生态糸统与人类福祉 ECOSYSTEMS AND HUMAN WELL-BEING 千年生态糸统评估 MILLENNIUM ECOSYSTEM ASSESSMENT 生物多样性综合报告 Biodiversity Synthes is Report
生态系统与人类福祉 ECOSYSTEMS AND HUMAN WELL-BEING 千年生态系统评估 MILLENNIUM ECOSYSTEM ASSESSMENT 生物多样性综合报告 Biodiversity Synthesis Report
千年生态系统评估委员会 和培训部主任 Ismail serageldin,埃及亚历山大 千年生态系统评估委员会( Ma Riccardo valentini,《联合国防止图书馆馆长 Board)代表MA调查结果的所有荒漠化公约》科学技术委员会主 David suzuki,加拿大戴维斯基金 会主席 Hamdallah Zedan,《生物多样性MS. Swaminathan,印度MS 联席组长 公约》执行秘书 waminathan研究基金会董事长 oben. Watson,,世界银行首席全体成员 Jose galizia tundish,巴西国际生 科学家 Fernando Almeida,巴西可持续发态研究所所长 A.H. Zakri,联合国大学高等研究展工商理事会总裁 Axel Wenblad,瑞典 Skanska ab 院主任 Phoebe barnard,南非全球入侵生环境事务副主席 机构代表 物项目负责人 Xu Guanhua,中国科技部部长 alvatore arico,联合国教科文组 Gordana beltram,斯洛文尼亚环境 Muhammad Yunus,孟加拉国乡村 织生态与地球科学部项目官员 与空间规划部副部长 银行(或葛拉米银行)总经理 Peter bridgewater,《拉姆萨尔湿 Delmar blasco,西班牙《拉姆萨千年生态系统评估小组 地公约》秘书长 尔湿地公约》前秘书长 Hama Arba Diallo,《联合国防止 Antony burgmans,荷兰联合利华 Harold A. Mooney,美国斯坦福大 荒漠化公约》执行秘书 司董事长 学(联席组长) Adel el- Beltagy,国际农业研究咨 sther Camac- Ramirez,哥斯达黎 nela Cropper,,特立尼达和多巴 询小组国际旱地农业研究中心总加原生物种信息联合会( Asocial哥科罗帕尔基金会(联席组长 on Ixa Ca vad de desarrollo e Doris Capistrano,印度尼西亚国际 Max Finlayson,,《拉姆萨尔湿地 nformation Indigena)负责人 林业研究中心 公约》科学技术审查小组组长 Angela Cropper,特立尼达和多巴 Stephen R. Carpenter,美国威斯康 Colin galbraith,《迁徙物种公约》哥科罗帕尔基金会总裁 星麦迪逊大学 科学委员会主席 Partha Dasgupta,英国剑桥大学经 Kanchan Chopra,印度经济发展研 Erika harms,联合国基金会生物 政治系教授 多样性高级项目官员 Jose mari a figueres, Fundacion Partha Dasgupta,英国剑桥大学 Robert Hepworth,《迁徙物种公 Costa Rica para el Desarrollo Rik leemans,荷兰瓦赫宁恩大学 约》代理执行秘书 Sostenible(哥斯达黎加)Fred Robert m.May,英国牛津大学 Olav Kjoven,联合国开发计划署 Fortier,加拿大土著人民生物多样 Prabhu Pingali,联合国粮农组织驻 能源与环境组主任 性信息网 意大利办事处 Kerstin Leitner,世界卫生组织可 Mohamed HA. Hassan,意大利第 Rashid Hassan,南非比勒陀利亚大 