语言信息单位作为语言与文化研究的中介单位
语言信息单位作为语言与文化研 究的中介单位
提纲：语言信息单位概念的提出语言信息单位与词汇背景：继承与创茶新学语言信息单位的构成与来源学语言信息单佳的功能O语言信息单值在言语交际和文本中的滋运用
语言信息单位概念的提出 语言信息单位与词汇背景：继承与创 新 语言信息单位的构成与来源 语言信息单位的功能 语言信息单位在言语交际和文本中的 运用 提纲：
一、语言信息单位概念的提出创立时间：20世纪90年代创立者：维列夏金(BepelliarMH)，科斯托马罗夫（KocTOMapoB），布尔维科娃（BypBHKOBa）荣语言信息单位（JIOrOIHcTeMa)：储存在语言单位中的知识(字面意思)OJIoro”源于希腊语的logos，意为“言说，所说的，言中之物，言中之理”。言主要是指说话的根据，说话的道理。"SIMCTeMa”，希腊语意为“认识”或“知识”，是人脑对客观世界的反映，即信息或知识
一、语言信息单位概念的提出 创立时间：20世纪90年代 创立者：维列夏金（Верещагин）, 科斯托马罗夫 （Костомаров），布尔维科娃（Бурвикова） 语言信息单位（логоэпистема): 储存在语言单位中的知识（字面意思） “ лого”源于希腊语的logos，意为“言说，所 说的，言中之物，言中之理”。言主要是指说话 的根据，说话的道理。 “ эпистема”，希腊语意为“认识”或“知 识”，是人脑对客观世界的反映，即信息或知识
什么是“语言信息单位”？语言信息单位是社会记忆将表现现实世界粥的痕迹凝结在语言使用者意识中的语言表达，它是人们获取 （或塑造)本国及世界文化精神价值的结果(KocTOMapOB,BypBIKOBa,2000a:39)O学语言信息单位作为语言与文化研究的中介单位，既是语言单位，又是文化单位
什么是“语言信息单位”？ 语言信息单位是社会记忆将表现现实世界 的痕迹凝结在语言使用者意识中的语言表 达，它是人们获取（或塑造）本国及世界 文化精神价值的结果（Костомаров, Бурвикова, 2000a：39） 语言信息单位作为语言与文化研究的中介 单位，既是语言单位，又是文化单位
语言信息单位概念的提出的意义是对传统二元论认识论的突破光语言与文化是“语言一X一文化”的三荣一体关系O
语言信息单位概念的提出的意义 是对传统二元论认识论的突破 语言与文化是“语言—X—文化”的三位 一体关系
语言信息单位与词汇背O景：继承与创新知识考古学：法国思想家福柯(M. Foucault)常语言信息单位作为语言与文化研究的中介单位涵粥盖了从词汇到文本的整个语言单位链条；荣除此之外，还包括了熟语、谚俗语、引文、名言O格言、人名（roBOpJIIIMe ИMeHa）、名称（Ha3Ba-HMA）等语言实体（3bIKOBbIeCyIIIHOCTM)他们被称为语言文化学表意单位(3E）
二、语言信息单位与词汇背 景：继承与创新 知识考古学：法国思想家福柯（M. Foucault） 语言信息单位作为语言与文化研究的中介单位涵 盖了从词汇到文本的整个语言单位链条； 除此之外，还包括了熟语、谚俗语、引文、名言、 格言、人名（говорящие имена）、名称 （назва-ния）等语言实体(языковые сущности)， 他们被称为语言文化学表意单位（ЛЗЕ）
语言信息单位的实质：亲语言信息单位是知识，是由语言单位这一形式与文化发生联系而产生的知识本身。它是一个文本的凝缩，成为一个象征，照一个符号，使人们记忆中的背景知识以文本形式得到激活。O它是成为感性与理性之间的第三物，一个中介要素，同时与语言和文化相关，它就是语言信息单位
语言信息单位的实质： 语言信息单位是知识，是由语言单位这 一形式与文化发生联系而产生的知识本 身。 它是一个文本的凝缩，成为一个象征， 一个符号，使人们记忆中的背景知识以 文本形式得到激活。 它是成为感性与理性之间的第三物，一 个中介要素，同时与语言和文化相关， 它就是语言信息单位
荣语言信息单值概念是对词汇背景理论的发展(KocTOMapoB)JOTO?IHCTEMa-HaHHOHabHO-KyJIbTypHaJ peaJIMA 作为语言文化学O表意单位进入言语交际过程
语言信息单位概念是对词汇背景理论 的发展（Костомаров） логоэпистема – национально- культурная реалия 作为语言文化学 表意单位进入言语交际过程
科斯托马罗夫借鉴了卡拉鸟洛夫提出滋的先例文本概念， 并把它运用到对语言信息单位的研究中。先例文本、语言信息单位和言语转用粥单位之间的关系:eMaOJIOrOoHcTeMaIpeIleTeHTHbIiTeKcT
科斯托马罗夫借鉴了卡拉乌洛夫提出 的先例文本概念，并把它运用到对语 言信息单位的研究中。 先例文本、语言信息单位和言语转用 单位之间的关系： экфорема логоэпистема прецедентный текст
语言信息单位的特征：学文本的凝缩茶历史的语言一文化标记性。O接受与理解的指向性。茶
语言信息单位的特征： 文本的凝缩 历史的语言—文化标记性。 接受与理解的指向性