《计算机英语》附录1参考译文

附录1参考译文 Unit 1 PC的基本部件 1.处理器 处理器是计算机的大脑。它也被称为微处理器或CPU。它解释从其它设备接收的全部 指令,并执行这些指令,如让打印机打印。一般来讲,处理器的速度越快,计算机通常能够 执行指令和任务的速度就越快。这样,游戏可以玩得更顺畅,电子表格的运算可以进行得更 快 1.1英特奔腾4 新的英特奔腾4是最强有力的桌面型处理器,它改进了当今高端应用性能并突显了因特 网需求 1.2英特奔腾4-M 基于与流行的桌面 Pentium4处理器的相同技术, Mobile pentium4处理器具有类似地体 系结构,它延长了电池寿命并满足了其它移动计算的需求。移动英特奔腾4处理器是移动领 域最高性能的处理器,基于移动英特奔腾4处理器的系统提供的处理能力与桌面用户所期待 的相同。在三维任务中无与伦比,移动英特奔腾4也增强了面向用户的网络和多任务性能。 移动英特奔腾4也以400兆的处理器总线而自豪! 1.3英特奔腾I-M 它是英特最新、最快和最高性能的处理器,推荐给那些需要高性能低价格的移动用户使 用。英特奔腾ⅢII-M提供更高的位速度和更好的电池寿命,这是采用了“超微”的0.13微 米制造技术而不是以前奔腾Ⅲ所用的018微米技术。这种处理器使用的平台比市场上任何 移动平台都更高、更快和更有效 1.4英特赛扬 英特赛扬处理器的桌面PC,是大多数通用应用的有用工具一一从财务管理到因特网交互 游戏一一价值惊人。 2.内存 随机存储器是计算机的重负荷机器。对处理器而言,RAM就像步兵,它临时储存来自 操作系统的信息、应用程序及当前正在使用的数据。这使得处理器可以访问运行程序所需的 信息。RAM的大小决定可以同时运行的程序数及有多少数据可以给程序使用。它也决定应 用程序的运行速度及同时可以在多少个应用程序之间转换。简单地说,RAM越大可以平稳 和同时运行的程序就越多 3.硬盘 硬盘是计算机的主要存储单元。其中保存着操作系统、应用程序、文件和数据。如果你 要用计算机存储数字音频或视频文件,或者做一些密集的应用工作,你应该考虑购买大容量 的硬盘。 选择硬盘时主要考虑以下三点: 容量:硬盘的存储性能以吉字节度量。一吉字节等于一千兆字节。当计算硬盘容量需求 时,不管是否用计算机编辑视频或存储大的音频文件,都要考虑应用软件的数量和大小。硬 盘容量越大能存储的东西就越多。 转速:转速是选择硬盘要考虑的主要因素,因为它决定检索数据的速度。典型的转速是

附录 1 参考译文 Unit 1 PC 的基本部件 1．处理器 处理器是计算机的大脑。它也被称为微处理器或 CPU。它解释从其它设备接收的全部 指令，并执行这些指令，如让打印机打印。一般来讲，处理器的速度越快，计算机通常能够 执行指令和任务的速度就越快。这样，游戏可以玩得更顺畅，电子表格的运算可以进行得更 快。 1．1 英特奔腾 4 新的英特奔腾 4 是最强有力的桌面型处理器，它改进了当今高端应用性能并突显了因特 网需求。 1．2 英特奔腾 4-M 基于与流行的桌面 Pentium 4 处理器的相同技术，Mobile Pentium 4 处理器具有类似地体 系结构，它延长了电池寿命并满足了其它移动计算的需求。移动英特奔腾 4 处理器是移动领 域最高性能的处理器，基于移动英特奔腾 4 处理器的系统提供的处理能力与桌面用户所期待 的相同。在三维任务中无与伦比，移动英特奔腾 4 也增强了面向用户的网络和多任务性能。 移动英特奔腾 4 也以 400 兆的处理器总线而自豪！ 1．3 英特奔腾 III -M 它是英特最新、最快和最高性能的处理器，推荐给那些需要高性能低价格的移动用户使 用。英特奔腾 III –M 提供更高的位速度和更好的电池寿命，这是采用了“超微”的 0.13 微 米制造技术而不是以前奔腾 III 所用的 0.18 微米技术。这种处理器使用的平台比市场上任何 移动平台都更高、更快和更有效。 1．4 英特赛扬 英特赛扬处理器的桌面 PC，是大多数通用应用的有用工具——从财务管理到因特网交互 游戏——价值惊人。 2．内存 随机存储器是计算机的重负荷机器。对处理器而言，RAM 就像步兵，它临时储存来自 操作系统的信息、应用程序及当前正在使用的数据。这使得处理器可以访问运行程序所需的 信息。RAM 的大小决定可以同时运行的程序数及有多少数据可以给程序使用。它也决定应 用程序的运行速度及同时可以在多少个应用程序之间转换。简单地说，RAM 越大可以平稳 和同时运行的程序就越多。 3．硬盘 硬盘是计算机的主要存储单元。其中保存着操作系统、应用程序、文件和数据。如果你 要用计算机存储数字音频或视频文件，或者做一些密集的应用工作，你应该考虑购买大容量 的硬盘。 选择硬盘时主要考虑以下三点： 容量：硬盘的存储性能以吉字节度量。一吉字节等于一千兆字节。当计算硬盘容量需求 时，不管是否用计算机编辑视频或存储大的音频文件，都要考虑应用软件的数量和大小。硬 盘容量越大能存储的东西就越多。 转速：转速是选择硬盘要考虑的主要因素，因为它决定检索数据的速度。典型的转速是

每分钟5400转或7200转。转速越高,访问信息时等待的时间就越少。 接口:接口连接硬盘和计算机,用来传输数据。大多数的硬盘支持ATA-66或Ulra 00接口。高级技术附件(ATA)是行业标准接口。使用 Ultra ata-100接口的硬盘比使用 -66接口的硬盘快。 4.视频卡 视频卡是计算机的一部分,它把视频数据转换成你在显示器上能看到的可视信息。视频 卡插在计算机的主板上,负责解码和处理视频信号。你在显示器上看到的视频质量取决于视 频卡和你所选择的显示器。视频卡的内存越大,图形处理器的速度越快,玩游戏或运行精细 图形设计软件时的显示效果就越好 当今的视频卡提供了基本家庭应用和家庭办公所需的全部性能。高质量的视频卡可以进 步提髙游戏、视频和电影的图像效果,更流畅,真实地再现特征和情景。如果你是一个痴 迷的游戏玩家或图形设计者,可能需要三维性能及高于 Nvidia geforce3提供的刷新速率。 购买视频卡最好考虑以下规 1存储器 视频卡有自己的存储器,该存储器专门用于储存图形图像。显示内存释放了计算机的 RAM,所以计算机的内存就不用再存图形。显示内存的容量也符合标准:16兆字节、32兆 字节、64兆字节和128兆字节。显示内存的容量决定了显示器可以显示的分辨率的高低和 色彩的数量。典型地说,视频卡存储器的容量越大,所显示的高性能图案和支持二维和三维 图形的能力就越强。视频卡以SDR(单速率)或DDR(双速率内存)为基础。DDR(双速率内存) 视频卡的内存带宽是SDR的两倍。内存容量是视频卡说明中的第 例如:128 mb ddr nvidia geforce4T4600 内存类型通常如下 例如:128 mb DDr nvidia③ Geforce4Ti4600 4.2处理器 除了内存,视频卡还有自己的用于产生图像处理器 图像处理器的设计专门用于计算图形变换。它可以比计算机所用的普通CPU更快地产 生结果图形。我们的综合图形解决方案使用计算机的CPU创建图形,所以它着色图片的速 度没有自带处理器的视频卡那么快。即便要在显示器上产生基本的图像,也需要数千次的计 算。视频卡处理器也叫做“控制器”或“图形引擎”。视频卡生产厂通常跟在视频卡上内存 容量的后面 如:128 mb nvidia Geforce4Ti4600。 NVIDIA是视频卡生产厂。 视频卡控制器(或处理器)通常跟在其后: 如:128 mb nvidia Geforce4Ti4600。 视频卡的另一个公共特性是寄存器带宽或数据带宽。寄存器带宽越宽,处理器每一个指 令可以处理的数据就越多。寄存器越大视频卡速度越快。我们大部分的中高端视频卡都有 128位加速器。我们16兆的 ATI Rage Ultra Rage Ultra视频卡有64位加速器。请看我们每一 款视频卡说明书的“详细描述”页。 5.显示器 购买显示器应考虑以下几点 5.1尺寸