持续发展与健康环境司协理 世界科学院执行理事 Alfred Oteng Yeboah,《生物多样 Jonathan lash,美国世界资源研究 所所长 Cristian Samper,美国史密森国家 性公约》科学、技术和工艺咨询 自然历史博物馆 附属机构主席 Wangari Maathai,肯尼亚环境副 Robert scholes,南非科学与工业 Christian Prip,《生物多样性公约》 研究会 科学、技术和工艺咨询附属机构 aul maro,坦桑尼亚达累斯萨拉 主席 姆大学地理系教授 Robert t. Watson,世界银行(美 Mario A ramos,全球环境基金生 Harold A Mooney,美国斯坦福大国)(依据职权) 物多样性项日干事 学生态科学系(依据职权)教授.H.zakr,联合国大学(日本) Thomas rosswall,国际科学联合 Marina Motovilova,俄罗斯莫斯科 会(ICSU)执行理事 地区实验室地理系 Zhao Shidong中国科学院(中国) Achim Steiner,世界自然保护联盟MK. Prasad,印度喀拉拉邦民众 编辑委员会组长 (IUCN)总干事 科学运动环境中心 Jose sarukhan,墨西哥国家自治 Halldor Thorgeirsson,《联合国气 Walter V.Reid,马来西亚和美国 0联合国环境规划署BNm国讯科技公司大M 候变化框架公约》联络员 前董享长 MA主任 Jeff Tschirley,联合国粮农组织环 Peter Johan Schei,挪威弗里德托 Walter v.Reid,马来西亚和美国 境和自然资源服务、研究、推广 夫南森研究院院长 千年生态系统评估
千年生态系统评估委员会 千年生态系统评估委员会（MA Board）代表M A调查结果的所有 使用者。 联席组长 Robert T. Watson，世界银行首席 科学家 A.H. Zakri，联合国大学高等研究 院主任 机构代表 Salvatore Arico，联合国教科文组 织生态与地球科学部项目官员 Peter Bridgewater，《拉姆萨尔湿 地公约》秘书长 Hama Arba Diallo，《联合国防止 荒漠化公约》执行秘书 Adel El-Beltagy，国际农业研究咨 询小组国际旱地农业研究中心总 干事 Max Finlayson,，《拉姆萨尔湿地 公约》科学技术审查小组组长 Colin Galbraith，《迁徙物种公约》 科学委员会主席 Erika Harms，联合国基金会生物 多样性高级项目官员 Robert Hepworth，《迁徙物种公 约》代理执行秘书 Olav Kjoven，联合国开发计划署 能源与环境组主任 Kerstin Leitner，世界卫生组织可 持续发展与健康环境司协理 Alfred Oteng-Yeboah，《生物多样 性公约》科学、技术和工艺咨询 附属机构主席 Christian Prip，《生物多样性公约》 科学、技术和工艺咨询附属机构 主席 Mario A. Ramos，全球环境基金生 物多样性项目干事 Thomas Rosswall，国际科学联合 会（ICSU）执行理事 Achim Steiner，世界自然保护联盟 （IUCN）总干事 Halldor Thorgeirsson，《联合国气 候变化框架公约》联络员 Klaus Tofer，联合国环境规划署执 行理事 Jeff Tschirley，联合国粮农组织环 境和自然资源服务、研究、推广 和培训部主任 Riccardo Valentini，《联合国防止 荒漠化公约》科学技术委员会主 席 Hamdallah Zedan，《生物多样性 公约》执行秘书 全体成员 Fernando Almeida，巴西可持续发 展工商理事会总裁 Phoebe Barnard，南非全球入侵生 物项目负责人 Gordana Beltram，斯洛文尼亚环境 与空间规划部副部长 Delmar Blasco，西班牙《拉姆萨 尔湿地公约》前秘书长 