第四讲文化观念第一节文化研究的现状第二节空缺现象与文化观念第三节俄语文化观念"9"的语言文化学阐释第四节文化观念研究与语言教学
第四讲 文化观念 第一节 文化研究的现状 第二节 空缺现象与文化观念 第三节 俄语文化观念"Я"的语言文化学阐释 第四节 文化观念研究与语言教学
第一节?文化观念的研究现状西方哲学对“存在”进行研究的三个“转向”：一是古希腊时期以柏拉图、亚里士多德为代表的“本体论转向”（研究“存在”本身）；二是17世纪时以笛卡尔为代表的“认识论转向”（研究人是如何认识“存在”的）；三是19、20世纪之交以弗雷格、罗素为代表的“语言转向”（研究通过语言体现出的“存在”）近年来语言学各分支学科纷纷转向对文化观念（KoHenT）的研究充分体现了“语言转向”的哲学思想
第一节 文化观念的研究现状 西方哲学对“存在”进行研究的三个“转向”： 一是古希腊时期以柏拉图、亚里士多德为代表的“本体论转向” （研究“存在”本身）； 二是17世纪时以笛卡尔为代表的“认识论转向”（研究人是如 何认识“存在”的）； 三是19、20世纪之交以弗雷格、罗素为代表的“语言转向” （研究通过语言体现出的“存在”） 近年来语言学各分支学科纷纷转向对文化观念（концепт） 的研究充分体现了“语言转向”的哲学思想
术语“koHLenT”来自拉丁文“conceptus”，表示BoAoeM，BocnnaMeHeHMe,3ayaTwe，nno。在俄语中该词的内部形式与“nO-(H)Tb”和“nO-(H)qTMe”有关，成为逻辑学术语，表示抽象意义。一个民族的文化观念是构成语言世界图景的基本单位，文化观念构成了一个民族文化空间的核心部分，语言文化信息单位、先例现象和常规范型是文化观念的外化表现形式
术语“концепт”来自拉丁文“conceptus”，表示 водоем, воспламенение, зачатие, плод。在俄语中该 词的内部形式与“по-(н)ять”和“по-(н)ятие”有关，成 为逻辑学术语，表示抽象意义。 一个民族的文化观念是构成语言世界图景的基本单位，文 化观念构成了一个民族文化空间的核心部分，语言文化信息 单位、先例现象和常规范型是文化观念的外化表现形式
俄罗斯学者对文化观念的研究：俄罗斯对文化观念的研究主要涉及的语言领域有认知语言学、心理语言学、文化学、语义学、语言文化学等。H.A.ApyTIOHOBa，A.BexOwuka,A.A.3aneBcka,B.M.Kapacwk,B.B.KonecoB,B.B.KpacHbix,E.C.Ky6pkoBa,A.C.JwxayeB,3.A.onoBaA.W.CTepHMH,IO.E.poxopoB,IO.H.CTenaHoB,T.r.CnbIWKMH。从俄罗斯学者研究文化观念概念的分析来看，文化观念是集体意识创造和变体的结果，是一种思维模式，文化观念成为语言学内部许多分支学科的研究对象
俄罗斯学者对文化观念的研究： 俄罗斯对文化观念的研究主要涉及的语言领域有认知语言学、心 理语言学、文化学、语义学、语言文化学等。Н.Д.Арутюнова, А.Вежбицкая, А.А.Залевская, В.И.Карасик, В.В.Колесов, В.В.Красных, Е.С.Кубрякова, Д.С.Лихачев, З.Д.Попова, А.И.Стернин,Ю.Е. Прохоров, Ю.Н.Степанов, Г.Г.Слышкин。 从俄罗斯学者研究文化观念概念的分析来看，文化观念是集体 意识创造和变体的结果，是一种思维模式，文化观念成为语言学 内部许多分支学科的研究对象
文化观念在多分支学科的体现：1.文化观念是认知语言学的研究对象。“koHenT”这一术语表示反映人知识和经验的信息结构的精神与心理资源的单位，是记忆、精神系统、概念体系和脑语言的行为内容单位，是反映在人心理世界的整个世界图景的单位。文化观念是人在思维过程中行动的依据，反映人经验和知识的内容，反映人在认知世界过程中积累的所有人类活动结果的内容并以某些知识“量子”的形式存在。文化观念是以被结构化知识“量子”形式存在的思维单位，是在人意识中形成的精神实质
文化观念在多分支学科的体现： 1. 文化观念是认知语言学的研究对象。 “концепт”这一术语表示反映人知识和经验的信息结构的 精神与心理资源的单位，是记忆、精神系统、概念体系和脑语 言的行为内容单位，是反映在人心理世界的整个世界图景的单 位。文化观念是人在思维过程中行动的依据，反映人经验和知 识的内容，反映人在认知世界过程中积累的所有人类活动结果 的内容并以某些知识“量子”的形式存在。文化观念是以被结 构化知识“量子”形式存在的思维单位，是在人意识中形成的 精神实质
