《淮阴侯列传》译文 淮阴侯韩信,是淮阴人。当初为平民百姓时,贫穷,没有好品行,不能够被推选去做官,又不 能做买卖维持生活,经常寄居在别人家吃闲饭,人们大多厌恶他。曾经多次跟从下乡南昌亭亭长(到 他家)吃闲饭,接连数月,亭长的妻子厌恶他,就提早做好饭,(端到内室)在床上吃。开饭的时 候,韩信去了,却不替他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下,竟然离去不再回来 韩信在城下钓鱼,有很多老大娘(在这里)漂洗丝棉,其中有一位大娘看见韩信饿了,就拿出 饭给韩信吃。直到几十天的漂洗工作完毕。韩信很高兴,对那位大娘说:“我一定有机会重重地报 答老人家。”大娘生气地说:“大丈夫不能养活自己,我是可怜你这位公子才给你饭吃,难道是希望 你报答吗?” 淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人说:“你虽然长的高大,喜欢带刀佩剑,其实是个胆小鬼罢 了。”又当众侮辱他说:“你要不怕死,就拿剑刺我:如果怕死,就从我胯下爬过去。”于是韩信仔 细地打量了他一番,低下身去,趴在地上,从他的胯下爬了过去。整个街市的人都笑话韩信,认为 他胆小。 韩信和张耳率领数万人马,想要向东突破井陉口,攻击赵国。赵王、成安君陈余听说汉军将要 来袭击赵国,在井陉口聚集兵力,号称二十万大军。广武君李左车向成安君献计说:“听说汉将韩 信渡过西河,俘虏魏王,生擒夏说,刚刚血洗阏与,如今又以张耳辅助,计划要夺取赵国。这是乘 胜利的锐气离开本国远征,其锋芒不可阻挡。可是,我听说千里运送粮饷,士兵们就会面带饥色, 临时砍柴割草然后做饭,军队也不能经常吃饱。眼下井陉这条道路,战车不能并行,骑兵不能排成 行列,行进的军队绵延数百里,这种形势运粮食的队伍一定落在后边,希望您拨给我奇兵三万人, 从隐蔽的小路截断他们的粮草,您就深挖战壕,高筑营垒,坚守军营,不与交战。他们前进不能战 斗,后退又无法回去,我出奇兵截断他们的后路,使他们在荒野找不到掠夺的东西,用不了十天, 两将的人头就可送到将军帐下。希望您(仔细)考虑一下我的计策。否则,一定会被他二人俘虏。” 成安君,是信奉儒家学说的书生,经常宣称正义的军队不用欺诈诡计,说:“我听说兵书上讲,兵 力十倍于敌人,就可以包围它,超过敌人一倍就可以交战。现在韩信的军队号称数万,实际上不超 过数千。竟然跋涉千里来袭击我们,(那时)已经极其疲惫了。如今像这样回避不出击,(万一)后 面有强大的部队(到来),又用什么办法战胜呢?真是那样诸侯们会认为我胆小,就会轻易地来攻 打我们。”不采纳广武君的计谋。 韩信派人暗中打探,了解到没有采纳(广武君的计谋),回来报告,非常高兴,这才领兵进入 井陉狭道。离井陉口还有三十里,停下来宿营。半夜传令出发,挑选了两千名轻装骑兵,每人拿 面红旗,从隐蔽小道(上山),在山上隐蔽着观察赵国的军队。韩信告诫说:“交战时,赵军见我军 逃跑,一定会使营垒空着来追赶我军,你们火速冲进赵军的营垒,拔掉赵军的旗帜,竖起汉军的红 旗。”又让副将传达开饭的命令,说:“今天打败了赵军就会餐”。将领们都不相信,假意回答道:“好。” 韩信对手下军官说:“赵军已先占据了有利地形筑造了营垒,而且他们看不到我们大将旗帜,就不 肯攻击(我军的)先头部队,怕我们到了险要的地方退回去。”韩信就派了万人(先头部队)先出 发,出了井陉口,背靠河水布阵。赵军望见,大笑不止。天刚亮,韩信树起大将的旗帜,大吹大擂 地开出井陉口。赵军打开营垒攻击汉军,激战了很长时间。在这时,韩信张耳假装抛旗弃鼓,逃回 河边的军营。河边的部队打开营门让他们进去,然后再和赵军激战。赵军果然使营垒空着,争夺汉 军的旗鼓,追逐韩信、张耳。韩信、耳新已进入河边阵地。全军殊死奋战,赵军无法把他们打败。 韩信派出去的两千骑兵,一同等待着赵军使营垒空着去追逐战利品(的时候),就火速冲进赵军营 垒,把赵军的旗帜全部拔掉,竖立起汉军的两千面红旗。(这时)赵军已不能取胜,又不能俘获韩 信等人,想要退回营垒,营垒插满了汉军的红旗,大为震惊,以为汉军已经俘获了赵王的将领了, 于是军队大乱,都逃跑了,赵将即使斩杀逃兵,也不能禁止。于是汉兵前后夹击,彻底摧垮了赵军, 俘虏了大批人马,在泜水岸边斩了成安君,生擒了赵王歇 韩信于是传令全军,不要杀害广武君,有谁能活捉他的就悬赏千金。于是就有人捆着广武君送 到军营,韩信就给他解开绳索,请他面向东坐,自己面向西对坐着,像对待老师一样对待他