Antony Burgmans，荷兰联合利华 公司董事长 Esther Camac-Ramirez，哥斯达黎 加原生物种信息联合会（Asociaci ón Ixa Ca Vaá de Desarrollo e Información Indigena）负责人 Angela Cropper，特立尼达和多巴 哥科罗帕尔基金会总裁 Partha Dasgupta，英国剑桥大学经 济政治系教授 José María Figueres，Fundación Costa Rica para el Desarrollo Sostenible（哥斯达黎加）Fred Fortier，加拿大土著人民生物多样 性信息网 Mohamed H.A. Hassan，意大利第 三世界科学院执行理事 Jonathan Lash，美国世界资源研究 所所长 Wangari Maathai，肯尼亚环境副 部长 Paul Maro，坦桑尼亚达累斯萨拉 姆大学地理系教授 Harold A. Mooney，美国斯坦福大 学生态科学系（依据职权）教授 Marina Motovilova，俄罗斯莫斯科 地区实验室地理系 M.K. Prasad，印度喀拉拉邦民众 科学运动环境中心 Walter V. Reid，马来西亚和美国 千年生态系统评估主任 Henry Schacht，美国朗讯科技公司 前董事长 Peter Johan Schei，挪威弗里德托 夫南森研究院院长 Ismail Serageldin，埃及亚历山大 图书馆馆长 David Suzuki，加拿大戴维斯基金 会主席 M.S. Swaminathan，印度MS Swaminathan研究基金会董事长 JoséGalízia Tundisi，巴西国际生 态研究所所长 Axel Wenblad，瑞典Skanska AB 环境事务副主席 Xu Guanhua，中国科技部部长 Muhammad Yunus，孟加拉国乡村 银行（或葛拉米银行）总经理 千年生态系统评估小组 Harold A. Mooney ，美国斯坦福大 学（联席组长） Angela Cropper，特立尼达和多巴 哥科罗帕尔基金会（联席组长） Doris Capistrano，印度尼西亚国际 林业研究中心 Stephen R. Carpenter，美国威斯康 星麦迪逊大学 Kanchan Chopra，印度经济发展研 究院 Partha Dasgupta，英国剑桥大学 Rik Leemans，荷兰瓦赫宁恩大学 Robert M. May，英国牛津大学 Prabhu Pingali，联合国粮农组织驻 意大利办事处 Rashid Hassan，南非比勒陀利亚大 学 Cristián Samper，美国史密森国家 自然历史博物馆 Robert Scholes，南非科学与工业 研究会 Robert T. Watson，世界银行（美 国）（依据职权） A. H. Zakri，联合国大学（日本） （依据职权） Zhao Shidong，中国科学院（中国） 编辑委员会组长 José Sarukhán，墨西哥国家自治 大学（墨西哥） Anne Whyte，加拿大Mestor Associates Ltd. MA主任 Walter V. Reid，马来西亚和美国 千年生态系统评估
生态系统与人类福祉 生态系统综合报告 千年生态系统评估报告 综合报告组联席组长 Anantha Kumar Duraiappah, Shahid Naeem 综合报告组成员 Tundi agardy, Neville J. Ash, H. David Cooper, Sandra Di az, Daniel P. Faith, Georgina Mace, Jeffrey A McNeely, Harold A Mooney, Alfred A Oteng- Yeboah, Henrique Miguel Pereira, Stephen Polasky, Christian Prip, Walter V. Reid, Cristian Samper, Peter