每分钟 5400 转或 7200 转。转速越高，访问信息时等待的时间就越少。 接口：接口连接硬盘和计算机，用来传输数据。大多数的硬盘支持 ATA-66 或 Ultra ATA-100 接口。高级技术附件(ATA)是行业标准接口。使用 Ultra ATA-100 接口的硬盘比使用 ATA-66 接口的硬盘快。 4．视频卡 视频卡是计算机的一部分，它把视频数据转换成你在显示器上能看到的可视信息。视频 卡插在计算机的主板上，负责解码和处理视频信号。你在显示器上看到的视频质量取决于视 频卡和你所选择的显示器。视频卡的内存越大，图形处理器的速度越快，玩游戏或运行精细 图形设计软件时的显示效果就越好。 当今的视频卡提供了基本家庭应用和家庭办公所需的全部性能。高质量的视频卡可以进 一步提高游戏、视频和电影的图像效果，更流畅，真实地再现特征和情景。如果你是一个痴 迷的游戏玩家或图形设计者，可能需要三维性能及高于 Nvidia Geforce3 提供的刷新速率。 购买视频卡最好考虑以下规格。 4．1 存储器 视频卡有自己的存储器，该存储器专门用于储存图形图像。显示内存释放了计算机的 RAM，所以计算机的内存就不用再存图形。显示内存的容量也符合标准：16 兆字节、32 兆 字节、64 兆字节和 128 兆字节。显示内存的容量决定了显示器可以显示的分辨率的高低和 色彩的数量。典型地说，视频卡存储器的容量越大，所显示的高性能图案和支持二维和三维 图形的能力就越强。视频卡以 SDR(单速率)或 DDR(双速率内存)为基础。DDR(双速率内存) 视频卡的内存带宽是 SDR 的两倍。内存容量是视频卡说明中的第一项： 例如：128mb DDR NVIDIA® Geforce4 Ti 4600 内存类型通常如下： 例如：128mb DDR NVIDIA® Geforce4 Ti 4600 4．2 处理器 除了内存，视频卡还有自己的用于产生图像处理器。 图像处理器的设计专门用于计算图形变换。它可以比计算机所用的普通 CPU 更快地产 生结果图形。我们的综合图形解决方案使用计算机的 CPU 创建图形，所以它着色图片的速 度没有自带处理器的视频卡那么快。即便要在显示器上产生基本的图像，也需要数千次的计 算。视频卡处理器也叫做“控制器”或“图形引擎”。视频卡生产厂通常跟在视频卡上内存 容量的后面： 如：128mb NVIDIA® Geforce4 Ti 4600。NVIDIA 是视频卡生产厂。 视频卡控制器（或处理器）通常跟在其后： 如：128mb NVIDIA® Geforce4 Ti 4600。 视频卡的另一个公共特性是寄存器带宽或数据带宽。寄存器带宽越宽，处理器每一个指 令可以处理的数据就越多。寄存器越大视频卡速度越快。我们大部分的中高端视频卡都有 128 位加速器。我们 16 兆的 ATI Rage Ultra Rage Ultra 视频卡有 64 位加速器。请看我们每一 款视频卡说明书的“详细描述”页。 5．显示器 购买显示器应考虑以下几点： 5．1 尺寸

显示器以英寸来度量,指从显示器一个角到另一个角的对角长度。实际可见区域(或屏 幕测量)以括号内标称可见图像尺寸来度量,所以你可以看到所列出的显示器的尺寸,如 7"(16.0可见图像尺寸) 紧记大多数显示器的厚度与宽度相同,因此如果地方有限,你应该考虑购买平面显示器 5.2质量 显示器的质量用点距或条距来度量。距数越低,显示的图像越清晰。27毫米是点距的 平均数。显示器质量也可以用像素来度量,指分辨率。分辨率越高,屏幕上可以显示的图像 就越多。 5.3设计 大多数显示器都采用荫罩或栅格设计。如果没有表明显示器的种类,则很可能是荫罩 式的。荫罩式显示器可清晰地显示文本和图像。另外一种的栅格式显示器也叫做单枪三束彩 色显象管。它可以显示丰富的色彩和图像。一些显示器具有平面显示屏。平面显示屏与传统 的显示器不同,因为它们没有一点曲面,特别是不会产生相应的变形 5.4优点 使用单枪三束彩色显象管的显示器可以使你得到: 格外清晰的图片 用于明亮图象的高磷表面 暗屏带来增强的对比度 减少反射 增强色彩纯度 6.声卡 为了从计算机中听到声音回放,你的系统必须包括综合音频解决方案或声卡以及喇叭。 声卡或综合音频解决方案使你的计算机具有以下能力:通过喇叭播放声音、通过连接到计算 机上的话筒录音或处理存储在磁盘上的声音。一个高质量的声卡可以把你的计算机变成令人 兴奋的多媒体娱乐系统。要选择合适的音频解决方案,应考虑声音将对计算机的整体运算所 产生的影响。 些声卡可以让你听CD音乐、享受DVD电影中的强烈音效、录制和编辑音频文件 我们高端的声卡支持三维声音增强,并为最大的游戏经历提供游戏操纵杆MID支持。选择 声卡和喇叭系统可以极大地提高你的计算机的声音质量并带来全面的音频体验 当考虑音频解决方案时,请考虑以下属性 6.1复调音乐 复调音乐是听一个MDI文件时你能听到的不同乐器“声音”或其它声音的数。声音 的数越大,在MID格式中播放歌曲时丢失音符的机会就越少。你PC上的声音也由数字音 频流产生,如由MP3、WAV和WMA音频源产生数字音乐文件 Turtle Beach Santa Cruz DSP Sound Card上的不同MID乐器的声音的数目只受PC处理 器速度的限制。与可以播放高达96种数字音频流的性能结合, Santa cruz可以用最适宜的 声音深度、清晰度和详细度在你的PC上复现无数的现实音。 SB Live!声卡提供1024种软 音效 62环境音效 环境音效使你的电影更具现实主义色彩,也让游戏具有清晰的音效。EAX环境音效的 强力效果使游戏玩家体验真实世界的音效。可以听到游戏中怪物的爬动声。可以使用“音乐