《淮阴侯列传》译文 淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不 能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。曾经多次跟从下乡南昌亭亭长（到 他家）吃闲饭，接连数月，亭长的妻子厌恶他，就提早做好饭，（端到内室）在床上吃。开饭的时 候，韩信去了，却不替他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，竟然离去不再回来。 韩信在城下钓鱼，有很多老大娘（在这里）漂洗丝棉，其中有一位大娘看见韩信饿了，就拿出 饭给韩信吃。直到几十天的漂洗工作完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定有机会重重地报 答老人家。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望 你报答吗？” 淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢 了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔 细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。整个街市的人都笑话韩信，认为 他胆小。 韩信和张耳率领数万人马，想要向东突破井陉口，攻击赵国。赵王、成安君陈余听说汉军将要 来袭击赵国，在井陉口聚集兵力，号称二十万大军。广武君李左车向成安君献计说：“听说汉将韩 信渡过西河，俘虏魏王，生擒夏说，刚刚血洗阏与，如今又以张耳辅助，计划要夺取赵国。这是乘 胜利的锐气离开本国远征，其锋芒不可阻挡。可是，我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色， 临时砍柴割草然后做饭，军队也不能经常吃饱。眼下井陉这条道路，战车不能并行，骑兵不能排成 行列，行进的军队绵延数百里，这种形势运粮食的队伍一定落在后边，希望您拨给我奇兵三万人， 从隐蔽的小路截断他们的粮草，您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营，不与交战。他们前进不能战 斗，后退又无法回去，我出奇兵截断他们的后路，使他们在荒野找不到掠夺的东西，用不了十天， 两将的人头就可送到将军帐下。希望您（仔细）考虑一下我的计策。否则，一定会被他二人俘虏。” 成安君，是信奉儒家学说的书生，经常宣称正义的军队不用欺诈诡计，说：“我听说兵书上讲，兵 力十倍于敌人，就可以包围它，超过敌人一倍就可以交战。现在韩信的军队号称数万，实际上不超 过数千。竟然跋涉千里来袭击我们，（那时）已经极其疲惫了。如今像这样回避不出击，（万一）后 面有强大的部队（到来），又用什么办法战胜呢？真是那样诸侯们会认为我胆小，就会轻易地来攻 打我们。”不采纳广武君的计谋。 韩信派人暗中打探，了解到没有采纳（广武君的计谋），回来报告，非常高兴，这才领兵进入 井陉狭道。离井陉口还有三十里，停下来宿营。半夜传令出发，挑选了两千名轻装骑兵，每人拿一 面红旗，从隐蔽小道（上山），在山上隐蔽着观察赵国的军队。韩信告诫说：“交战时，赵军见我军 逃跑，一定会使营垒空着来追赶我军，你们火速冲进赵军的营垒，拔掉赵军的旗帜，竖起汉军的红 旗。”又让副将传达开饭的命令，说：“今天打败了赵军就会餐”。将领们都不相信，假意回答道：“好。” 韩信对手下军官说：“赵军已先占据了有利地形筑造了营垒，而且他们看不到我们大将旗帜，就不 肯攻击（我军的）先头部队，怕我们到了险要的地方退回去。”韩信就派了万人（先头部队）先出 发，出了井陉口，背靠河水布阵。赵军望见，大笑不止。天刚亮，韩信树起大将的旗帜，大吹大擂 地开出井陉口。赵军打开营垒攻击汉军，激战了很长时间。在这时，韩信张耳假装抛旗弃鼓，逃回 河边的军营。河边的部队打开营门让他们进去，然后再和赵军激战。赵军果然使营垒空着，争夺汉 军的旗鼓，追逐韩信、张耳。韩信、耳新已进入河边阵地。全军殊死奋战，赵军无法把他们打败。 韩信派出去的两千骑兵，一同等待着赵军使营垒空着去追逐战利品（的时候），就火速冲进赵军营 垒，把赵军的旗帜全部拔掉，竖立起汉军的两千面红旗。（这时）赵军已不能取胜，又不能俘获韩 信等人，想要退回营垒，营垒插满了汉军的红旗，大为震惊，以为汉军已经俘获了赵王的将领了， 于是军队大乱，都逃跑了，赵将即使斩杀逃兵，也不能禁止。于是汉兵前后夹击，彻底摧垮了赵军， 俘虏了大批人马，在泜水岸边斩了成安君，生擒了赵王歇。 韩信于是传令全军，不要杀害广武君，有谁能活捉他的就悬赏千金。于是就有人捆着广武君送 到军营，韩信就给他解开绳索，请他面向东坐，自己面向西对坐着，像对待老师一样对待他
众将献出首级和俘虏,完毕后都向韩信祝贺,趁机询问韩信说:“兵法上说:‘行军布阵应该右 边和背后靠山,前边和左边临水’。这次将军反而令我们背水列阵,说‘打败了赵军就会餐’,我等 并不信服,然而竟然取得了胜利,这是什么战术啊?”韩信回答说:“这也在兵法上,只是诸位没 留心罢了。兵法上不是说‘陷之死地而后生,置之亡地而后存’吗?况且我平素没有得到训练有素 的将士,这就是所说的‘赶着街市上的百姓去打仗’,在这种形势下非要将将士们置之死地,使人 人为保全自己而战:如果给他们留有生路,就都跑了,怎么还能用他们(取胜)呢?”将领们都佩 服地说:“好。(将军的谋略)不是我们所能赶得上的啊。” 韩信知道汉王畏忌自己的才能,常常托病不参加朝见。从此,韩信日夜怨恨,在家闷闷不乐, 认为和绛侯、灌婴处于同等地位很是羞耻。