Johan Schei, Robert Scholes, Frederik Schutyser, Albert van Jaarsveld 编写小组 MA Coordinating Lead Authors, Lead Authors, Contributing Authors FA Sub-global Assessment Coordinators 编审 Jose sarukhan, Anne Whyte(联席组长)和千年生态系统评估编审委员会 引用建议 2005年度千年生态系统评估;生态系统与人类福祉:生物多样性综合报告 华盛顿哥伦比亚特区世界资源研究所 著作权◎2005世界资源研究所 所有版权归国际和泛美著作权协会所有。未经出版商书面许可,本书任何部分不得 以任何形式或任何方式进行翻印或转载。 出版商:世界资源研究所 地址:10 G Street ne, Washington dC 邮编:20002 美国国会图书馆出版目录数据。 英国出版目录数据可供利用。 使用再生无酸纸张印刷 版面设计: Dever designs 在美国制造
生态系统与人类福祉 生态系统综合报告 千年生态系统评估报告 综合报告组联席组长 Anantha Kumar Duraiappah, Shahid Naeem 综合报告组成员 Tundi Agardy, Neville J. Ash, H. David Cooper, Sandra Díaz, Daniel P. Faith, Georgina Mace, Jeffrey A. McNeely, Harold A. Mooney, Alfred A. Oteng-Yeboah, Henrique Miguel Pereira, Stephen Polasky, Christian Prip, Walter V. Reid, Cristián Samper, Peter Johan Schei, Robert Scholes, Frederik Schutyser, Albert van Jaarsveld 编写小组 MA Coordinating Lead Authors，Lead Authors，Contributing Authors和Sub-global Assessment Coordinators 编审 José Sarukhán，Anne Whyte（联席组长）和千年生态系统评估编审委员会 引用建议: 2005年度千年生态系统评估；生态系统与人类福祉：生物多样性综合报告； 华盛顿哥伦比亚特区 世界资源研究所 著作权©2005 世界资源研究所 所有版权归国际和泛美著作权协会所有。未经出版商书面许可，本书任何部分不得 以任何形式或任何方式进行翻印或转载。 出版商：世界资源研究所 地址：10 G Street NE, Washington DC 邮编：20002 美国国会图书馆出版目录数据。 英国出版目录数据可供利用。 使用再生无酸纸张印刷 版面设计：Dever Designs 在美国制造
前言 千年生态系统评估旨在评估生态系统变化对人类福祉的后果,为促进生态系统的保护和可持续 利用,增加生态系统对人类福祉的贡献而采取行动奠定科学基础。生物多样性对支持生态系统服务 具有重要的作用。《生物多样性公约》以及其他国际公约为千年生态系统评估的制定提供了支扫 千年生态系统评估在联合国的资助下于2001年启动,由联合委员会进行管理,其中包括国际机构代 表、政府部门、土著居民、非政府组织以及公司企业。在联合国环境规划署的协调组织下,有来自 95个国家的1360名科学家参加评估工作 本报告提供了一份关于生物多样性调查结果的综合报告,这些调查结果包括在4个千年生态系统 评估工作小组(环境和趋势、情景、对策和区域评估)制定的报告中。从一开始,千年生态系统评 估就致力于通过各种途径首先满足《生物多样性公约》的要求。公约缔约国欢迎千年生态系统评估 对公约评估工作所做出的贡献。我们鼓励缔约国参与千年生态系统评估的制定工作,在千年生态系 统评估委员会由科学、技术和工艺附属机构( SBSTTA)主席和执行秘书负责。