显示器以英寸来度量，指从显示器一个角到另一个角的对角长度。实际可见区域（或屏 幕测量）以括号内标称可见图像尺寸来度量，所以你可以看到所列出的显示器的尺寸，如： 17" (16.0 可见图像尺寸)。 紧记大多数显示器的厚度与宽度相同，因此如果地方有限，你应该考虑购买平面显示器。 5．2 质量 显示器的质量用点距或条距来度量。距数越低，显示的图像越清晰。.27 毫米是点距的 平均数。显示器质量也可以用像素来度量，指分辨率。分辨率越高，屏幕上可以显示的图像 就越多。 5．3 设计 大多数显示器都采用荫罩或栅格设计。如果没有表明显示器的种类，则很可能是荫罩 式的。荫罩式显示器可清晰地显示文本和图像。另外一种的栅格式显示器也叫做单枪三束彩 色显象管。它可以显示丰富的色彩和图像。一些显示器具有平面显示屏。平面显示屏与传统 的显示器不同，因为它们没有一点曲面，特别是不会产生相应的变形。 5．4 优点 使用单枪三束彩色显象管的显示器可以使你得到： • 格外清晰的图片 • 用于明亮图象的高磷表面 • 暗屏带来增强的对比度 • 减少反射 • 增强色彩纯度 6．声卡 为了从计算机中听到声音回放，你的系统必须包括综合音频解决方案或声卡以及喇叭。 声卡或综合音频解决方案使你的计算机具有以下能力：通过喇叭播放声音、通过连接到计算 机上的话筒录音或处理存储在磁盘上的声音。一个高质量的声卡可以把你的计算机变成令人 兴奋的多媒体娱乐系统。要选择合适的音频解决方案，应考虑声音将对计算机的整体运算所 产生的影响。 一些声卡可以让你听 CD 音乐、享受 DVD 电影中的强烈音效、录制和编辑音频文件。 我们高端的声卡支持三维声音增强，并为最大的游戏经历提供游戏操纵杆/MIDI 支持。选择 声卡和喇叭系统可以极大地提高你的计算机的声音质量并带来全面的音频体验。 当考虑音频解决方案时，请考虑以下属性。 6．1 复调音乐 复调音乐是听一个 MIDI 文件时你能听到的不同乐器“声音”或其它声音的数。声音 的数越大，在 MIDI 格式中播放歌曲时丢失音符的机会就越少。你 PC 上的声音也由数字音 频流产生，如由 MP3、WAV 和 WMA 音频源产生数字音乐文件。 Turtle Beach Santa Cruz DSP Sound Card 上的不同 MIDI 乐器的声音的数目只受 PC 处理 器速度的限制。与可以播放高达 96 种数字音频流的性能结合，Santa Cruz 可以用最适宜的 声音深度、清晰度和详细度在你的 PC 上复现无数的现实音。SB Live! 声卡提供 1024 种软 音效。 6.2 环境音效 环境音效使你的电影更具现实主义色彩，也让游戏具有清晰的音效。EAX 环境音效的 强力效果使游戏玩家体验真实世界的音效。可以听到游戏中怪物的爬动声。可以使用“音乐

厅”、“爵士乐俱乐部”或其它环境效果来听你喜欢的MP3音乐。用5.1声道效果来享受电 影。EAX对声效产生的影响会使你惊讶。 SB Live! Digital sound和 Turtle beach Santa Cruz DSP声卡都支持EAX三维声效。 63其他功能 SB Live! Digital' Sound和 Turtle Beach Santa Cruz DSP声卡都支持游戏操纵杆和MDI 设备。MDI是电子化地表现音乐的一个标准,带有MID接口的计算机可以记录由合成器 建立的声音,也可以处理数据来产生新的声音。 Turtle Beach Santa Cruz DSP声卡是我们得到卢卡斯影业THX认证的声卡系列中的唯 声卡。THX是具有世界威望的卢卡斯影业的工程师建立的一种技术标准。关于 Dimension 系统建立的THX标准的更多信息,请访问以下网址: http://www.dell.com/us/en/dhs/topics/segtopicthx.htm PC的基本部件(2) 1.键盘 台式计算机装备有键盘以满足你的个人需要。所有键盘的设计都考虑了舒适和效率,并 且你可以从省地方的键盘、标准键盘和无线键盘中选一个。 根据对你来说最重要的特点,选择键盘: 1.1德尔静音键盘 有使键盘柔和又响应宁静的软橡皮盖 三个可调整的输入角度,使人舒适,身体放松 1.2德尔静音键盘 设计完美,节省地方,适合办公环境 兼容PS2 软橡皮盖使触键柔和又响应宁静 可调整输入角度,使人舒适和身体放松 1.3德尔增强功能键盘 7个可编程键 内置两个USB接口 软橡皮盖使触键柔和又响应宁静 可调整输入角度,使人舒适和身体放松 可移动式手掌休息支架 1.4罗技无线键盘和鼠标 键控制,用于大多数因特网和多媒体命令; 最新一代的六英尺无线应用技术 可分离的手掌支架,因为多余的桌面空间可以减少舒适感 鼠标 根据对你来说最重要的特点,选择鼠标 罗技光学USB鼠标 最新的光学传感器技术可以比传统鼠标更精确地记录移动

厅”、“爵士乐俱乐部”或其它环境效果来听你喜欢的 MP3 音乐。用 5.1 声道效果来享受电 影。EAX 对声效产生的影响会使你惊讶。SB Live! Digital Sound 和 Turtle Beach Santa Cruz DSP 声卡都支持 EAX 三维声效。 6.3 其他功能 SB Live! Digital Sound 和 Turtle Beach Santa Cruz DSP 声卡都支持游戏操纵杆和 MIDI 设备。MIDI 是电子化地表现音乐的一个标准，带有 MIDI 接口的计算机可以记录由合成器 建立的声音，也可以处理数据来产生新的声音。 Turtle Beach Santa Cruz DSP 声卡是我们得到卢卡斯影业 THX 认证的声卡系列中的唯一 声卡。THX 是具有世界威望的卢卡斯影业的工程师建立的一种技术标准。关于 Dimension 系统建立的 THX 标准的更多信息，请访问以下网址： http://www.dell.com/us/en/dhs/topics/segtopic_thx.htm. Unit 2 PC 的基本部件（2） 1．键盘 台式计算机装备有键盘以满足你的个人需要。所有键盘的设计都考虑了舒适和效率，并 且你可以从省地方的键盘、标准键盘和无线键盘中选一个。 根据对你来说最重要的特点，选择键盘： 1． 1 德尔静音键盘 有使键盘柔和又响应宁静的软橡皮盖； 三个可调整的输入角度，使人舒适，身体放松； 1．2 德尔静音键盘 设计完美，节省地方，适合办公环境； 兼容 PS2； 软橡皮盖使触键柔和又响应宁静； 可调整输入角度，使人舒适和身体放松； 1． 3 德尔增强功能键盘 7 个可编程键； 内置两个 USB 接口； 软橡皮盖使触键柔和又响应宁静； 可调整输入角度，使人舒适和身体放松； 可移动式手掌休息支架； 1．4 罗技无线键盘和鼠标 一键控制，用于大多数因特网和多媒体命令； 最新一代的六英尺无线应用技术； 可分离的手掌支架，因为多余的桌面空间可以减少舒适感。 2． 鼠标 根据对你来说最重要的特点，选择鼠标： 罗技光学 USB 鼠标 最新的光学传感器技术可以比传统鼠标更精确地记录移动

