鞭贾 永州情结 有幸被贬 宗元寓言 永州八记 警示 原文译文 制作、挑教:广东佛山市南海区九江中学梁朝康
永州八记 原文译文 有幸被贬 宗元寓言 永州情结 制作、执教：广东佛山市南海区九江中学 梁朝康 警 示
有幸被贬 余秋雨先生曾经在《文化苦旅》中 说:“中国文化中极其夺目的一个部分可 称之为‘贬官文化’。随之而来,许多文 化遗迹也就是贬官行迹。贬官失了宠,摔 了跤,孤零零的,悲剧意识也就爬上了心 头;贬到了外头,这里走走,那里看看, 只好与山水亲热。这一来,文章有了,诗 词也有了,而且往往写得不坏
余秋雨先生曾经在《文化苦旅》中 说：“中国文化中极其夺目的一个部分可 称之为‘贬官文化’。随之而来，许多文 化遗迹也就是贬官行迹。贬官失了宠，摔 了跤，孤零零的，悲剧意识也就爬上了心 头；贬到了外头，这里走走，那里看看， 只好与山水亲热。这一来，文章有了，诗 词也有了，而且往往写得不坏。” 有幸被贬
如果柳宗元不是被 贬到永州,就不会有 “永州八记”的问世。 柳宗元的被贬,实在是 他个人的不幸,却是中 国文学之大幸!
如果柳宗元不是被 贬到永州，就不会有 “永州八记”的问世。 柳宗元的被贬，实在是 他个人的不幸，却是中 国文学之大幸！
自余为僇人,居是州, 恒惴栗。其隙也,则施施 而行,漫漫而游,日与其 徒上高山,入深林,穷回 溪,幽泉怪石,无远不到。 到则披草而坐,倾壶而醉, 醉则更相枕以卧,卧而梦。 意有所极,梦亦同趣。觉 而起,起而归。以为凡是 永州情结州之山水有异态者,皆我 有也
自余为僇人，居是州， 恒惴栗。其隙也，则施施 而行，漫漫而游，日与其 徒上高山，入深林，穷回 溪，幽泉怪石，无远不到。 到则披草而坐，倾壶而醉， 醉则更相枕以卧，卧而梦。 意有所极，梦亦同趣。觉 而起，起而归。以为凡是 州之山水有异态者，皆我 有也. 永州情结
永州八记 近清 Q《始得西山宴游记》 Q《钴姆潭记》 水风 Q《西小丘记》 远明 《至小丘西小石潭记》 月 Q《袁家渴记》 皆本 Q《石渠记》 Q《石涧记》 有无 Q《小石城山记》 情价
《始得西山宴游记》 《钴姆潭记》 《西小丘记》 《至小丘西小石潭记》 《袁家渴记》 《石渠记》 《石涧记》 《小石城山记》 永州八记 清 风 明 月 本 无 价 ， 近 水 远 山 皆 有 情
自主探究 ·初读课文,初步感知文章气韵(读准字音,划出 不懂翻译的字词)。 ·根据注解翻译课文,深入理解文意,概括每一段 内容。小组解决翻译中碰到的疑难字词。 spying :sohu. com
• 初读课文，初步感知文章气韵（读准字音，划出 不懂翻译的字词）。 • 根据注解翻译课文，深入理解文意，概括每一段 内容。小组解决翻译中碰到的疑难字词。 自 主 探 究
·试翻译下面划线的词语 1、鞭 1、鞭 ·2、市之鞭者 2、市之鬻鞭者 3、其贾宜五十 3、其贾宜五十 4、则伏而笑 4、则伏而笑 5、草木折列 5、适市买鞭 ·6、将蓬户叁牖无所不快 6、持以夸余 ·7、使其中不自得 7、则拳蹙而不遂 8、底人安得共之 8、庶人安得共之! ·9、将何往而非病? ·9、将何往而非病? 10、将何适而非快? 10、将何适而非快? 11、悲伤憔悴而不能胜者 11、悲伤憔悴而不能胜者 2、卖3价格A 2卖的格4影切6。地逼章望推打把Q 的来7弯曲 消作7,内心8、老百姓 老百姓怎么9、忧愁10 忧越 10、到,去 到.去,前往11、美景 前往11、美景 塾
