汉译世界学术名著丛书 拿破仑时代 上卷 [法]乔治·勒费弗尔著
汉译世界学术名著丛书 拿破仑时代 上卷 法)乔治·勒费弗尔著 河北师大外语系《拿破仑时代》翻译组译 端木正校
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 拿 破 仑 时 代 上 卷 〔 法 〕 乔 治 · 勒 费 弗 尔 著 河 北 师 大 外 语 系 《 拿 破 仑 时 代 》 翻 译 组 译 端 木 正 校
日录 目录 第一编革命的遗产 第一章旧制度与革命的冲突 、社会的和政治的冲突 二、思想的冲突 三、民族的觉醒 第二章战争的后果与和平的条件 ……(35) 大陆各国 二、英国的战争努力 三、法国及其盟国 四、封锁与中立国 五、英国资本主义的力量与困难。欧洲向全世界的扩张 六、和平的条件 第三章拿破仑·波拿巴登台· (77 、拿破仑·波拿巴 第二编内安法国外和欧洲(17-180年) 第一章法国独裁体制的组成 、临时执政府与共和八年宪法 、波拿巴权力的组成与扩大 三、仓猝上阵的1800年战役… (113)
目 录 绪 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ４ ） 第 一 编 革 命 的 遗 产 第 一 章 旧 制 度 与 革 命 的 冲 突 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ７ ） 一 、 社 会 的 和 政 治 的 冲 突 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ８ ） 二 、 思 想 的 冲 突 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ５ ） 三 、 民 族 的 觉 醒 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ９ ） 第 二 章 战 争 的 后 果 与 和 平 的 条 件 … … … … … … … … … … … … … … （ ３ ５ ） 一 、 大 陆 各 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ３ ６ ） 二 、 英 国 的 战 争 努 力 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ４ ０ ） 三 、 法 国 及 其 盟 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ４ ６ ） 四 、 封 锁 与 中 立 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ５ ３ ） 五 、 英 国 资 本 主 义 的 力 量 与 困 难 。 欧 洲 向 全 世 界 的 扩 张 … … … … … … （ ５ ９ ） 六 、 和 平 的 条 件 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ７ ３ ） 第 三 章 拿 破 仑 · 波 拿 巴 登 台 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ７ ７ ） 一 、 法 国 的 独 裁 统 治 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ７ ７ ） 二 、 拿 破 仑 · 波 拿 巴 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ８ ０ ） 第 二 编 内 安 法 国 外 和 欧 洲 （ １ ７ ９ ９ — １ ８ ０ ２ 年 ） 第 一 章 法 国 独 裁 体 制 的 组 成 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ８ ９ ） 一 、 临 时 执 政 府 与 共 和 八 年 宪 法 … … … … … … … … … … … … … … … … （ ８ ９ ） 二 、 波 拿 巴 权 力 的 组 成 与 扩 大 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ９ ６ ） 三 、 仓 猝 上 阵 的 １ ８ ０ ０ 年 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ １ ３ ） 目 录 １