因为没有会磨损和聚集灰尘的移动部件,所以它更容易使用,也更可靠。 光学传感器替换了滚动球,所以可以工作在任何表面。不再需要鼠标垫。 三个可编程按钮。除了顶上左右两个按钮之外,轮子也可作第三个按钮 无须点击滚动条就可方便、快速地卷动文挡。根据用户卷动文档的速度而卷动,因而増 加了对卷动的控制 人类环境改造学的设计,适合左右手使用,也适合各种大小的手掌 USB接收器连接到USB接口上,PS2接口用来连接其他外部设备 微软智能鼠标 自动卷动功能释放你的手,可以使其做笔记或打电话 快速缩放轮可以关闭和放大图片视图,而无须菜单和工具栏(在兼容软件中有效) 带突起纹格的设计容易抓住,两个按钮间带有滚轮 罗技滚轮鼠标 粗糙格子的设计更舒适 滚轮使卷动更容易 可以执行视窗浏览器的 Thumb(拇指)按钮 德尔标准鼠标 适合左右手使用的舒适外形 容易安装、无须软件 第二按钮可以简捷地访问视窗的菜单 3.光学设备 你可以定制德尔PC的光学设备,这取决于你所选的型号。大多数情况下。CD-ROM或 DⅤDROM驱动器都作为一个标准部件来提供,许多时候也为附加媒体提供第二个驱动器 仓。这些媒体驱动器都可以用来存储和传输数据、播放音乐和电影,以及制作音乐CD 3. 1 CD-ROM CD-ROM读数据文件和把软件装入计算机的成本很低。德尔的 CD-ROM已经改进,以 提供最高质量的可读性。德尔的CD固件做了特殊的改进,以便从脏的和有划痕的CD中抽 取高质量的音频和数据文件。 3.2 DVD-ROM DVD-ROM让你可以看到笔记本计算机上水晶般清晰的颜色、图片,也可以听到DVD 电影的清晰声音。它也可以为你准备好将来的软件及释放在 DVD-ROM上的大数据文件 如果用户的设备中有完全光阅读性能,DVD-ROM驱动器也可以有效地读取 CD-ROM盘。 德尔的CD固件做了特殊的改进,以便当盘片变脏和有划痕时也可进行最高质量的数字音频 抽取。 3.3 CD-RW CDRW允许用户为了备份数据和传递数据来制作自己的数据光盘。它允许你存储和共 享视频文件、大的数据文件、数字照片,以及其他人可以通过 CD-ROM访问的任何大的数 据文件。 CD-ROM可以做的事情它都可以做。它可以读你现有的所有 CD-ROM盘片、音频 CD及你用CD刻录机制作的任何CDa 34 DVD/CD-RW组合驱动器 德尔 DVD/CD-RW组合驱动器带给你 DVD-ROM、CDRW及 CD-ROM的全部优点

因为没有会磨损和聚集灰尘的移动部件，所以它更容易使用，也更可靠。 光学传感器替换了滚动球，所以可以工作在任何表面。不再需要鼠标垫。 三个可编程按钮。除了顶上左右两个按钮之外，轮子也可作第三个按钮。 无须点击滚动条就可方便、快速地卷动文挡。根据用户卷动文档的速度而卷动，因而增 加了对卷动的控制。 人类环境改造学的设计，适合左右手使用，也适合各种大小的手掌。 USB 接收器连接到 USB 接口上，PS/2 接口用来连接其他外部设备。 微软智能鼠标 自动卷动功能释放你的手，可以使其做笔记或打电话 快速缩放轮可以关闭和放大图片视图，而无须菜单和工具栏（在兼容软件中有效） 带突起纹格的设计容易抓住，两个按钮间带有滚轮 罗技滚轮鼠标 粗糙格子的设计更舒适 滚轮使卷动更容易 可以执行视窗浏览器的 Thumb(拇指)按钮 德尔标准鼠标 适合左右手使用的舒适外形 容易安装、无须软件 第二按钮可以简捷地访问视窗的菜单 3． 光学设备 你可以定制德尔 PC 的光学设备，这取决于你所选的型号。大多数情况下。CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器都作为一个标准部件来提供，许多时候也为附加媒体提供第二个驱动器 仓。这些媒体驱动器都可以用来存储和传输数据、播放音乐和电影，以及制作音乐 CD。 3.1 CD-ROM CD-ROM 读数据文件和把软件装入计算机的成本很低。德尔的 CD-ROM 已经改进，以 提供最高质量的可读性。德尔的 CD 固件做了特殊的改进，以便从脏的和有划痕的 CD 中抽 取高质量的音频和数据文件。 3.2 DVD-ROM DVD-ROM 让你可以看到笔记本计算机上水晶般清晰的颜色、图片，也可以听到 DVD 电影的清晰声音。它也可以为你准备好将来的软件及释放在 DVD-ROM 上的大数据文件。 如果用户的设备中有完全光阅读性能，DVD-ROM 驱动器也可以有效地读取 CD-ROM 盘。 德尔的 CD 固件做了特殊的改进，以便当盘片变脏和有划痕时也可进行最高质量的数字音频 抽取。 3.3 CD-RW CD-RW 允许用户为了备份数据和传递数据来制作自己的数据光盘。它允许你存储和共 享视频文件、大的数据文件、数字照片，以及其他人可以通过 CD-ROM 访问的任何大的数 据文件。CD-ROM 可以做的事情它都可以做。它可以读你现有的所有 CD-ROM 盘片、音频 CD 及你用 CD 刻录机制作的任何 CD。 3.4 DVD/CD-RW 组合驱动器 德尔 DVD/CD-RW 组合驱动器带给你 DVD-ROM、CD-RW 及 CD-ROM 的全部优点

它让你节省了C800C810笔记本的宝贵空间,以便用于附加电池和第二个硬盘。使用 DVD/CD-RW组合驱动器,可以读DⅤDROM盘、读 CD-ROM盘,也可以制作用户自己的 数据光盘,这样制作的光盘成本不超过1美元却可以保存650MB的数据 3.5DVD+ RW/CD-RW组合驱动器 德尔 DVD+RW/CD-RW组合驱动器带给你可重写DVD解决方案的领先优势,以显现的 DⅤD+Rw标准而建。使用它可以在DⅤD+RW光盘上保存你喜欢的原始录象(用 Sonic的 MyDVD或 DVDIt SE录制的)或者保存高达47GB的个人数据(以 RoxIo的 Direct CD格 式)。 3.6软驱 软盘驱动器是德尔的 Dimension系列的标准配置,是在可删除媒介中读写的最常用和最 便利的设备。软驱可以在3.5英寸的可删除软磁盘上记录最多为144MB的数据。 3.7 iomega Zip驱动器 个 iomega Zip3250MB的驱动器可以处理大量的文本、视频、音频和各种多媒体文 件。就像你的硬盘一样存储文件,但容量仅仅受你所拥有的zip软盘数量的限制。多购买 Zip软盘,以更安全和更便利的存储、备份和共享重要的文件,最多可达250MB(每盘) 4.扬声器 扬声器连接在你的计算机上,让你可以听来自计算机的声音。使用高质量声卡和高端扬 声器,可以让你的计算机成为多媒体发电站,让你有最美妙的声音体验。如果你想有更好的 声音体验,可以选择带附属扬声器和低音扬声器的扬声器系统。 选择配计算机的扬声器时,应考虑以下因素 41扬声器系统的类型 我们提供的入门级的扬声器包括2个扬声器或通道,可以放在显示器的左边和右边,以 获得基本的声音。两个扬声器可以提供立体声,但几乎不提供低音。要增强音频体验效果, 可以给扬声器增加一个低音扬声器。通过增加整体系统功能和激活低音,低音扬声器可以增 强音响效果。我们的高端和超高端扬声器系统包括低音扬声器。带有低音扬声器的扬声器系 统可以明显增强音频体验的。如果你要在计算机上听音乐或播放DVD的话,推荐你配置它。 42功率 扬声器的功率越大,可以传送的音频能量也越大。功率也决定扬声器可以发出的最大音 量。当评价一个扬声器系统时,应考虑通过为每个附属扬声器和低音扬声器增加瓦数系统可 以提供的总功率。我们的 Harman Kardon扬声器的基本系统,包括2个附属扬声器,每一个 扬声器的输出功率为3瓦。至于更大的音量和更丰富的声音,我们的高端扬声器可以做到每 个扬声器从6瓦到20瓦的功率、每个低音扬声器从18瓦到100瓦的功率。我们的Atec Lansing ada995扬声器包括五个扬声器(每个20瓦)和一个强环绕低音扬声器(100瓦) 并提供200瓦的持续功率! 43频率范围 高的频率范围可以改善声音再现的精确度。以赫兹(Hz)来度量频率响应的范围。入门级 的扬声器的频率范围从90Hz到20KHz,限制了可以在音乐、电影和游戏中可以听到的低音 的量。带低音扬声器的高端的扬声器的频率范围从29Hz到24KHz,这将使音调和回声更大

