C-E Passage Translation(汉英语篇翻译) (10篇) 1.浙江简介 浙江省位于中国东南沿海，地处长江三角洲南翼，与中国最大城市上海市相毗邻。全省 陆域面积10.18万平方公里，有“七山一水二分田”之称。海域广阔，海岸线长6500公里， 岛屿3061个，是全国岛屿最多的一个省。全省有杭州、宁波、温州、嘉兴、湖州、绍兴、 金华、衢州、舟山、台州、丽水11个省辖市，省会设在杭州市。全省人口4475万人，是中 国人口最严密的省份之一。浙江地处亚热带季风气候区，四季分明，雨量充沛，年平均气温 15一18摄氏度，降水量1100一1900毫米。浙江地理位置优越，自然条件良好，素有“鱼米 之乡、丝茶之府、文物之邦、旅游胜地”之称。 2.浙江工农业 浙江是中国水稻、茶叶、蚕桑、柑橘的主要产区。绿茶、蚕茧、柑橘、毛竹、水产品量 在全国名列前茅，森林覆盖率近60%。近年来，渐江致力于农业的综合开发和对外开放， 推广先进适用技术，建设现代农业示范园区，大力发展品质优、产量高和效益高的“一优二 高”农业，传统农业焕发出勃勃生机。1999年，全省农、林、牧、渔业增加值636亿元， 比上看增长4.3%。粮食总产量达到1393万吨。水产品产量达442.7万吨。 浙江工业门类较为齐全，工业结构调整步伐加快，有机械、电子、化工、医药四大主导 产业。建筑业、商贸业、旅游业、金融保险业、信息咨询业、住宅业发展较快。浙江工业的 显著特点是以中、小企业为主，乡镇企业和个私企业较为发达。1999年全省工业增加值2906 亿元，比上年增长11.3%。浙江正在实施发展大型企业集团、名牌产品企业、出口创汇企业 和高新技术企业计划，深化国企改革，调整产业结构，提高经济效益，推动工业的进一步发 展。 3.浙江投资环境 浙江市场发育良好，全省有各类商品交易市场4347个，年成交总额3606亿元，连续5 年居全国首位，其中，年成交额超亿元的有409个，超10亿元的有69个。义乌中国小商品 城是中国最大的集贸市场。各类综合性市场、专业市场、集贸市场遍布全省城乡各地。全省 有商业网点95.7万个，市场货源充足，物价平稳。1999年全省社会消费品零售总额2075.8 亿元，居全国每4位。 自90年代以来，浙江加快基础设施建设，健全投资服务体系，投资环境日益完善
C-E Passage Translation （汉英语篇翻译） （10 篇） 1. 浙江简介 浙江省位于中国东南沿海，地处长江三角洲南翼，与中国最大城市上海市相毗邻。全省 陆域面积 10.18 万平方公里，有“七山一水二分田”之称。海域广阔，海岸线长 6500 公里， 岛屿 3061 个，是全国岛屿最多的一个省。全省有杭州、宁波、温州、嘉兴、湖州、绍兴、 金华、衢州、舟山、台州、丽水 11 个省辖市，省会设在杭州市。全省人口 4475 万人，是中 国人口最严密的省份之一。浙江地处亚热带季风气候区，四季分明，雨量充沛，年平均气温 15－18 摄氏度，降水量 1100－1900 毫米。浙江地理位置优越，自然条件良好，素有“鱼米 之乡、丝茶之府、文物之邦、旅游胜地”之称。 2. 浙江工农业 浙江是中国水稻、茶叶、蚕桑、柑橘的主要产区。绿茶、蚕茧、柑橘、毛竹、水产品量 在全国名列前茅，森林覆盖率近 60％。近年来，浙江致力于农业的综合开发和对外开放， 推广先进适用技术，建设现代农业示范园区，大力发展品质优、产量高和效益高的“一优二 高”农业，传统农业焕发出勃勃生机。1999 年，全省农、林、牧、渔业增加值 636 亿元， 比上看增长 4.3％。粮食总产量达到 1393 万吨。水产品产量达 442.7 万吨。 浙江工业门类较为齐全，工业结构调整步伐加快，有机械、电子、化工、医药四大主导 产业。