日录 第二章欧洲和平的实现… (117) 1800年战役与吕内维尔和约 二、武装中立联盟与英国的危机 三、亚眠和约(1802年3月25日 四、附庸各国的改革 (140) 第三章波拿巴就任终身执政 共和九年的危机 二、教务专约 三、清洗保民院和就任终身执政 四、波拿巴的社会政策 …(178) 提尔西特条约前帝国的对外征服(1801807年) 第一章法国和英国:战端重启(1802-1805年) (194) 波拿巴的经济政策与亚眠和约的撕毁 (194) 二、法兰西帝国的建立(1804年)…… 三、入侵英国的计划。特拉发加海战(1805年)… 五、第三次反法同盟的起源 第二章拿破仑的军队 征募与晋级 二、战争准备 …(263) 、战争指挥 267) 第三章大帝国的创立(18051807年) 、1805年的财政危机… (273) (284) 四、与普鲁士决裂(1806年)………… (294)
第 二 章 欧 洲 和 平 的 实 现 … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ １ ７ ） 一 、 １ ８ ０ ０ 年 战 役 与 吕 内 维 尔 和 约 … … … … … … … … … … … … … … … （ １ １ ８ ） 二 、 武 装 中 立 联 盟 与 英 国 的 危 机 … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ２ ８ ） 三 、 亚 眠 和 约 （ １ ８ ０ ２ 年 ３ 月 ２ ５ 日 ） … … … … … … … … … … … … … … （ １ ３ ４ ） 四 、 附 庸 各 国 的 改 革 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ４ ０ ） 第 三 章 波 拿 巴 就 任 终 身 执 政 … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ４ ７ ） 一 、 共 和 九 年 的 危 机 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ４ ７ ） 二 、 教 务 专 约 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ６ ０ ） 三 、 清 洗 保 民 院 和 就 任 终 身 执 政 … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ６ ８ ） 四 、 波 拿 巴 的 社 会 政 策 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ １ ７ ８ ） 第 三 编 提 尔 西 特 条 约 前 帝 国 的 对 外 征 服 （ １ ８ ０ ２ — １ ８ ０ ７ 年 ） 第 一 章 法 国 和 英 国 ： 战 端 重 启 （ １ ８ ０ ２ — １ ８ ０ ５ 年 ） … … … … … （ １ ９ ４ ） 一 、 波 拿 巴 的 经 济 政 策 与 亚 眠 和 约 的 撕 毁 … … … … … … … … … … … （ １ ９ ４ ） 二 、 法 兰 西 帝 国 的 建 立 （ １ ８ ０ ４ 年 ） … … … … … … … … … … … … … … （ ２ １ ２ ） 三 、 入 侵 英 国 的 计 划 。 特 拉 发 加 海 战 （ １ ８ ０ ５ 年 ） … … … … … … … … （ ２ １ ９ ） 四 、 封 锁 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ２ ９ ） 五 、 第 三 次 反 法 同 盟 的 起 源 … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ３ ３ ） 第 二 章 拿 破 仑 的 军 队 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ５ ２ ） 一 、 征 募 与 晋 级 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ５ ２ ） 二 、 战 争 准 备 