它让你节省了 C800/C810 笔记本的宝贵空间，以便用于附加电池和第二个硬盘。使用 DVD/CD-RW 组合驱动器，可以读 DVD-ROM 盘、读 CD-ROM 盘，也可以制作用户自己的 数据光盘，这样制作的光盘成本不超过 1 美元却可以保存 650MB 的数据。 3.5 DVD+RW/CD-RW 组合驱动器 德尔 DVD+RW/CD-RW 组合驱动器带给你可重写 DVD 解决方案的领先优势，以显现的 DVD+Rw 标准而建。使用它可以在 DVD+RW 光盘上保存你喜欢的原始录象（用 Sonic 的 MyDVD 或 DVDIt SE 录制的）或者保存高达 4.7GB 的个人数据（以 Roxio 的 Direct CD 格 式）。 3.6 软驱 软盘驱动器是德尔的 Dimension 系列的标准配置，是在可删除媒介中读写的最常用和最 便利的设备。软驱可以在 3.5 英寸的可删除软磁盘上记录最多为 1.44MB 的数据。 3.7 Iomega® Zip® 驱动器 一个 Iomega® Zip® 250MB 的驱动器可以处理大量的文本、视频、音频和各种多媒体文 件。就像你的硬盘一样存储文件，但容量仅仅受你所拥有的 Zip 软盘数量的限制。多购买 Zip 软盘，以更安全和更便利的存储、备份和共享重要的文件，最多可达 250MB（每盘）。 4． 扬声器 扬声器连接在你的计算机上，让你可以听来自计算机的声音。使用高质量声卡和高端扬 声器，可以让你的计算机成为多媒体发电站，让你有最美妙的声音体验。如果你想有更好的 声音体验，可以选择带附属扬声器和低音扬声器的扬声器系统。 选择配计算机的扬声器时，应考虑以下因素。 4.1 扬声器系统的类型 我们提供的入门级的扬声器包括 2 个扬声器或通道，可以放在显示器的左边和右边，以 获得基本的声音。两个扬声器可以提供立体声，但几乎不提供低音。要增强音频体验效果， 可以给扬声器增加一个低音扬声器。通过增加整体系统功能和激活低音，低音扬声器可以增 强音响效果。我们的高端和超高端扬声器系统包括低音扬声器。带有低音扬声器的扬声器系 统可以明显增强音频体验的。如果你要在计算机上听音乐或播放 DVD 的话，推荐你配置它。 4.2 功率 扬声器的功率越大，可以传送的音频能量也越大。功率也决定扬声器可以发出的最大音 量。当评价一个扬声器系统时，应考虑通过为每个附属扬声器和低音扬声器增加瓦数系统可 以提供的总功率。我们的 Harman Kardon 扬声器的基本系统，包括 2 个附属扬声器，每一个 扬声器的输出功率为 3 瓦。至于更大的音量和更丰富的声音，我们的高端扬声器可以做到每 个扬声器从 6 瓦到 20 瓦的功率、每个低音扬声器从 18 瓦到 100 瓦的功率。我们的 Altec Lansing ADA995 扬声器包括五个扬声器（每个 20 瓦）和一个强环绕低音扬声器（100 瓦）， 并提供 200 瓦的持续功率！ 4.3 频率范围 高的频率范围可以改善声音再现的精确度。以赫兹(Hz)来度量频率响应的范围。入门级 的扬声器的频率范围从 90Hz 到 20KHz，限制了可以在音乐、电影和游戏中可以听到的低音 的量。带低音扬声器的高端的扬声器的频率范围从 29Hz 到 24KHz，这将使音调和回声更大

44控制 入门级的扬声器包括最基本的功率和音量控制。如果换成较高端的扬声器,可以通过控 制低音与高音来获得更好的听音效果。超高级的 Altec Lansing ada99 5 THX Certified扬声 器系统可以完全整合进计算机系统,可以通过 Enhanced Performance键盘来调整所有的音量 5.调制解调器 要上因特网或用电子邮件,调制解调器是必需的。调制解调器技术利用电话线把计算机 连接到因特网服务提供商和万维网。 除了上因特网或用电子邮件外,调制解调器还可以用来从计算机发传真、把计算机变成 私人的自动应答机、通过因特网玩游戏或进行视频会议 德尔推荐为计算机购买调制解调器。对于那些要进行以下活动的计算机用户来说,调制 解调器必不可少: 上因特网 发送和接收电子邮件 发送和接收传真 进行视频会议 Data/Fax/Voice调制解调器,也叫做电话调制解调器,提供了把计算机作为免提电话和 设置为自动应答机的便宜方法 调制解调器技术利用电话线在计算机之间传输数据,无论在路上还是在家。要上网,用 户就必须选择因特网服务提供商 笔记本电脑 大多数Sony笔记本电脑都像欧洲的跑车:紧凑而轻盈。但该公司最近的替换桌面系统 Ⅵ AIO PCG-GRX570却像泛美的强力汽车。VAO是我们测试的第一台笔记本计算机带有超 过16英寸的屏幕,它非常大而重。但是由于它的强有力的引擎,它仍然可以快速上路。 重量级选手 PCG-GRX570的重量大约是 Sony CIMV2 Picturebooks的三倍,84磅。如果装入这个巨 大的重1.4磅的交流电适配器,其旅行总重量将高达97磅。这个19x139115英寸的大盒 子倒退到大笔记本计算机常见的年代。实际上,这个巨兽被紧紧地压到标准的笔记本计算机 包中。 对于一些人来说,尺寸和重量方面的不足可以通过紫黑色的 PCG-GRX570的顶板来弥 补。只有一点很小的例外,该笔记本计算机的16 GHz Intel pentium4M的处理器。尽管技 术上它不是可用的最快移动处理器,它也差不多(GRX系列的两个版本都带有17GHz的处 理器)。内装512MB的内存、40GB的硬盘和组合 DVD/CD-RW驱动器,价值2699美元的 PCG-GRX570清楚地规定了当今桌面计算机的替代品 2.超越众人 该笔记本计算机最主要的特色是宽阔的16.1英寸屏幕。这个当今最大的笔记本计算机 显示屏,提供了比大多数桌面计算机的替代品的15英寸显示屏大20‰的可视空间 CG-GRX570型笔记本计算机依靠高性能的带有32MB视频内存的 ATI Mobility Radeon7500