建筑业、商贸业、旅游业、金融保险业、信息咨询业、住宅业发展较快。浙江工业的 显著特点是以中、小企业为主，乡镇企业和个私企业较为发达。1999 年全省工业增加值 2906 亿元，比上年增长 11.3％。浙江正在实施发展大型企业集团、名牌产品企业、出口创汇企业 和高新技术企业计划，深化国企改革，调整产业结构，提高经济效益，推动工业的进一步发 展。 3. 浙江投资环境 浙江市场发育良好，全省有各类商品交易市场 4347 个，年成交总额 3606 亿元,连续 5 年居全国首位，其中，年成交额超亿元的有 409 个，超 10 亿元的有 69 个。义乌中国小商品 城是中国最大的集贸市场。各类综合性市场、专业市场、集贸市场遍布全省城乡各地。全省 有商业网点 95.7 万个，市场货源充足，物价平稳。1999 年全省社会消费品零售总额 2075.8 亿元，居全国每 4 位。 自 90 年代以来，浙江加快基础设施建设，健全投资服务体系，投资环境日益完善
一一浙江己建有以宁波、舟山、温州、海门、乍浦五大港为主的港口58个，其中有万 吨级以上深水泊位37个，有未来“东方大港”之称的宁波北仑港，建有20万吨级泊位，与 世界上50多个国家和地区的220多个港口开通了远洋货运航线。 一一航空有杭州、宁波、温州、黄岩、义乌、衢州、舟山7个机场，开通175条民用航 线，与国内40多个城市和香港、澳门、日本、新加坡通航。杭州萧山国际机场己经建成。 一一浙江公路、铁路交通四通八达，全省有国道6道，省道69条，公路总里程43630 公里，其中等级公路比重为85.5%。沪杭甬高速公路已建成通车，甬一台一温、杭一金一衢 高速公路正在兴建。高速公路里程达343公里，铁路有沪杭、渐赣铁路复线和萧甬、杭宣干 线，金温铁路已建成通车。 一一浙江己成为中国综合利用水力、火力、风力、潮汐、核能等多种能源发电的地区， 总装机容量己达1549万千瓦，成为中国潜在的能源大省。 一一浙江邮政，电信业发展迅速，拥有航空、铁路、公路等多种快速干线邮运网：县以 上电话均实现程控化，进入国内、国际长途自动电话交换网，可与国内200多个城市和世界 195个国家和地区进行长途直拨：无线寻呼网、移动通信网、数据通信网等己覆盖全省。 一一浙江涉外经济管理机构健全，法规政策配套，海关、商检、金融等设置完善，投资 服务部门实行全过程、多方位、优质高效服务。 4.浙江旅游 浙江旅游资源十分丰富，拥有杭州西湖等国家级风景名胜区11处，省级风景名胜区28 处：国家级文物保护单位28处，省级文保单位323处：有七千年历史的河姆渡文化和五千 年历史的良渚文化遗址。杭州建有茶叶、丝绸、中药，南宋官窑等4个国家级博物馆；开辟 了以杭州为中心的浙东、浙西、浙南、浙北4条旅游热线。浙江旅游资源不断开发，旅游设 施和管理日益完善，接待能力和水平不断提高，吸引了大批国内外游客。1999年，全省接 待海外游客94.8万人次，创汇4.1亿美元：旅游收入375亿元。旅游收入占全省国内生产 总值7.3%。浙江正在由旅游资源大省转变为旅游经济大省。 5.浙江教育 浙江自1992实施“科教兴省”战略以来成效显著。全省有普通高等学校37所，成人高 校21所，普通中等专业学校120所，普通中学2995所，全省已基本普及九年制义务教育。 高校教育体制改革取得突破，组建了新浙江大学，成为国内一流高校。全省有国家、部属重 点实验室18个，国家工程中心4个，省属重点实验室和试验基地30个，国家级重点学科 13个，部（省）级重点（扶持）学科42个，年末全省地方国有企事业单位各类专业技术人