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ６ ３ ） 三 、 战 争 指 挥 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ６ ７ ） 第 三 章 大 帝 国 的 创 立 （ １ ８ ０ ５ — １ ８ ０ ７ 年 ） … … … … … … … … … … （ ２ ７ ３ ） 一 、 １ ８ ０ ５ 年 的 财 政 危 机 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ７ ３ ） 二 、 １ ８ ０ ５ 年 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ７ ９ ） 三 、 大 帝 国 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ８ ４ ） 四 、 与 普 鲁 士 决 裂 （ １ ８ ０ ６ 年 ） … … … … … … … … … … … … … … … … （ ２ ９ ４ ） ２ 目 录
日录 3 五、耶拿战役与奥尔施泰特战役。冬季战役(1806-1807年) 302) 六、夏季战役与提尔西特条约(1807年) (310) 上卷参考书目(提要
五 、 耶 拿 战 役 与 奥 尔 施 泰 特 战 役 。 冬 季 战 役 （ １ ８ ０ ６ — １ ８ ０ ７ 年 ） … … （ ３ ０ ２ ） 六 、 夏 季 战 役 与 提 尔 西 特 条 约 （ １ ８ ０ ７ 年 ） … … … … … … … … … … … （ ３ １ ０ ） 上 卷 参 考 书 目 （ 提 要 ） … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … （ ３ ２ ４ ） 目 录 ３
4 绪言 绪言 当拿破仑·波拿巴取得法国政权的时候,法国大革命 和欧洲已交战七年有余;除了短暂的间歇外,战争要一直延 续到1815年。在这场战争中,雾月十八日本身并不具有划时 代的意义。一般认为以亚眠和约带来的和平期间为界,把这 场战争划分为两个时期,也许会更为合乎逻辑。但若论及法 国国内历史时,则雾月政变无疑地使个人专权得以恢复,而 就这一点来说,拿破仑时期和法国革命时期是迥然不同的。但 是,这种不同并不能掩盖联系这两个时期的深刻的一致性。正 是法国大革命使波拿巴能有如此非凡的命运;他之所以能把 自己强加于共和制的法国,是因为只要旧制度的党徒还在勾 结外国力图复辟,就有一种内在的需要注定这个国家要实行 专政统治:波拿巴和救国委员会在统治方法上存在有许多 共同的特征,这些共同点比人们通常所愿承认的要多得多。他 之所以能保持法国人领袖的地位,正是因为他尊重了制宪议 会的社会立法成果;他的军事胜利保证了这些成果能够保持 ①救国委员会旧译“公安委员会”,1793年4月6日国民公会选举九人组 成,权位在其它委员会和政府各部之上,7月27日罗伯斯庇尔加入后,救国委员 会成为雅各宾专政的领导机构。热月反动后权力削弱,1795年10月27日解散。 本书谈到救国委员会时,均指它在1793年7月至1794年7月发挥专政作用的时 译者
绪 言 当 拿 破 仑 · 波 拿 巴 取 得 法 国 政 权 的 时 候 ， 法 国 大 革 命 和 欧 洲 已 交 战 七 年 有 余 ； 除 了 短 暂 的 间 歇 外 ， 战 争 要 一 直 延 续 到 １ ８ １ ５ 年 。 在 这 场 战 争 中 ， 雾 月 十 八 日 本 身 并 不 具 有 划 时 代 的 意 义 。 一 般 认 为 以 亚 眠 和 约 带 来 的 和 平 期 间 为 界 ， 把 这 场 战 争 划 分 为 两 个 时 期 ， 也 许 会 更 为 合 乎 逻 辑 。 但 若 论 及 法 国 国 内 历 史 时 ， 则 雾 月 政 变 无 疑 地 使 个 人 专 权 得 以 恢 复 ， 而 就 这 一 点 来 说 ， 拿 破 仑 时 期 和 法 国 革 命 时 期 是 迥 然 不 同 的 。 但 是 ， 这 种 不 同 并 不 能 掩 盖 联 系 这 两 个 时 期 的 深 刻 的 一 致 性 。 