4.4 控制 入门级的扬声器包括最基本的功率和音量控制。如果换成较高端的扬声器，可以通过控 制低音与高音来获得更好的听音效果。超高级的 Altec Lansing ADA995 THX Certified 扬声 器系统可以完全整合进计算机系统，可以通过 Enhanced Performance 键盘来调整所有的音量 控制。 5. 调制解调器 要上因特网或用电子邮件，调制解调器是必需的。调制解调器技术利用电话线把计算机 连接到因特网服务提供商和万维网。 除了上因特网或用电子邮件外，调制解调器还可以用来从计算机发传真、把计算机变成 私人的自动应答机、通过因特网玩游戏或进行视频会议。 德尔推荐为计算机购买调制解调器。对于那些要进行以下活动的计算机用户来说，调制 解调器必不可少： 上因特网 发送和接收电子邮件 发送和接收传真 进行视频会议 Data/Fax/Voice 调制解调器，也叫做电话调制解调器，提供了把计算机作为免提电话和 设置为自动应答机的便宜方法。 调制解调器技术利用电话线在计算机之间传输数据，无论在路上还是在家。要上网，用 户就必须选择因特网服务提供商。 Unit 3 笔记本电脑 大多数 Sony 笔记本电脑都像欧洲的跑车：紧凑而轻盈。但该公司最近的替换桌面系统 VAIO PCG-GRX570 却像泛美的强力汽车。VAIO 是我们测试的第一台笔记本计算机带有超 过 16 英寸的屏幕，它非常大而重。但是由于它的强有力的引擎，它仍然可以快速上路。 1．重量级选手 PCG-GRX570 的重量大约是 Sony CIMV2 Picturebooks 的三倍，8.4 磅。如果装入这个巨 大的重 1.4 磅的交流电适配器，其旅行总重量将高达 9.7 磅。这个 1.9x13.9x11.5 英寸的大盒 子倒退到大笔记本计算机常见的年代。实际上，这个巨兽被紧紧地压到标准的笔记本计算机 包中。 对于一些人来说，尺寸和重量方面的不足可以通过紫黑色的 PCG-GRX570 的顶板来弥 补。只有一点很小的例外，该笔记本计算机的 1.6GHz Intel Pentium 4-M 的处理器。尽管技 术上它不是可用的最快移动处理器，它也差不多（GRX 系列的两个版本都带有 1.7GHz 的处 理器）。内装 512MB 的内存、40GB 的硬盘和组合 DVD/CD-RW 驱动器，价值 2699 美元的 PCG-GRX570 清楚地规定了当今桌面计算机的替代品。 2．超越众人 该笔记本计算机最主要的特色是宽阔的 16.1 英寸屏幕。这个当今最大的笔记本计算机 显示屏，提供了比大多数桌面计算机的替代品的 15 英寸显示屏大 20%的可视空间。 CG-GRX570 型笔记本计算机依靠高性能的带有 32MB 视频内存的 ATI Mobility Radeon 7500

图形加速器以UXGA分辨率(1600x1200)来驱动这个大屏幕。尽管它留下许多地方可以运 行两个或多个程序,但字体和图形有时显得相当小。 VAIO PCG-GR570提供了三个USB插槽、一个 iLink( Firewire)接口;用于连接调制 解调器、以太网、外接显示器、打印机的连接器:供音频输出、麦克风和耳机所用的插座 两个 Type Il(一个 Type Ill) PC Card插槽;一个必配的 MagicGate内存条插槽。唯一缺少的 东西是串口,它作为系统可选的接口备件(200美元)。尽管Sony以每个150美元销售无线 PC Card( PCWA-C100,这个笔记本计算机也缺少内部的802.1b(W-Fi)或蓝牙选件 VAIO PCG-GRX570配备带有全尺寸键(19.5mm)的舒适的键盘,但键盘的声音大得 烦人。触摸板也很一般。下面是带有一个Back按钮的轻便转盘,可以用来卷动和点击 3.傲视群雄 我们的实验测试表明,PCG-GRX570的总分为157,比当前同类产品的先导者日本东芝 公司的 Satellite 5105-S607落后七个点。日本东芝公司的 Satellite5105-S607使用17千兆赫 兹移动 Pentium4M。另一方面,GRX570的因特网目录建立分数是193分,当今第二。 这么大的系统给电池留出大的空间,因此测试中VAIO的电池寿命长就不令人惊讶了。 4000mAh的锂离子电池持续了2小时26分钟,远远领先于 Satellite 5105-S607,但比 Micron 公司的以 Pentium4M为动力的 TransPort GX3慢。不幸的是,更换VAIO的电池时需要去 掉盖子,而且没有电量指示器 4.Sony温和的一面 PCG-GRX570的特点是软件各色俱全,包括装入音频、视频和数字图片标题。你有 microsoft Word2002,但要使用 Office Xp就必须更新。尽管Sony包括了简明设置小册子, 但它不是我们希望看到的与该系统相称的资深用户手册。幸运地是,可以通过点击来获得另 外的帮助。 Notebook Setup实用软件合并了许多设置,一个单独的小软件链接到公司在线支 持中心。Sony提供24/的电话支持,但免一年部件费和人工费的保修太短了,我们鼓励买 主花199美元把它加到三年。 Sony VAIO PCG-GRX570明显地不适合频繁旅行者。一旦你不计较它尺寸和重量,它就 是一个带漂亮显示器的桌面计算机的有力替代品。只有一点点问题,如没有内置的无线网络 键盘噪音大、保修期短,使它屈居这类计算机的领先者之后 5.期望什么:笔记本计算机 5.1处理器 笔记本计算机中最主要的芯片一一处理器或CPU(中央处理器),有延长电池寿命的重 要的管理功能。像在桌面计算机中一样,处理器的主要度量是其时钟速度,以兆赫(MHz) 或吉兆赫(GHz)度量。笔记本计算机总是比配置同等CPU的桌面计算机更慢和更贵。AMD Duron和 Intel celeron芯片组经常用在廉价笔记本计算机中。 AMD Athlon4和 Intel pentium II-M用在性能更好的笔记本计算机中。第三个厂家 Transmeta,提供 Crusoe CPu,其性能 类似于 Celeron和 Duron,但用电很少,使它们适合超级轻便的笔记本计算机。 Apple iBook 和 Titaniun各自提供 PowerPC G3和G4处理器。 52内存 在笔记本计算机中,内存比桌面计算机简单了许多,因为大多数笔记本计算机都使用 SDRAM。也有使用 Small outline(sO内存模块的,价格比标准桌面模块稍高一点。你实际

图形加速器以 UXGA 分辨率（1600x1200）来驱动这个大屏幕。尽管它留下许多地方可以运 行两个或多个程序，但字体和图形有时显得相当小。 VAIO PCG-GRX570 提供了三个 USB 插槽、一个 iLink (FireWire)接口；用于连接调制 解调器、以太网、外接显示器、打印机的连接器；供音频输出、麦克风和耳机所用的插座； 两个 Type II (一个 Type III) PC Card 插槽；一个必配的 MagicGate 内存条插槽。唯一缺少的 东西是串口，它作为系统可选的接口备件（200 美元）。尽管 Sony 以每个 150 美元销售无线 PC Card (PCWA-C100)，这个笔记本计算机也缺少内部的 802.11b (Wi-Fi)或蓝牙选件。 VAIO PCG-GRX570 配备带有全尺寸键（19.5mm）的舒适的键盘，但键盘的声音大得 烦人。触摸板也很一般。下面是带有一个 Back 按钮的轻便转盘，可以用来卷动和点击。 3．傲视群雄 我们的实验测试表明，PCG-GRX570'的总分为 157，比当前同类产品的先导者日本东芝 公司的 Satellite 5105-S607 落后七个点。日本东芝公司的 Satellite 5105-S607 使用 1.7 千兆赫 兹移动 Pentium 4-M。另一方面，GRX570 的因特网目录建立分数是 193 分，当今第二。 这么大的系统给电池留出大的空间，因此测试中 VAIO 的电池寿命长就不令人惊讶了。 4,000mAh 的锂离子电池持续了 2 小时 26 分钟，远远领先于 Satellite 5105-S607，但比 Micron 公司的以 Pentium 4-M 为动力的 TransPort GX3 慢。不幸的是，更换 VAIO 的电池时需要去 掉盖子，而且没有电量指示器。 4．Sony 温和的一面 PCG-GRX570 的特点是软件各色俱全，包括装入音频、视频和数字图片标题。你有 Microsoft Word 2002，但要使用 Office XP 就必须更新。尽管 Sony 包括了简明设置小册子， 但它不是我们希望看到的与该系统相称的资深用户手册。幸运地是，可以通过点击来获得另 外的帮助。Notebook Setup 实用软件合并了许多设置，一个单独的小软件链接到公司在线支 持中心。Sony 提供 24/7 的电话支持，但免一年部件费和人工费的保修太短了，我们鼓励买 主花 199 美元把它加到三年。 Sony VAIO PCG-GRX570 明显地不适合频繁旅行者。一旦你不计较它尺寸和重量，它就 是一个带漂亮显示器的桌面计算机的有力替代品。只有一点点问题，如没有内置的无线网络、 键盘噪音大、保修期短，使它屈居这类计算机的领先者之后。 5．期望什么：笔记本计算机 5.1 处理器 笔记本计算机中最主要的芯片——处理器或 CPU（中央处理器），有延长电池寿命的重 要的管理功能。像在桌面计算机中一样，处理器的主要度量是其时钟速度，以兆赫(MHz) 或吉兆赫(GHz)度量。笔记本计算机总是比配置同等 CPU 的桌面计算机更慢和更贵。AMD Duron 和 Intel Celeron 芯片组经常用在廉价笔记本计算机中。AMD Athlon 4 和 Intel Pentium III-M 用在性能更好的笔记本计算机中。第三个厂家 Transmeta，提供 Crusoe CPU，其性能 类似于 Celeron 和 Duron，但用电很少，使它们适合超级轻便的笔记本计算机。Apple iBook 和 Titanium 各自提供 PowerPC G3 和 G4 处理器。 5.2 内存 在笔记本计算机中，内存比桌面计算机简单了许多，因为大多数笔记本计算机都使用 SDRAM。也有使用 Small Outline (SO)内存模块的，价格比标准桌面模块稍高一点。你实际