形成文化观念的途径是多种多样的：1）文化观念从人直接的感性经验，即感觉器官接受现实世界的过程中得以形成：2文化观念从人与客观事物直接打交道的过程中形成：3）文化观念在人与意识中存在的其他概念的活动中形成并为新的文化观念的产生奠定基础：4）文化观念从人言语交际的过程中形成。文化观念可以被言说，可以被人以语言形式加以解释：5）文化观念在人对语言单位意义的自然认知过程中得以形成
形成文化观念的途径是多种多样的：1）文化观念从人直接 的感性经验，即感觉器官接受现实世界的过程中得以形成；2） 文化观念从人与客观事物直接打交道的过程中形成；3）文化 观念在人与意识中存在的其他概念的活动中形成并为新的文 化观念的产生奠定基础；4）文化观念从人言语交际的过程中 形成。文化观念可以被言说，可以被人以语言形式加以解释； 5）文化观念在人对语言单位意义的自然认知过程中得以形成
2.文化观念是心理语言学的研究对象。文化观念是人在认知及交际活动中即兴形成的具有动态性质的感知-认知-情感构成，受到人心理生活规律的支配，并区分与作为语言理论科学描写的产物一概念与意义。文化观念是知识的集合，是人心理具体形象的（听觉、视觉、味觉、触觉、嗅觉等）、概念的（包括价值观的）、文化本源的、格式塔的、框架的及舞台场景等因素的集合
2. 文化观念是心理语言学的研究对象。 文化观念是人在认知及交际活动中即兴形成的具有动态性质的 感知-认知-情感构成，受到人心理生活规律的支配，并区分与作 为语言理论科学描写的产物—概念与意义。文化观念是知识的集 合，是人心理具体形象的（听觉、视觉、味觉、触觉、嗅觉等）、 概念的（包括价值观的）、文化本源的、格式塔的、框架的及舞 台场景等因素的集合
3文化观念是语言文化学的研究对象。文化观念是把文化、意识和语言联系成一个整体的科学研究单位，它属于意识，以文化为主要内容并在语言中体现和反映出来。文化观念的形成过程是对人认知经验结果还原的过程并与人从前所掌握的文化价值的主要内容相符合（Cnbl山KMH，2000：9-10：Bopka4eB,2003:10)
3.文化观念是语言文化学的研究对象。 文化观念是把文化、意识和语言联系成一个整体的科学研究单 位，它属于意识，以文化为主要内容并在语言中体现和反映出来。 文化观念的形成过程是对人认知经验结果还原的过程并与人从前 所掌握的文化价值的主要内容相符合（Слышкин，2000 ：9-10； Воркачев，2003：10）
4.文化观念是文化学的研究对象。文化观念是自我构成的整合性的功能体系，是多维思想化的形式构成，文化观念以概念为基础固定在某一符号的意义中，这些符号或是科学术语，或是日常语言中的词汇词组，或是具有更复杂的词汇语法语义结构，或是非口头的客观形象，也有可能是客体行为。文化观念是人意识中的文化凝结。一方面，文化以文化观念的方式进入并载储在人的精神世界，另一方面，人以文化观念为中介走入文化并对文化的发展产生影响。文化观念是人精神世界里文化的基本单位。文化观念是第一性的文化构成，是通过词汇包含的内容表现出来的更多涵义，因此文化观念可能以各种形式表现在人日产生活的各个方面，即人对世界的概念、形象和活动认知的各个方面
4.文化观念是文化学的研究对象。 文化观念是自我构成的整合性的功能体系，是多维思想化的形式 构成，文化观念以概念为基础固定在某一符号的意义中，这些符号 或是科学术语，或是日常语言中的词汇词组，或是具有更复杂的词 汇语法语义结构，或是非口头的客观形象，也有可能是客体行为。 文化观念是人意识中的文化凝结。一方面，文化以文化观念的方式 进入并载储在人的精神世界，另一方面，人以文化观念为中介走入 文化并对文化的发展产生影响。文化观念是人精神世界里文化的基 本单位。文化观念是第一性的文化构成，是通过词汇包含的内容表 现出来的更多涵义，因此文化观念可能以各种形式表现在人日产生 活的各个方面，即人对世界的概念、形象和活动认知的各个方面
5.文化观念是语言学的研究对象。文化观念是在语言形式中体现出的人的生活事实、社会组织、思想体系等的形象事实。文化观念产生的基础是词及词所能涉及的所有内容，包括蕴含意义和由此产生的各种社会文化联想内容。文化观念以语言为表达形式并固定在某个词或词组中，但文化观念又不等同于语言单位。一个文化观念的内容包含意识对某一事实理解的涉及许多上下文和篇章的内容构成
5.文化观念是语言学的研究对象。 文化观念是在语言形式中体现出的人的生活事实、社会组织、 思想体系等的形象事实。文化观念产生的基础是词及词所能涉及 的所有内容，包括蕴含意义和由此产生的各种社会文化联想内容。 文化观念以语言为表达形式并固定在某个词或词组中，但文化观 念又不等同于语言单位。一个文化观念的内容包含意识对某一事 实理解的涉及许多上下文和篇章的内容构成