《生物多样性公约》 缔约国对评估报告基本章节以及本综合报告进行了审查和评论。此外,在2005年2月举行的第10届 SBSTTA会议上还递交了本综合报告的倒数第二份草案,在最后定稿时也考虑了当时对草案所做的 评论。应缔约国大会的要求, SBSTTA将在第11届会议上审定千年生态系统评估的最终成果一一其 中包括这份生物多样性综合报告一—以便为缔约国大会提供关于《生物多样性公约》未来工作调查 结果的建议 如果没有全球200多名作者和评论者的卓越贡献,这份报告将是空中楼阁。他们对评估工作的 进展奉献了自己的知识、创造力、时间和热情。我们在此向准备这份报告的综合报告小组表示感谢 还要向千年生态系统评估评估小组、 Coordinating Lead Authors、 Lead Authors、 Contributing Authors 编审委员会和专家评审团表示感谢,他们对这份报告贡献了自己的一份力量。我们要感谢这些机构 的鼎力支持,有了他们的支持,才能使这些人员参与生态系统的评估工作。我们还要感谢千年生态 系统评估委员会现在和过去的成员(以及他们的代理人)、千年生态系统评估 Exploratory Steering Committee I.成员、《生物多样性公约》秘书处工作人员、千年生态系统评估秘书处工作人员、实习 生以及志愿者对评估工作的贡献 我们尤其要特别感谢向千年生态系统评估提供重要财政支持的赞助者:全球环境基金:联合国 基金会:大卫-卢西帕克基金会、世界银行:国际农业研究咨询组:联合国环境规划署:中国政府 挪威政府外交部:沙特阿拉伯王国以及瑞典国家生物多样性规划署。所有向千年生态系统评估提供 财政支持的机构和组织名单可以登陆www.maweb.ors查询 我们希望本报告能对所有关心《生物多样性公约》及其目标的人士有所帮助。《生物多样性公 约》的目标是保护和持续利用生物多样性,公平公正地分享遗传资源利用所带来的利益 芹<A,5 Dr Robert T. Watson Dr. A.H. zakri Hamdallah Zeda MA委员会联席组长 MA委员会联席组长 执行秘书 首席科学家 主任 《生物多样性公约》 世界银行 联合国大学高等研究院
前言 千年生态系统评估旨在评估生态系统变化对人类福祉的后果，为促进生态系统的保护和可持续 利用，增加生态系统对人类福祉的贡献而采取行动奠定科学基础。生物多样性对支持生态系统服务 具有重要的作用。《生物多样性公约》以及其他国际公约为千年生态系统评估的制定提供了支持。 千年生态系统评估在联合国的资助下于2001年启动，由联合委员会进行管理，其中包括国际机构代 表、政府部门、土著居民、非政府组织以及公司企业。在联合国环境规划署的协调组织下，有来自 95个国家的1360名科学家参加评估工作。 本报告提供了一份关于生物多样性调查结果的综合报告，这些调查结果包括在4个千年生态系统 评估工作小组（环境和趋势、情景、对策和区域评估）制定的报告中。从一开始，千年生态系统评 估就致力于通过各种途径首先满足《生物多样性公约》的要求。公约缔约国欢迎千年生态系统评估 对公约评估工作所做出的贡献。我们鼓励缔约国参与千年生态系统评估的制定工作，在千年生态系 统评估委员会由科学、技术和工艺附属机构（SBSTTA）主席和执行秘书负责。《生物多样性公约》 缔约国对评估报告基本章节以及本综合报告进行了审查和评论。此外，在2005年2月举行的第10届 SBSTTA会议上还递交了本综合报告的倒数第二份草案，在最后定稿时也考虑了当时对草案所做的 评论。应缔约国大会的要求，SBSTTA将在第11届会议上审定千年生态系统评估的最终成果——其 中包括这份生物多样性综合报告——以便为缔约国大会提供关于《生物多样性公约》未来工作调查 结果的建议。 如果没有全球2000多名作者和评论者的卓越贡献，这份报告将是空中楼阁。他们对评估工作的 进展奉献了自己的知识、创造力、时间和热情。