不自觉地 ●4文化是人们行动的指南 ·5文化是动态的，文化的形态与一定的历史时期相联系
文化的特性 • 1 文化是人类所独有的，是区别人类和动物的主要标志，文化是社会遗 产，而不是生理的遗传。 • 2 文化不是先天所有，而是通过后天习得的 • 3文化中的大部分是不自觉地 • 4文化是人们行动的指南 • 5 文化是动态的，文化的形态与一定的历史时期相联系
我们看到的“文化”其实只是冰 山一角，它的内容要广泛得多！ 服 音乐 语言招野语 食闲暇活动 手势 礼仪文学 时间观念对空间的利用 成就感交际模式对环境的取向 上下级关系的模式对“个人”的看法 对竞争或合作的偏爱对提章制度的需婴 谦虚的观念家庭关系对字宙的看法 法神的观念工作的积极性对领导的看法 社会交往的频率友谊的性质控制感情的模式 依据年龄、性别、阶级、职业、亲属关系确定地位 以及与此相关联的角色 对地位变化的看法等等
我们看到的“文化”其实只是冰 山一角，它的内容要广泛得多！
对跨文化交际影响大的因素 ·一个民族的历史 一个民族的传统 宗教思想 价值观念 ·社会组织形式 风俗习惯 ·政治制度 ·社会发展阶段（工业化程度、科技水平)
对跨文化交际影响大的因素 • 一个民族的历史 • 一个民族的传统 • 宗教思想 • 价值观念 • 社会组织形式 • 风俗习惯 • 政治制度 • 社会发展阶段（工业化程度、科技水平）
交际communication ·交流通讯传达联络传播传通 。人与人之间的交际 书信；口头；非语言交际等
交际 communication • 交流 通讯 传达 联络 传播 传通 • 人与人之间的交际 书信；口头；非语言交际等