正 是 法 国 大 革 命 使 波 拿 巴 能 有 如 此 非 凡 的 命 运 ； 他 之 所 以 能 把 自 己 强 加 于 共 和 制 的 法 国 ， 是 因 为 只 要 旧 制 度 的 党 徒 还 在 勾 结 外 国 力 图 复 辟 ， 就 有 一 种 内 在 的 需 要 注 定 这 个 国 家 要 实 行 专 政 统 治 ； 波 拿 巴 和 救 国 委 员 会 ① 在 统 治 方 法 上 存 在 有 许 多 共 同 的 特 征 ， 这 些 共 同 点 比 人 们 通 常 所 愿 承 认 的 要 多 得 多 。 他 之 所 以 能 保 持 法 国 人 领 袖 的 地 位 ， 正 是 因 为 他 尊 重 了 制 宪 议 会 的 社 会 立 法 成 果 ； 他 的 军 事 胜 利 保 证 了 这 些 成 果 能 够 保 持 ４ 绪 言 ① 救 国 委 员 会 旧 译 “ 公 安 委 员 会 ” ， １ ７ ９ ３ 年 ４ 月 ６ 日 国 民 公 会 选 举 九 人 组 成 ， 权 位 在 其 它 委 员 会 和 政 府 各 部 之 上 ， ７ 月 ２ ７ 日 罗 伯 斯 庇 尔 加 入 后 ， 救 国 委 员 会 成 为 雅 各 宾 专 政 的 领 导 机 构 。 热 月 反 动 后 权 力 削 弱 ， １ ７ ９ ５ 年 １ ０ 月 ２ ７ 日 解 散 。 本 书 谈 到 救 国 委 员 会 时 ， 均 指 它 在 １ ７ ９ ３ 年 ７ 月 至 １ ７ ９ ４ 年 ７ 月 发 挥 专 政 作 用 的 时 期 。 — — 译 者
绪言 5 下去,并且使这些成果能够在法国永远根深蒂固。不仅如此, 他的军事胜利还保证了把这些成果推广到欧洲各地,其迅速 和功效,是宣传而尤其是自发传播所无从比拟的;如果他不 曾把现代国家和现代社会的基本原则移植到他所控制过的各 国,那么他以雷霆万钧之势所进行的许多征战是不会留下任 何东西的。他曾致力于创建新的皇统和新的贵族阶层,但都 枉费心机:;在他同时代的人看来,他依然是法国大革命的战 士,而他也正是作为这样一个人物而载入欧洲文明史册的。 然而,从他成为法国的主宰时起,他自然地就占据了世 界历史的中心地位,以致尽管他的统治与法国革命这一悲剧 之间贯穿着深刻的一致性,我们对以他的上台为界标的传统 分期方法,仍然不能置之不顾:本书采用的就是这种分期方 本书不是一本拿破仑的传记,这点几乎已无庸赘述。正 如这套通史其它各卷一样,本书不仅力图阐明法国人和拿破 仑所征服过的各族人民共同生活的主要线索,而且力图阐明 他所未能压制的各种独立力量所起的作用,以及他的权威所 不及的各国的特征。英国和美国保持了它们的自由传统;资 本主义继续在发展,不断壮大的资产阶级在准备夺取政权;宗 教生活照样进行,拿破仑未能改变它的进程;他正在奠定基 础的世界帝国己遭到各民族的反抗;尤其是在德意志,浪漫 主义抚育了思想、认识和行动的新方式;拉丁美洲已在争取 独立:这场欧洲大斗争的影响也不免一直波及到远东,虽然 这种影响不是正面的,因为如果欧洲不是被这场内部争战牵 制住兵力的话,远东遭受欧洲的入侵就会早得多。透过拿破
下 去 ， 并 且 使 这 些 成 果 能 够 在 法 国 永 远 根 深 蒂 固 。 不 仅 如 此 ， 他 的 军 事 胜 利 还 保 证 了 把 这 些 成 果 推 广 到 欧 洲 各 地 ， 其 迅 速 和 功 效 ， 是 宣 传 而 尤 其 是 自 发 传 播 所 无 从 比 拟 的 ； 如 果 他 不 曾 把 现 代 国 家 和 现 代 社 会 的 基 本 原 则 移 植 到 他 所 控 制 过 的 各 国 ， 那 么 他 以 雷 霆 万 钧 之 势 所 进 行 的 许 多 征 战 是 不 会 留 下 任 何 东 西 的 。 他 曾 致 力 于 创 建 新 的 皇 统 和 新 的 贵 族 阶 层 ， 但 都 枉 费 心 机 ； 在 他 同 时 代 的 人 看 来 ， 他 依 然 是 法 国 大 革 命 的 战 士 ， 而 他 也 正 是 作 为 这 样 一 个 人 物 而 载 入 欧 洲 文 明 史 册 的 。 然 而 ， 从 他 成 为 法 国 的 主 宰 时 起 ， 他 自 然 地 就 占 据 了 世 界 历 史 的 中 心 地 位 ， 以 致 尽 管 他 的 统 治 与 法 国 革 命 这 一 悲 剧 之 间 贯 穿 着 深 刻 的 一 致 性 ， 我 们 对 以 他 的 上 台 为 界 标 的 传 统 分 期 方 法 ， 仍 然 不 能 置 之 不 顾 ； 本 书 采 用 的 就 是 这 种 分 期 方 法 。 本 书 不 是 一 本 拿 破 仑 的 传 记 ， 这 点 几 乎 已 无 庸 赘 述 。 