韩信曾经拜访樊哙将军,樊哙跪拜送迎,自称臣子。说: 大王竞然肯光临。”韩信出门笑着说:“我竟然和樊哙这般人为伍了。”皇上经常从容地和韩信议 论将军们的高下,认为各有长短。皇上问韩信:“像我的才能能率领多少兵马?”韩信说:“陛下不 过能率领十万。”皇上说:“你怎么样?”回答说:“我是越多越好。”皇上笑着说:“你越多越好 为什么还被我俘虏了?”韩信说:“陛下不能带兵,却善于驾驭将领,这就是我被陛下俘虏的原因 况且陛下是上天赐予的,不是人力所能做到的。” 陈稀被任命为巨鹿郡守,向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手,使左右侍从退避,和他在庭院里 漫步,仰天叹息说:“您可以听听我的心里话吗?我想跟您谈谈。”陈稀说:“只听将军吩咐!”淮阴 侯说:“您管辖的地区,是天下精兵聚集的地方:而您,是陛下信任宠幸的臣子。如果有人告发说 您反叛,陛下一定不会相信:第二次告发,陛下就怀疑了:第三次告发,陛下必然大怒并亲自带兵 (前来围剿)。我替你在京城做内应,天下就可以取得了。”陈稀一向知道韩信的能力,深信不疑 说:“我一定听从您的指教!”汉十年,陈稀果然反叛。皇上亲自率领兵马前往,韩信托病没有随从。 暗中派人到陈稀的住所去说:“只管起兵,我在这里协助你。”韩信就和家臣商量,在夜里假传诏书 赦免各官府服役的罪犯和奴隶,打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕,等待着陈稀的消息 他的一位门客得罪了韩信,韩信把他囚禁起来,打算杀掉他。他的弟弟上书告发非常之事,向吕后 告发了韩信想要反叛的情况。吕后打算把韩信召来,又怕他的党羽不肯就范(接受控制),就和萧 相国谋划,令人假说从皇上那儿来,说陈稀已被俘获处死,列侯群臣都来祝贺。萧相国欺騙韩信说 即使有病,也要勉强进宫祝贺吧。”韩信进宫,吕后命令武土把韩信捆起来,在长乐宫的钟室杀 掉了。韩信临斩时说:“我后悔没有采纳蒯通的计谋,才被妇女小子所欺骗,难道不是天意吗? 于是诛杀了韩信三族。 高祖从平叛陈稀的军中回到京城,见韩信已死,又高兴又怜悯他,问:“韩信临死时说过什么 话?”吕后说:“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。”高祖说:“那人是齐国的说客。”就诏令齐国捕 捉蒯通。蒯通被带到,皇上说:“你唆使淮阴侯反叛吗?”回答说:“是。我的确教过他,那小子不 采纳我的计策,所以有自取灭亡的下场。假如那小子采纳我的计策,陛下怎能够灭掉他呢?”皇上 生气地说:“煮了他。”蒯通说:“哎呀,煮死我,冤枉啊!”皇上说:“你唆使韩信造反,有什么冤 枉?”蒯通说:“秦朝法度败坏,政权瓦解的时候,山东六国大乱,各路诸侯纷纷起事,一时天下 英雄豪杰象乌鸦一样聚集。秦朝失去了他的帝位,天下英杰都来抢夺它,于是才智高超,行动敏捷 的人率先得到它。的狗对着尧狂叫,尧并不是不仁德,狗叫是因为他不是狗的主人。正当这时, 我只知道有个韩信,并不知道有陛下。况且天下磨快武器、手执利刃想做陛下所做的事的人太多了 只是力不从心罢了。您怎么能够把他们都煮死呢?”高祖说:“放掉他。”就赦免了蒯通的罪过。 太史公说:我到淮阴,淮阴人对我说,韩信即使是平民百姓时,他的心志就与众不同。他母亲 死了,家中贫困无法埋葬,可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地,让坟墓旁可以安置万户人家。我 看了他母亲的坟墓,的确如此。假使韩信能够谦恭退让,不夸耀自己的功劳,也不夸耀自己的才能, 那就差不多了。他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比,后世子孙就可以享祭 不绝。可是,他没能致力于这样做,而天下已经安定,反而图谋叛乱,诛灭宗族,不也是应该的吗!
众将献出首级和俘虏，完毕后都向韩信祝贺，趁机询问韩信说：“兵法上说：‘行军布阵应该右 边和背后靠山，前边和左边临水’。这次将军反而令我们背水列阵，说‘打败了赵军就会餐’，我等 并不信服，然而竟然取得了胜利，这是什么战术啊？”韩信回答说：“这也在兵法上，只是诸位没 留心罢了。兵法上不是说‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’吗？况且我平素没有得到训练有素 的将士，这就是所说的‘赶着街市上的百姓去打仗’，在这种形势下非要将将士们置之死地，使人 人为保全自己而战；如果给他们留有生路，就都跑了，怎么还能用他们（取胜）呢？”将领们都佩 服地说：“好。（将军的谋略）不是我们所能赶得上的啊。” 韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见。从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐， 认为和绛侯、灌婴处于同等地位很是羞耻。韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。