——浙江已建有以宁波、舟山、温州、海门、乍浦五大港为主的港口 58 个，其中有万 吨级以上深水泊位 37 个，有未来“东方大港”之称的宁波北仑港，建有 20 万吨级泊位，与 世界上 50 多个国家和地区的 220 多个港口开通了远洋货运航线。 ——航空有杭州、宁波、温州、黄岩、义乌、衢州、舟山 7 个机场，开通 175 条民用航 线，与国内 40 多个城市和香港、澳门、日本、新加坡通航。杭州萧山国际机场已经建成。 ——浙江公路、铁路交通四通八达，全省有国道 6 道，省道 69 条，公路总里程 43630 公里，其中等级公路比重为 85.5％。沪杭甬高速公路已建成通车，甬—台—温、杭—金—衢 高速公路正在兴建。高速公路里程达 343 公里，铁路有沪杭、浙赣铁路复线和萧甬、杭宣干 线，金温铁路已建成通车。 ——浙江已成为中国综合利用水力、火力、风力、潮汐、核能等多种能源发电的地区， 总装机容量已达 1549 万千瓦，成为中国潜在的能源大省。 ——浙江邮政，电信业发展迅速，拥有航空、铁路、公路等多种快速干线邮运网；县以 上电话均实现程控化，进入国内、国际长途自动电话交换网，可与国内 200 多个城市和世界 195 个国家和地区进行长途直拨；无线寻呼网、移动通信网、数据通信网等已覆盖全省。 ——浙江涉外经济管理机构健全，法规政策配套，海关、商检、金融等设置完善，投资 服务部门实行全过程、多方位、优质高效服务。 4.浙江旅游 浙江旅游资源十分丰富，拥有杭州西湖等国家级风景名胜区 11 处，省级风景名胜区 28 处；国家级文物保护单位 28 处，省级文保单位 323 处；有七千年历史的河姆渡文化和五千 年历史的良渚文化遗址。杭州建有茶叶、丝绸、中药，南宋官窑等 4 个国家级博物馆；开辟 了以杭州为中心的浙东、浙西、浙南、浙北 4 条旅游热线。浙江旅游资源不断开发，旅游设 施和管理日益完善，接待能力和水平不断提高，吸引了大批国内外游客。1999 年，全省接 待海外游客 94.8 万人次，创汇 4.1 亿美元；旅游收入 375 亿元。旅游收入占全省国内生产 总值 7.3％。浙江正在由旅游资源大省转变为旅游经济大省。 5.浙江教育 浙江自 1992 实施“科教兴省”战略以来成效显著。全省有普通高等学校 37 所，成人高 校 21 所，普通中等专业学校 120 所，普通中学 2995 所，全省已基本普及九年制义务教育。 高校教育体制改革取得突破，组建了新浙江大学，成为国内一流高校。全省有国家、部属重 点实验室 18 个，国家工程中心 4 个，省属重点实验室和试验基地 30 个，国家级重点学科 13 个，部（省）级重点（扶持）学科 42 个，年末全省地方国有企事业单位各类专业技术人
员77.1万人。浙江文化事业繁荣，文学、戏剧、影视、新闻出版在全国占有重要地位。 6.台州学院 1.学院概貌 台州学院坐落在东海之滨，位于中国沿海黄金海岸线和长三角经济区内，兼得山海之利。 具有丰富的人文内涵，是一所由教育部批准建立的综合性本科院校。 学院设有12个二级学院（直属系），现开设近50个本专科专业，现有教职工800多人， 全日制在校生近万人，其中教授、副教授近200人。专业涵盖文、理、工、法、经济、历史、 教育、管理、医学等九大学科门类。 学院坚持以学生成才为本，注重学生实践能力、创新精神和综合素质的培养，重视大学 生的个性发展。 “春风煦暖正催物。”历经了百年风雨历程的台州学院，将抓住机遇，乘势而上，朝具 有鲜明地方特色的现代化综合性本科院校迈进。 2.百年传承 台州学院至今已走过近百年的风雨岁月，实现了由简师到中师、由中师到专科、由专科 到本科的三次历史性跨越，目前正在掀起新一轮创业。 3.办学定位 以“地方性、应用性、综合性、高教性”为指导，根据浙江省特别是台州市经济社会发 展对人才的需求，培养理论基础扎实，综合素质优良，具有创新精神和实践能力的应用型复 合型高级专门人才：立足台州，面向浙江，放眼全国，走向世界，努力把台州学院建成一所 学科门类比较齐全，有一定学科优势和鲜明地方特色的教学型综合性本科院校，使之成为浙 东南地区人才培养与培训以及科技、经济、教育、文化服务的重要基地。 