• 试翻译下面划线的词语 • 1、鞭贾 • 2、市之鬻鞭者 • 3、其贾宜五十 • 4、则伏而笑 • 5、适市买鞭 • 6、持以夸余 • 7、则拳蹙而不遂 • 8、庶人安得共之！ • 9、将何往而非病? • 10、将何适而非快？ • 11、悲伤憔悴而不能胜者 • 1、商人 2、卖 3、价格 4、 连词表修饰 5、到 6、拿 ； 连词表目的,来 7、弯曲;顺 8、 老百姓 怎么 9、忧愁 10、 到……去，前往 11、美景 • 1、鞭贾 • 2、市之鬻鞭者 • 3、其贾宜五十 • 4、则伏而笑 • 5、草木行列 • 6、将蓬户瓮牖无所不快 • 7、使其中不自得 • 8、庶人安得共之！ • 9、将何往而非病? • 10、将何适而非快？ • 11、悲伤憔悴而不能胜者 • 1、商人 2、卖 3、价格 4、 连词表修饰 5、排成行；排 成列 6、把蓬草当作 ；把破 瓮当作 7、内心 8、老百姓 怎么 9、忧愁 10、到……去， 前往 11、美景
原文译文 鞭贾 市之鬻鞭者,人问之,其贾宜五十,必四 五万。复之以五十,则伏而笑;以五百,则小 怒;五千,则大怒;必以五万而后可。 鞭子商人 集市上(有个)卖鞭子的人,别人问价格, 他的鞭子只值五十,(他)必定说四五万。还 价五十,他就(假装)笑弯了腰;还五百,就 (假装)一点恼火;还五千,就(假装)大怒; 必须要以五万的价钱才行
鞭 贾 市之鬻鞭者，人问之，其贾宜五十，必四 五万。复之以五十，则伏而笑；以五百，则小 怒；五千，则大怒；必以五万而后可。 原文译文 鞭子商人 集市上（有个）卖鞭子的人，别人问价格， 他的鞭子只值五十，（他）必定说四五万。还 价五十，他就（假装）笑弯了腰；还五百，就 （假装）一点恼火；还五千，就（假装）大怒； 必须要以五万的价钱才行
有富者子,适市买鞭,出五万,持以夸余。视其 首,则拳蹙而不遂;视其握,则蹇仄而不植;其 行水者,一去一来不相承;其节朽墨而无文;掐 之灭爪,而不得其所穷;举之,翮然若挥虚焉 有个富家子,到集市上买鞭子,出五万(买了 他的鞭子),拿着来向我夸耀。看那鞭子的顶 端,卷曲不舒展;看那手握的地方,歪斜不直; 鞭子的缨,前后衔接不和谐流畅;它的节朽败 还没有纹理;有指甲掐感觉指甲陷进去,却没 有尽头(缺乏韧性的反作用力);举起它,飘 飘然如同无物
有富者子，适市买鞭，出五万，持以夸余。视其 首，则拳蹙而不遂；视其握，则蹇仄而不植；其 行水者，一去一来不相承；其节朽墨而无文；掐 之灭爪，而不得其所穷；举之，翲然若挥虚焉。 有个富家子，到集市上买鞭子，出五万（买了 他的鞭子），拿着来向我夸耀。看那鞭子的顶 端，卷曲不舒展；看那手握的地方，歪斜不直； 鞭子的缨，前后衔接不和谐流畅；它的节朽败 还没有纹理；有指甲掐感觉指甲陷进去，却没 有尽头（缺乏韧性的反作用力）；举起它，飘 飘然如同无物
余曰:“子何取于是而不爱五万?”曰:“吾 爱其黄而泽,且贾云者.…”余乃召僮爚汤以濯 之,则遨然枯,苍然白。向之黄者栀也,泽者 蜡也。富者不悦,然犹持之三年,后出东郊, 争道长乐坡下。 我说:“你怎么买这样的鞭子却可惜那五万啊? (回答)说:“我喜欢它的黄色和光泽,并且卖 的人说。”我便叫童仆烧热水来洗那鞭子,马 上就收缩并枯萎,苍然发白。原来的黄色是染的, 光泽是上了蜡。富人不高兴,但是还用它用了三 年,后来(有一天)从东郊出城,在长乐坡下与 人争道
我说：“你怎么买这样的鞭子却可惜那五万啊？” （回答）说：“我喜欢它的黄色和光泽，并且卖 的人说……”我便叫童仆烧热水来洗那鞭子，马 上就收缩并枯萎，苍然发白。原来的黄色是染的， 光泽是上了蜡。富人不高兴，但是还用它用了三 年，后来（有一天）从东郊出城，在长乐坡下与 人争道。 余曰：“子何取于是而不爱五万？”曰：“吾 爱其黄而泽，且贾云者……”余乃召僮爚汤以濯 之，则遬然枯，苍然白。向之黄者栀也，泽者 蜡也。富者不悦，然犹持之三年，后出东郊， 争道长乐坡下