我们在此向准备这份报告的综合报告小组表示感谢， 还要向千年生态系统评估评估小组 、Coordinating Lead Authors、Lead Authors、Contributing Authors 、 编审委员会和专家评审团表示感谢，他们对这份报告贡献了自己的一份力量。我们要感谢这些机构 的鼎力支持，有了他们的支持，才能使这些人员参与生态系统的评估工作。我们还要感谢千年生态 系统评估委员会现在和过去的成员（以及他们的代理人）、千年生态系统评估 Exploratory Steering Committee的成员、《生物多样性公约》秘书处工作人员、千年生态系统评估秘书处工作人员、实习 生以及志愿者对评估工作的贡献。 我们尤其要特别感谢向千年生态系统评估提供重要财政支持的赞助者：全球环境基金；联合国 基金会；大卫-卢西帕克基金会、世界银行；国际农业研究咨询组；联合国环境规划署；中国政府； 挪威政府外交部；沙特阿拉伯王国以及瑞典国家生物多样性规划署。所有向千年生态系统评估提供 财政支持的机构和组织名单可以登陆www.MAweb.org查询。 我们希望本报告能对所有关心《生物多样性公约》及其目标的人士有所帮助。《生物多样性公 约》的目标是保护和持续利用生物多样性，公平公正地分享遗传资源利用所带来的利益。 Dr. Robert T. Watson MA委员会联席组长 首席科学家 世界银行 Dr. A.H. Zakri MA委员会联席组长 主任, 联合国大学高等研究院 Hamdallah Zedan 执行秘书 《生物多样性公约》
序言 千年生态系统评估旨在为提高生态系统的保护和可持续利用,增加生态系统对满足人类需 求所做贡献而采取的行动奠定科学基础。因为所有生态系统的基础是植物、动物和微生物组成 的动态综合体,因此生物多样性( biological diversity,或缩写为 biodiversity)就成为千年生态系 评估的重要组成部分。千年生态系统评估认为,相互作用存在于人类之间、生物多样性之间 以及生态系统之间。这就是说,人类生活环境的变化会直接或间接促使生物多样性发生变化, 生态系统发生变化,并最终导致生态系统所提供服务的变化。因此,生物多样性和人类福祉息 息相关(参见图A)。千年生态系统评估还认为,许多不依赖生物多样性变化的其他因素会影 响人类生活环境,而且生物多样性会受到许多与人类无关的自然力的影唾 图A:关于生物多样性、生态系统服务、人类福祉及变化驱动因素之间相互作用的千年生 态系统评估概念框架 影响生物多样性的间接驱动因素发生变化,例如人口、技术和生活方式(右上角),可以造成 影响生物多样性的直接驱动因素发生变化,例如捕鱼量或使用化肥增加粮食产量(右下角)。这些 因素最终会导致生物多样性和生态系统服务的变化(左下角),从而影响人类的福祉。这些相互作 用可以以多种区域尺度发生,也可以跨尺度0发生。例如,国际对木材的需求可能会导致一些地区森 林植被的丧失,这会增加本地河段的洪水泛滥规模。同样,相互作用也可以在不同的时间尺度之间 发生。在本框架的几乎所有方面,我们可以采取措施对负面变化做出反应,也可以促进正面变化 本地规模指的是社区或生态系统,而地区尺度则指的是国家或生物群落,所有这些尺度都包括在全 球尺度之中。 右上:间接变化驱动因素 ·经济(例如,全球化、贸易、市场 和政策框架) 社会政治(例如,管理、组织和法律体制) 文化和宗教(例如,信仰和消费选择) 左下:生态系统服务 ·物资供应(例如,食物、水、木材和燃料) ·调节(例如,气候调节、水和疾病 文化(例如,精神、审美、娱乐和教育) 地球生命一一生物多样性 右下:直接变化驱动因素 本地土地利用和植被变化 物种引入或消除 技术改进与应用 图中内容: 左上角依次为:全球、地区、本地 外部输入(例如,使用化肥、害虫防治和灌溉) 收获和资源消耗 右上角依次为:短期、长期 气候变化 四个方框:左上:人类福祉与减少贫穷 自然、物理或生物驱动因素(例如,进化和火 ·美好生活所需的基本资料 山爆发) 底行:策略和干预措施来源:千年生态系统评估 ·良好的社会关系 选择自由与行动自由