需要的内存量取决于你的操作系统和你计划要运行的软件。一般凭经验的规则是: Windows XP或 Mac OS X需要256MB、其他的 Windows和Mac操作系统需要128MB 5.3硬盘 因为它们必须小、用电少并吸收震动,所以笔记本计算机的硬盘比相应的桌面计算机慢 且贵。笔记本计算机的硬盘最高48GB——价格比默认的20GB的笔记本计算机的硬盘贵数 百美元。5400rpm的硬盘比4,2opm运行要快。移动硬盘的故障率远远高于桌面计算机的 硬盘,所以要寻找自检测、分析及报告技术(SMAR)以便对可能发生的问题尽早警告。 54光驱 当然你需要用光盘来安装软件。除非你要买一个便宜的型号,否则不要买比CDRW更 差的驱动器。使用既可以读 CD-ROM也可以刻录CDR或CDRW盘的驱动器,可以避免 增加一个大的软盘驱动器。要路途看电影和玩魔鬼游戏,考虑使用速度是DVD两倍的 CD-RW驱动器。最便宜的笔记本计算机包括固定驱动器,但可替换驱动器舱为你提供了最 佳灵活性。最小和最轻的型号可能什么光驱也没有,而是依靠外挂驱动器 5.5显示器 笔记本计算机使用液晶显示器,显示范围从12.1英寸到15英寸。对于大多数人来说 液晶显示器的屏幕必须在14英寸或以上才能以1024x768的分辨率(这是首选的 Windows 分辨率)舒适地观看。笔记本计算机的液晶显示器以前在亮度、颜色和清晰度上差别很大, 但现在不了。质量都超过了基础要求,差别不明显。不幸的是说明书很少谈到,所以如果你 很在意显示屏,可在你当地的经销商处进行比较。 56尺寸和重量 像拳击手一样,笔记本计算机也分重量级。除了某些例外,几乎全部的笔记本计算机都 可归入四个等级之一。超轻便式的重量不到4磅、1到1.5英寸厚、有12.1英寸或更小的屏 幕、没有内置驱动器并有省电的较慢的CPU和硬盘。稍微大一点和重些的薄轻型笔记本计 算机有141到15英寸的显示屏、一个驱动器舱、更快的CPU和硬盘。目的在于平衡尺寸、 重量、功能和电力的主流笔记本计算机更重,可能会包括一个固定驱动器,但通常对资金紧 张的人来说,它最值。最后,桌面替代笔记本针对那些不注意尺寸、重量或价格的人。这些 系统重量可以高达10磅,但提供顶级性能、最大的显示屏和最多的功能。 57视频 像桌面计算机一样,大多数笔记本计算机都有专门用于视频的处理器和内存。视频内存 的数量取决于笔记本计算机的等级。小的笔记本最多8MB,而桌面计算机替代机可以提供 像桌面计算机一样的32MB或64MB。由于如 Nvidia等公司的创新,笔记本电脑的视频卡 比以往任何时候都能更好地显示电影、游戏和色彩。尽管这样,其性能仍不能与一个较便宜 的驱动标准CRT显示器的桌面图形卡相比。玩家应该寻找4XAGP替代2XAGP并提供3 维图形支持。为了演示和在桌面使用,一定要有最少支持带32位色彩的1280x1024的VGA 接口。 58通信 实际上,全部笔记本计算机都带有内置的56K调制解调器。内置的以太网连接器也将 迅速成为标准配置。这些连接器经常被整合在一个内部迷你PCI卡上,这样就可以留下你 的PC卡槽用于其它外围设备。许多笔记本计算机也包括一个用于无线网络(802.1b)的内置

需要的内存量取决于你的操作系统和你计划要运行的软件。一般凭经验的规则是： Windows XP 或 Mac OS X 需要 256MB、其他的 Windows 和 Mac 操作系统需要 128MB。 5.3 硬盘 因为它们必须小、用电少并吸收震动，所以笔记本计算机的硬盘比相应的桌面计算机慢 且贵。笔记本计算机的硬盘最高 48GB——价格比默认的 20GB 的笔记本计算机的硬盘贵数 百美元。5,400rpm 的硬盘比 4,200rpm 运行要快。移动硬盘的故障率远远高于桌面计算机的 硬盘，所以要寻找自检测、分析及报告技术 (SMART)以便对可能发生的问题尽早警告。 5.4 光驱 当然你需要用光盘来安装软件。除非你要买一个便宜的型号，否则不要买比 CD-RW 更 差的驱动器。使用既可以读 CD-ROM 也可以刻录 CD-R 或 CD-RW 盘的驱动器，可以避免 增加一个大的软盘驱动器。要路途看电影和玩魔鬼游戏，考虑使用速度是 DVD 两倍的 CD-RW 驱动器。最便宜的笔记本计算机包括固定驱动器，但可替换驱动器舱为你提供了最 佳灵活性。最小和最轻的型号可能什么光驱也没有，而是依靠外挂驱动器。 5.5 显示器 笔记本计算机使用液晶显示器，显示范围从 12.1 英寸到 15 英寸。对于大多数人来说， 液晶显示器的屏幕必须在 14 英寸或以上才能以 1024x768 的分辨率（这是首选的 Windows 分辨率）舒适地观看。笔记本计算机的液晶显示器以前在亮度、颜色和清晰度上差别很大， 但现在不了。质量都超过了基础要求，差别不明显。不幸的是说明书很少谈到，所以如果你 很在意显示屏，可在你当地的经销商处进行比较。 5.6 尺寸和重量 像拳击手一样，笔记本计算机也分重量级。除了某些例外，几乎全部的笔记本计算机都 可归入四个等级之一。超轻便式的重量不到 4 磅、1 到 1.5 英寸厚、有 12.1 英寸或更小的屏 幕、没有内置驱动器并有省电的较慢的 CPU 和硬盘。稍微大一点和重些的薄轻型笔记本计 算机有 14.1 到 15 英寸的显示屏、一个驱动器舱、更快的 CPU 和硬盘。目的在于平衡尺寸、 重量、功能和电力的主流笔记本计算机更重，可能会包括一个固定驱动器，但通常对资金紧 张的人来说，它最值。最后，桌面替代笔记本针对那些不注意尺寸、重量或价格的人。这些 系统重量可以高达 10 磅，但提供顶级性能、最大的显示屏和最多的功能。 5.7 视频 像桌面计算机一样，大多数笔记本计算机都有专门用于视频的处理器和内存。视频内存 的数量取决于笔记本计算机的等级。小的笔记本最多 8MB，而桌面计算机替代机可以提供 像桌面计算机一样的 32MB 或 64MB。由于如 Nvidia 等公司的创新，笔记本电脑的视频卡 比以往任何时候都能更好地显示电影、游戏和色彩。尽管这样，其性能仍不能与一个较便宜 的驱动标准 CRT 显示器的桌面图形卡相比。玩家应该寻找 4X AGP 替代 2X AGP 并提供 3 维图形支持。为了演示和在桌面使用，一定要有最少支持带 32 位色彩的 1280x1024 的 VGA 接口。 5.8 通信 实际上，全部笔记本计算机都带有内置的 56K 调制解调器。内置的以太网连接器也将 迅速成为标准配置。这些连接器经常被整合在一个内部迷你 PCI 卡上，这样就可以留下你 的 PC 卡槽用于其它外围设备。许多笔记本计算机也包括一个用于无线网络(802.11b)的内置