正 如 这 套 通 史 其 它 各 卷 一 样 ， 本 书 不 仅 力 图 阐 明 法 国 人 和 拿 破 仑 所 征 服 过 的 各 族 人 民 共 同 生 活 的 主 要 线 索 ， 而 且 力 图 阐 明 他 所 未 能 压 制 的 各 种 独 立 力 量 所 起 的 作 用 ， 以 及 他 的 权 威 所 不 及 的 各 国 的 特 征 。 英 国 和 美 国 保 持 了 它 们 的 自 由 传 统 ； 资 本 主 义 继 续 在 发 展 ， 不 断 壮 大 的 资 产 阶 级 在 准 备 夺 取 政 权 ； 宗 教 生 活 照 样 进 行 ， 拿 破 仑 未 能 改 变 它 的 进 程 ； 他 正 在 奠 定 基 础 的 世 界 帝 国 已 遭 到 各 民 族 的 反 抗 ； 尤 其 是 在 德 意 志 ， 浪 漫 主 义 抚 育 了 思 想 、 认 识 和 行 动 的 新 方 式 ； 拉 丁 美 洲 已 在 争 取 独 立 ； 这 场 欧 洲 大 斗 争 的 影 响 也 不 免 一 直 波 及 到 远 东 ， 虽 然 这 种 影 响 不 是 正 面 的 ， 因 为 如 果 欧 洲 不 是 被 这 场 内 部 争 战 牵 制 住 兵 力 的 话 ， 远 东 遭 受 欧 洲 的 入 侵 就 会 早 得 多 。 透 过 拿 破 绪 言 ５
绪言 仑的天才所竭力造成的表面上的整齐划一,十九世纪变化多 端的轮廓已经端倪可察。这个时期虽然为时短暂,但在这段 期间里,在拿破仑面前似乎一切都黯然失色,左右历史进程 的正是此人。因此本书以他的名字命名也就不足为奇了
仑 的 天 才 所 竭 力 造 成 的 表 面 上 的 整 齐 划 一 ， 十 九 世 纪 变 化 多 端 的 轮 廓 已 经 端 倪 可 察 。 这 个 时 期 虽 然 为 时 短 暂 ， 但 在 这 段 期 间 里 ， 在 拿 破 仑 面 前 似 乎 一 切 都 黯 然 失 色 ， 左 右 历 史 进 程 的 正 是 此 人 。 因 此 本 书 以 他 的 名 字 命 名 也 就 不 足 为 奇 了 。 ６ 绪 言
拿破仑时代 第一编革命的遗产 第一章旧制度与革命的冲突 十年的演进,而尤其是战争,深刻地改变了法国革命的 进程。欧洲的面貌已经发生了明显的变化,法国领土向“自 然疆界”的扩张显然打破了欧洲的均势。波拿巴所接受的遗 产对他的政策有重大影响。阿尔贝·索雷尔认为波拿巴是 他的命运的产物而不是他的命运的创造者;即使我们不同意 这个论点,明确他所接受的遗产的一些特征还是适当的 在这些特征中,最深刻的是法国革命从一开始就与欧洲 之间的冲突。首先是社会冲突:特权阶级和受第三等级的其 余阶层支持的资产阶级之间的冲突;其次是政治冲突:因为 君主专制象特权一样受到了责难,此外,把贵族置于自己保 护之下的帝王们,冒着和贵族同归于尽的危险。最后,还有 宗教冲突,这种冲突是由于人们一般把法国革命理解为笛卡 尔理性主义的产物而发生的,因为笛卡尔的无情批判摧毁了 神秘和传统,人们认为这是构成旧制度的基础。各大国争夺 ①索雷尔(1842-1906年),法国史学家,他的主要著作是八卷本《欧洲与 法国革命》(1885-1904年出版)。—译者
第 一 编 革 命 的 遗 产 第 一 章 旧 制 度 与 革 命 的 冲 突 十 年 的 演 进 ， 而 尤 其 是 战 争 ， 深 刻 地 改 变 了 法 国 革 命 的 进 程 。 欧 洲 的 面 貌 已 经 发 生 了 明 显 的 变 化 ， 法 国 领 土 向 “ 自 然 疆 界 ” 的 扩 张 显 然 打 破 了 欧 洲 的 均 势 。 波 拿 巴 所 接 受 的 遗 产 对 他 的 政 策 有 重 大 影 响 。 阿 尔 贝 · 索 雷 尔 ① 认 为 波 拿 巴 是 他 的 命 运 的 产 物 而 不 是 他 的 命 运 的 创 造 者 ； 即 使 我 们 不 同 意 这 个 论 点 ， 明 确 他 所 接 受 的 遗 产 的 一 些 特 征 还 是 适 当 的 。 在 这 些 特 征 中 ， 最 深 刻 的 是 法 国 革 命 从 一 开 始 就 与 欧 洲 之 间 的 冲 突 。 首 先 是 社 会 冲 突 ： 特 权 阶 级 和 受 第 三 等 级 的 其 余 阶 层 支 持 的 资 产 阶 级 之 间 的 冲 突 ； 其 次 是 政 治 冲 突 ： 因 为 君 主 专 制 象 特 权 一 样 受 到 了 责 难 ， 此 外 ， 把 贵 族 置 于 自 己 保 护 之 下 的 帝 王 们 ， 冒 着 和 贵 族 同 归 于 尽 的 危 险 。 