7.上海 你在上海，确实可以发现一种蓬勃向上的精神在脉动，这是在台北、在欧洲的很多城市 都体会不到的。这种乐观向上，给人“很有奔头”的状态实际上是整个中国发展的缩影。 现在很多城市都在追上海、学上海。有些城市学上海，盯的是高楼大厦，想的是四通八 达的高速路，却忽略了很多实质性的内容。我认为，上海之所以是上海，除去不可复制的历 史因素，上海最成功的两点，这也是很多城市现在没有“克隆”成功的：一是政府管理的有 效性。这从上海浦东、浦西的开发就可以看出来。这些地方的开发都是有序的，有总体思路， 建设非常迅速而有效。二是在各个方面，上海都呈现出一种与国际接轨的清新气象。老实说， 现在海内外的投资商不再仅仅被便宜的地皮、优惠的税收所吸引。投资商更看中的是一个透
员 77.1 万人。浙江文化事业繁荣，文学、戏剧、影视、新闻出版在全国占有重要地位。 6 . 台州学院 1．学院概貌 台州学院坐落在东海之滨，位于中国沿海黄金海岸线和长三角经济区内，兼得山海之利。 具有丰富的人文内涵，是一所由教育部批准建立的综合性本科院校。 学院设有 12 个二级学院（直属系），现开设近 50 个本专科专业，现有教职工 800 多人， 全日制在校生近万人，其中教授、副教授近 200 人。专业涵盖文、理、工、法、经济、历史、 教育、管理、医学等九大学科门类。 学院坚持以学生成才为本，注重学生实践能力、创新精神和综合素质的培养，重视大学 生的个性发展。 “春风煦暖正催物。”历经了百年风雨历程的台州学院，将抓住机遇，乘势而上，朝具 有鲜明地方特色的现代化综合性本科院校迈进。 2．百年传承 台州学院至今已走过近百年的风雨岁月，实现了由简师到中师、由中师到专科、由专科 到本科的三次历史性跨越，目前正在掀起新一轮创业。 3． 办学定位 以“地方性、应用性、综合性、高教性”为指导，根据浙江省特别是台州市经济社会发 展对人才的需求，培养理论基础扎实，综合素质优良，具有创新精神和实践能力的应用型复 合型高级专门人才；立足台州，面向浙江，放眼全国，走向世界，努力把台州学院建成一所 学科门类比较齐全，有一定学科优势和鲜明地方特色的教学型综合性本科院校，使之成为浙 东南地区人才培养与培训以及科技、经济、教育、文化服务的重要基地。 7. 上海 你在上海，确实可以发现一种蓬勃向上的精神在脉动，这是在台北、在欧洲的很多城市 都体会不到的。这种乐观向上，给人“很有奔头”的状态实际上是整个中国发展的缩影。 现在很多城市都在追上海、学上海。有些城市学上海，盯的是高楼大厦，想的是四通八 达的高速路，却忽略了很多实质性的内容。我认为，上海之所以是上海，除去不可复制的历 史因素，上海最成功的两点，这也是很多城市现在没有“克隆”成功的：一是政府管理的有 效性。这从上海浦东、浦西的开发就可以看出来。这些地方的开发都是有序的，有总体思路， 建设非常迅速而有效。二是在各个方面，上海都呈现出一种与国际接轨的清新气象。老实说， 现在海内外的投资商不再仅仅被便宜的地皮、优惠的税收所吸引。投资商更看中的是一个透