序言 千年生态系统评估旨在为提高生态系统的保护和可持续利用，增加生态系统对满足人类需 求所做贡献而采取的行动奠定科学基础。因为所有生态系统的基础是植物、动物和微生物组成 的动态综合体，因此生物多样性（biological diversity，或缩写为biodiversity）就成为千年生态系 统评估的重要组成部分。千年生态系统评估认为，相互作用存在于人类之间、生物多样性之间 以及生态系统之间。这就是说，人类生活环境的变化会直接或间接促使生物多样性发生变化， 生态系统发生变化，并最终导致生态系统所提供服务的变化。因此，生物多样性和人类福祉息 息相关（参见图A）。千年生态系统评估还认为，许多不依赖生物多样性变化的其他因素会影 响人类生活环境，而且生物多样性会受到许多与人类无关的自然力的影响。 图A：关于生物多样性、生态系统服务、人类福祉及变化驱动因素之间相互作用的千年生 态系统评估概念框架 影响生物多样性的间接驱动因素发生变化，例如人口、技术和生活方式（右上角），可以造成 影响生物多样性的直接驱动因素发生变化，例如捕鱼量或使用化肥增加粮食产量（右下角）。这些 因素最终会导致生物多样性和生态系统服务的变化（左下角），从而影响人类的福祉。这些相互作 用可以以多种区域尺度发生，也可以跨尺度0发生。例如，国际对木材的需求可能会导致一些地区森 林植被的丧失，这会增加本地河段的洪水泛滥规模。同样，相互作用也可以在不同的时间尺度之间 发生。在本框架的几乎所有方面，我们可以采取措施对负面变化做出反应，也可以促进正面变化。 本地规模指的是社区或生态系统，而地区尺度则指的是国家或生物群落，所有这些尺度都包括在全 球尺度之中。 图中内容： 左上角依次为：全球、地区、本地 右上角依次为：短期、长期 四个方框：左上：人类福祉与减少贫穷 ·美好生活所需的基本资料 ·健康 ·良好的社会关系 ·选择自由与行动自由 右上：间接变化驱动因素 ·人口统计 ·经济（例如，全球化、贸易、市场 和政策框架） ·社会政治（例如，管理、组织和法律体制） ·文化和宗教（例如，信仰和消费选择） 左下：生态系统服务 ·物资供应（例如，食物、水、木材和燃料） ·调节（例如，气候调节、水和疾病） ·文化（例如，精神、审美、娱乐和教育） 地球生命——生物多样性 右下：直接变化驱动因素 ·本地土地利用和植被变化 ·物种引入或消除 ·技术改进与应用 ·外部输入（例如，使用化肥、害虫防治和灌溉） ·收获和资源消耗 ·气候变化 ·自然、物理或生物驱动因素（例如，进化和火 山爆发） 底行：策略和干预措施 来源：千年生态系统评估
人类福祉是千年生态系统评估关注的重心,生物多样性和生态系统有其内在价值 人们根据对福祉和内在价值的审视做出与生态系统有关的决定 完整而全面地评估人类与生物多样性之间的相互作用需要一种多模块方法,因 为这需要更好地反映决策的多元本质,容许从外部特定地区硏究驱动力,并提供 种分析生物多样性、生态系统服务以及不同地区或不同种群应对政策发生变化所产 生的差别影响。因此,千年生态系统评估包括了一个全球评估和33个区域评估(参 见图B) 图B:千年生态系统评估区域评估 有18个区域评估经过批准成为千年生态系统评估的组成部分。这18个区域评估 并不是为生态系统或人类福祉的未来提供一个科学的样本。评估地点的选择是由评 估重要性、采用调査结果的重要性以及资源评估可用性这3个综合因素决定的。因此 这些评估主要用于满足决策者确定评估位置的需求,同时也从区域规模为全球千年 生态系统评估调査结果提供信息和结论。千年生态系统评估也利用了来自其他15个 与千年生态系统评估有密切联系的区域评估信息,这15个区域评估包含于这些标准 之中或处于发展的早期阶段 nAnoha 幽而血aG