最 后 ， 还 有 宗 教 冲 突 ， 这 种 冲 突 是 由 于 人 们 一 般 把 法 国 革 命 理 解 为 笛 卡 尔 理 性 主 义 的 产 物 而 发 生 的 ， 因 为 笛 卡 尔 的 无 情 批 判 摧 毁 了 神 秘 和 传 统 ， 人 们 认 为 这 是 构 成 旧 制 度 的 基 础 。 各 大 国 争 夺 拿 破 仑 时 代 ７ ① 索 雷 尔 （ １ ８ ４ ２ — １ ９ ０ ６ 年 ） ， 法 国 史 学 家 ， 他 的 主 要 著 作 是 八 卷 本 《 欧 洲 与 法 国 革 命 》 （ １ ８ ８ ５ — １ ９ ０ ４ 年 出 版 ） 。 — — 译 者
拿破仑时代 霸权的斗争使上述各种冲突模糊起来,但却没有把这些冲突 从当代人的意识中消除。这些冲突顽强地支配了拿破仑时代 的历史 社会的和政治的冲突 热月9日以后,法国革命的退潮已经很明显了。共和三 年(1795年)宪法使资产阶级掌握了政杈,他们虽然真诚地 拥护新秩序,但却反对民主,他们不能把民主和雅各宾主义 的经验加以区别。他们同斯塔埃尔夫人和空论家们一道,设 想了一种寡头政治,它比英国的寡头政治更加现代化,但在 本质上相类似;它要在富人的利益和“贤达”的智慧之间搞 平衡。同时,资产阶级逐渐着手摧毁山岳党人的成果,甚至 对制宪议会议员的成就也不放过。他们废除了家庭法庭和仲 裁程序,恢复了债务监禁和公证人费。共和二年遗产继承法 的“追溯既往”的特征消失了,私生子的权利受到了猛烈打 击。国有产业°的出售,除对富人外,不再对任何人有利:共 和七年,把那些被抵押的国有产业,无代价地给予了持有这 些产业的人。村社公地的分配中止了;政府又力图把农民从 1789年以来就自由使用的森林中驱逐出去。 但是这一切对于欧洲贵族来说,究竟有什么意义呢?尽 管法国革命是为了争取资产阶级理想的实现,可是它仍旧是 ①字面意思是国家的财产,实际指法国革命时期国家从僧侣、贵族和其他 人手里没收的财产。—英译者
霸 权 的 斗 争 使 上 述 各 种 冲 突 模 糊 起 来 ， 但 却 没 有 把 这 些 冲 突 从 当 代 人 的 意 识 中 消 除 。 这 些 冲 突 顽 强 地 支 配 了 拿 破 仑 时 代 的 历 史 。 一 、 社 会 的 和 政 治 的 冲 突 热 月 ９ 日 以 后 ， 法 国 革 命 的 退 潮 已 经 很 明 显 了 。 共 和 三 年 （ １ ７ ９ ５ 年 ） 宪 法 使 资 产 阶 级 掌 握 了 政 权 ， 他 们 虽 然 真 诚 地 拥 护 新 秩 序 ， 但 却 反 对 民 主 ， 他 们 不 能 把 民 主 和 雅 各 宾 主 义 的 经 验 加 以 区 别 。 他 们 同 斯 塔 埃 尔 夫 人 和 空 论 家 们 一 道 ， 设 想 了 一 种 寡 头 政 治 ， 它 比 英 国 的 寡 头 政 治 更 加 现 代 化 ， 但 在 本 质 上 相 类 似 ； 它 要 在 富 人 的 利 益 和 “ 贤 达 ” 的 智 慧 之 间 搞 平 衡 。 同 时 ， 资 产 阶 级 逐 渐 着 手 摧 毁 山 岳 党 人 的 成 果 ， 甚 至 对 制 宪 议 会 议 员 的 成 就 也 不 放 过 。 他 们 废 除 了 家 庭 法 庭 和 仲 裁 程 序 ， 恢 复 了 债 务 监 禁 和 公 证 人 费 。 共 和 二 年 遗 产 继 承 法 的 “ 追 溯 既 往 ” 的 特 征 消 失 了 ， 私 生 子 的 权 利 受 到 了 猛 烈 打 击 。 国 有 产 业 ① 的 出 售 ， 除 对 富 人 外 ， 不 再 对 任 何 人 有 利 ； 共 和 七 年 ， 把 那 些 被 抵 押 的 国 有 产 业 ， 无 代 价 地 给 予 了 持 有 这 些 产 业 的 人 。 村 社 公 地 的 分 配 中 止 了 ； 政 府 又 力 图 把 农 民 从 １ ７ ８ ９ 年 以 来 就 自 由 使 用 的 森 林 中 驱 逐 出 去 。 但 是 这 一 切 对 于 欧 洲 贵 族 来 说 ， 究 竟 有 什 么 意 义 呢 ？ 尽 管 法 国 革 命 是 为 了 争 取 资 产 阶 级 理 想 的 实 现 ， 可 是 它 仍 旧 是 ８ 拿 破 仑 时 代 ① 字 面 意 思 是 国 家 的 财 产 ， 实 际 指 法 国 革 命 时 期 国 家 从 僧 侣 、 贵 族 和 其 他 人 手 里 没 收 的 财 产 。 — — 英 译 者