明、连贯的投资环境。 有大量的台商、香港商人、日本商人、美国商人投资在上海，居住在上海，已经说明了 上海在国际化方面做得比较成功。 8.春晖中学 我是第一次见到这样的学校。 湖，在山的趾边：山，在湖的唇边。湖的三面环山，数脉青翠的山峦围着一泓平静的湖 水，碧水如天，水清如镜。清澈的湖面连着疏落的村舍，一条小路逶迤在大湖小湖之间。山 是重岫叠岳，纤尘不染，脚边镶嵌着葱龙的片片田园。山无语，水无声。学校，就如一个安 宁的处子，静静地枕在湖山之间。 那湖，是白马湖：学校，是春晖中学。 9.翻译的甘苦 “翻译大概是没有止境的工作。译者尽管千改万改，总觉得没有到家。…译者常感 叹‘翻译吃力不讨好’，确是深知甘苦之谈。达不出原作的好，译者本人也自恨不好。如果 译者自以为好，得不到读者称好，费尽力气为自己叫好，还是吃力不讨好。” 杨绛《失败的经验》 10.中国教育制度 中国实施九年制义务教育，也就是说，所有的孩子都必须上学读九年书，完成小学和初 中的学业。学生想继续学习，就得通过各种不同水平的考试。升高中或中专，得通过入学考 试。学生经过23年的学习后，如果想上大学，就得通过全国大学入学统考。 学前教育 36岁的儿童就近上幼儿园，学认字和其他一些基本的知识。在幼儿园里，孩子们玩游 戏、唱歌、跳舞和表演。他们从小就受“真善美”的教育。 小学教育 小学是六年制。在学校里，学生上语文、初等算术和德育等课程。此外还有体育课和课 外活动。外语，如英语，在高年级是选修课。 中学教育 中学教育分两个阶段，即初中和高中。从初中开始，学生就学习像化学、物理和生物等
明、连贯的投资环境。 有大量的台商、香港商人、日本商人、美国商人投资在上海，居住在上海，已经说明了 上海在国际化方面做得比较成功。 8. 春晖中学 我是第一次见到这样的学校。 湖，在山的趾边；山，在湖的唇边。湖的三面环山，数脉青翠的山峦围着一泓平静的湖 水，碧水如天，水清如镜。清澈的湖面连着疏落的村舍，一条小路逶迤在大湖小湖之间。山 是重岫叠岳，纤尘不染，脚边镶嵌着葱茏的片片田园。山无语，水无声。学校，就如一个安 宁的处子，静静地枕在湖山之间。 那湖，是白马湖；学校，是春晖中学。 9. 翻译的甘苦 “翻译大概是没有止境的工作。译者尽管千改万改, 总觉得没有到家。…… 译者常感 叹 ‘翻译吃力不讨好’, 确是深知甘苦之谈。达不出原作的好, 译者本人也自恨不好。如果 译者自以为好, 得不到读者称好, 费尽力气为自己叫好, 还是吃力不讨好。” ----- 杨绛《失败的经验》 10. 中国教育制度 中国实施九年制义务教育，也就是说，所有的孩子都必须上学读九年书，完成小学和初 中的学业。学生想继续学习，就得通过各种不同水平的考试。升高中或中专，得通过入学考 试。学生经过 2-3 年的学习后，如果想上大学，就得通过全国大学入学统考。 学前教育 3-6 岁的儿童就近上幼儿园，学认字和其他一些基本的知识。在幼儿园里，孩子们玩游 戏、唱歌、跳舞和表演。他们从小就受“真善美”的教育。 小学教育 小学是六年制。在学校里，学生上语文、初等算术和德育等课程。此外还有体育课和课 外活动。外语，如英语，在高年级是选修课。 中学教育 中学教育分两个阶段，即初中和高中。从初中开始，学生就学习像化学、物理和生物等
理科课程和历史、地理、外语等文科课程，并大力提倡体育活动。 高中教育是初中的继续，学生要上文理科各种指定的课程。此外，每年还组织各种不同 水平的竞赛以鼓励学生努力学习，其中各种“奥林匹克”竞赛尤其令人关注。竞赛的目的是 为全国大学入学统考作准备。考试一般按文、理科分别进行。 高等教育 高等教育是为国家发展培养各种专门人才。专科学校有两年制和三年制，大学本科有四 年制和五年制。获得学士学位的学生可报考研究生
理科课程和历史、地理、外语等文科课程，并大力提倡体育活动。 高中教育是初中的继续，学生要上文理科各种指定的课程。此外，每年还组织各种不同 水平的竞赛以鼓励学生努力学习，其中各种“奥林匹克”竞赛尤其令人关注。竞赛的目的是 为全国大学入学统考作准备。考试一般按文、理科分别进行。 高等教育 高等教育是为国家发展培养各种专门人才。专科学校有两年制和三年制，大学本科有四 年制和五年制。获得学士学位的学生可报考研究生