天线。但接受器通常是可选的,其价格约为150美元 59接口和扩展槽 几乎全部笔记本计算机都有一个打印机接口、一个用于外接显示器的VGA接口及至少 个用于外部设备的USB接口。大多数还带有两个 PC Card槽,尽管它们己经不再是带有 内置的56K调制解调器和内置以太网连接器的笔记本计算机的基本配置。为主要使用笔记 本计算机的人提供了外接键盘和鼠标接口。如果你打算用笔记本计算机播放DVD或作演示, 可以找一个多媒体插座(组合立体声和视频输出)。对于家庭用户,立体声输入、游戏接口 MDI连接器和一个IEE1394接口(用来捕捉和编辑数字视频和连接外部存储设备)是理 想的。如果缺少什么,你通常可以买一个接口复制器或坞站,它可以增加连接器、为更多驱 动器和卡提供的空间,也可以方便地在远离计算机桌的地方插入电缆。笔记本扩展选件通常 比较贵,所以最好买一个完全满足你需要的笔记本计算机 5.10.电池 笔记本计算机普遍地使用锂离子电池。性能越好的笔记本计算机需要的电池就越大、越 重,以保证它的运行时间。厂家的电池寿命额定值是省电情况下的值(暗的屏幕、慢的CPU 休眠的驱动器、没有连接因特网)。我们自己电池性能测试报告的全部评价基于标准用法 些笔记本计算机提供双电池或一个薄片电池(一个附加电池),以便在跨国飞行时有足够 的电。 511.服务和支持 大多数厂家都提供至少一年的免部件费和免人工费的保修(一些提供三年保修)。大多数也 提供现场服务一一技术人员上门服务—一并免技术支持费用。如果你不是一个高水平的用 户,则值得多花一点钱把保修期延长到三年 Unit 4 个人打印机 具有成本意识的家庭、学生和在家工作的用户经常会购买100美元以下的喷墨打印机 作为经济地获得基本打印性能的途径。这些超廉价的打印机通常会牺牲许多功能来保持低价 格,但本文提到的三种型号却令人惊奇:有点给人深刻印象的输出效果、在特定情况下令人 惊讶的打印速度及一些有用的功能,这些功能包括从对新手友好的设置指南到老练的图片增 强控制。警惕那些隐藏的长期的交易,像不得不购买一个连接电缆(我们测试的机器都没有 带)、支付昂贵的墨水费用或摆弄经不起家庭用户折腾的脆弱的纸盘 购买 Epson Stylus C60打印机是可以忍受的。该喷墨打印机打印文本的速度很快,但并 不完美,图像质量惊人一一却非常慢。然而,如果以一些对新手友好的文档和便宜的墨水作 为补偿,C60打印机就会成为家庭用户或学生以及手头拮据的数字摄影爱好者的一致选择 对网络新手亲切而和蔼 新用户非常欣赏79美元 Epson Stylus C6打印机对用户友好的步骤。该打印机带有一个 大的彩色 Start Here卡,这个卡可以使你很容易地连接打印机、安装墨水和纸张以及设置驱 动程序。小册子 Printer basics(打印机基础)给你更详细的发现和处理故障的建议,甚至也 包括要运输打印机做包装的建议。里面的 CD-ROM有更详细的 Reference guide(参考)、 Epson Print Show录像(动画演示基本打印和使用方法)及驱动程序(用于并行连接: Windows

天线。但接受器通常是可选的，其价格约为 150 美元。 5.9 接口和扩展槽 几乎全部笔记本计算机都有一个打印机接口、一个用于外接显示器的 VGA 接口及至少 一个用于外部设备的 USB 接口。大多数还带有两个 PC Card 槽，尽管它们已经不再是带有 内置的 56K 调制解调器和内置以太网连接器的笔记本计算机的基本配置。为主要使用笔记 本计算机的人提供了外接键盘和鼠标接口。如果你打算用笔记本计算机播放 DVD 或作演示， 可以找一个多媒体插座（组合立体声和视频输出）。对于家庭用户，立体声输入、游戏接口、 MIDI 连接器和一个 IEEE 1394 接口（用来捕捉和编辑数字视频和连接外部存储设备）是理 想的。如果缺少什么，你通常可以买一个接口复制器或坞站，它可以增加连接器、为更多驱 动器和卡提供的空间，也可以方便地在远离计算机桌的地方插入电缆。笔记本扩展选件通常 比较贵，所以最好买一个完全满足你需要的笔记本计算机。 5.10.电池 笔记本计算机普遍地使用锂离子电池。性能越好的笔记本计算机需要的电池就越大、越 重，以保证它的运行时间。厂家的电池寿命额定值是省电情况下的值（暗的屏幕、慢的 CPU、 休眠的驱动器、没有连接因特网）。我们自己电池性能测试报告的全部评价基于标准用法。 一些笔记本计算机提供双电池或一个薄片电池（一个附加电池），以便在跨国飞行时有足够 的电。 5.11. 服务和支持 大多数厂家都提供至少一年的免部件费和免人工费的保修（一些提供三年保修）。大多数也 提供现场服务——技术人员上门服务——并免技术支持费用。如果你不是一个高水平的用 户，则值得多花一点钱把保修期延长到三年。 Unit 4 个人打印机 具有成本意识的家庭、学生和在家工作的用户经常会购买 100 美元以下的喷墨打印机， 作为经济地获得基本打印性能的途径。这些超廉价的打印机通常会牺牲许多功能来保持低价 格，但本文提到的三种型号却令人惊奇：有点给人深刻印象的输出效果、在特定情况下令人 惊讶的打印速度及一些有用的功能，这些功能包括从对新手友好的设置指南到老练的图片增 强控制。警惕那些隐藏的长期的交易，像不得不购买一个连接电缆（我们测试的机器都没有 带）、支付昂贵的墨水费用或摆弄经不起家庭用户折腾的脆弱的纸盘。 购买 Epson Stylus C60 打印机是可以忍受的。该喷墨打印机打印文本的速度很快，但并 不完美，图像质量惊人——却非常慢。然而，如果以一些对新手友好的文档和便宜的墨水作 为补偿，C60 打印机就会成为家庭用户或学生以及手头拮据的数字摄影爱好者的一致选择。 1．对网络新手亲切而和蔼 新用户非常欣赏 79 美元 Epson Stylus C60 打印机对用户友好的步骤。该打印机带有一个 大的彩色 Start Here 卡，这个卡可以使你很容易地连接打印机、安装墨水和纸张以及设置驱 动程序。小册子 Printer Basics（打印机基础）给你更详细的发现和处理故障的建议，甚至也 包括要运输打印机做包装的建议。里面的 CD-ROM 有更详细的 Reference Guide（参考）、 Epson Print Show 录像（动画演示基本打印和使用方法）及驱动程序（用于并行连接：Windows