说： “大王竟然肯光临。”韩信出门笑着说：“我竟然和樊哙这般人为伍了。”皇上经常从容地和韩信议 论将军们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能率领多少兵马？”韩信说：“陛下不 过能率领十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。”皇上笑着说：“你越多越好， 为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。 况且陛下是上天赐予的，不是人力所能做到的。” 陈豨被任命为巨鹿郡守，向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手，使左右侍从退避，和他在庭院里 漫步，仰天叹息说：“您可以听听我的心里话吗？我想跟您谈谈。”陈豨说：“只听将军吩咐！”淮阴 侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。如果有人告发说 您反叛，陛下一定不会相信；第二次告发，陛下就怀疑了；第三次告发，陛下必然大怒并亲自带兵 （前来围剿）。我替你在京城做内应，天下就可以取得了。”陈豨一向知道韩信的能力，深信不疑， 说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。 暗中派人到陈豨的住所去说：“只管起兵，我在这里协助你。”韩信就和家臣商量，在夜里假传诏书 赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕，等待着陈豨的消息。 他的一位门客得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。他的弟弟上书告发非常之事，向吕后 告发了韩信想要反叛的情况。吕后打算把韩信召来，又怕他的党羽不肯就范（接受控制），就和萧 相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。萧相国欺骗韩信说： “即使有病，也要勉强进宫祝贺吧。”韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀 掉了。韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，才被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？” 于是诛杀了韩信三族。 高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么 话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。”高祖说：“那人是齐国的说客。”就诏令齐国捕 捉蒯通。蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。我的确教过他，那小子不 采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？”皇上 生气地说：“煮了他。”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤 枉？”蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下 英雄豪杰象乌鸦一样聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷 的人率先得到它。蹠的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，狗叫是因为他不是狗的主人。正当这时， 我只知道有个韩信，并不知道有陛下。况且天下磨快武器、手执利刃想做陛下所做的事的人太多了， 只是力不从心罢了。您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。”就赦免了蒯通的罪过。 太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。他母亲 死了，家中贫困无法埋葬，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。我 看了他母亲的坟墓，的确如此。假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，也不夸耀自己的才能， 那就差不多了。他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比，后世子孙就可以享祭 不绝。可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，反而图谋叛乱，诛灭宗族，不也是应该的吗！