人类福祉是千年生态系统评估关注的重心，生物多样性和生态系统有其内在价值。 人们根据对福祉和内在价值的审视做出与生态系统有关的决定。 完整而全面地评估人类与生物多样性之间的相互作用需要一种多模块方法，因 为这需要更好地反映决策的多元本质，容许从外部特定地区研究驱动力，并提供一 种分析生物多样性、生态系统服务以及不同地区或不同种群应对政策发生变化所产 生的差别影响。因此，千年生态系统评估包括了一个全球评估和33个区域评估（参 见图B）。 图B：千年生态系统评估区域评估 有18个区域评估经过批准成为千年生态系统评估的组成部分。这18个区域评估 并不是为生态系统或人类福祉的未来提供一个科学的样本。评估地点的选择是由评 估重要性、采用调查结果的重要性以及资源评估可用性这3个综合因素决定的。因此 这些评估主要用于满足决策者确定评估位置的需求，同时也从区域规模为全球千年 生态系统评估调查结果提供信息和结论。千年生态系统评估也利用了来自其他15个 与千年生态系统评估有密切联系的区域评估信息，这15个区域评估包含于这些标准 之中或处于发展的早期阶段
读者指南 本报告综合了千年生态系统评估关于生物多样性和人类福祉的全球和区域评估 报告。所有千年生态系统评估的作者和编审都对本报告付出了自己的努力,他们对 本材料所依据的基础评估内容做出了巨大贡献。 我们还准备了另外5份综合报告以便于其他读者使用:概述、《联合国防治荒漠 化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》、商业以及健康部分。每份千年生态系统评估区 域评估也将包括附加报告,以满足不同读者的需要。4个千年生态系统评估工作小组 的完整技术评估报告将于2005年年中由 Island press出版。您可以在互联网上查到所 有出版的评估材料,以及技术报告中使用的核心数据和术语,网址为 www.maweb.org。附录A列出了本报告使用的缩略语和简称,还包括一些图表来源 的附加信息。在本报告中,“$”符号表示美元,“吨”为“公吨”。 在本综合报告中,正文圆括号中出现的参考资料主要用来阐述每个工作小组的 完整技术评估报告中的基本内容(评估报告章节目录请参见附录B)。为帮助读者 阅读,根据终稿,我们对技术数据的引用通常会指明章节部分或具体框图、表格或 插图。在本报告出版之前,一些章节子目录的编号在最终审稿期间可能还会有所变 化 在本报告中,我们根据作者的集体意见,利用观察证据、模型结果和研究理论, 在适当的地方使用下列词语来表示确定性评估程度:非常确定(98%或以上可能性)、 高确定性(85-98%的可能性)、中等确定性(65-85%的可能性)、低确定性(52-65% 的可能性)和非常不确定(50-5%的可能性)。在其他情况下,我们使用定性指标 来衡量科学理解力水平:非常确定、不完全确定、有争议性的解释和推测。这些术 语在使用时以斜体显示
读者指南 本报告综合了千年生态系统评估关于生物多样性和人类福祉的全球和区域评估 报告。所有千年生态系统评估的作者和编审都对本报告付出了自己的努力，他们对 本材料所依据的基础评估内容做出了巨大贡献。 我们还准备了另外5份综合报告以便于其他读者使用：概述、《联合国防治荒漠 化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》、商业以及健康部分。每份千年生态系统评估区 域评估也将包括附加报告，以满足不同读者的需要。4个千年生态系统评估工作小组 的完整技术评估报告将于2005年年中由Island Press出版。您可以在互联网上查到所 有出版的评估材料，以及技术报告中使用的核心数据和术语，网址为 www.MAweb.org。附录A列出了本报告使用的缩略语和简称，还包括一些图表来源 的附加信息。在本报告中，“$”符号表示美元，“吨”为“公吨”。 在本综合报告中，正文圆括号中出现的参考资料主要用来阐述每个工作小组的 完整技术评估报告中的基本内容（评估报告章节目录请参见附录B）。为帮助读者 阅读，根据终稿，我们对技术数据的引用通常会指明章节部分或具体框图、表格或 插图。在本报告出版之前，一些章节子目录的编号在最终审稿期间可能还会有所变 化。 在本报告中，我们根据作者的集体意见，利用观察证据、模型结果和研究理论， 在适当的地方使用下列词语来表示确定性评估程度：非常确定（98%或以上可能性）、 高确定性（85-98%的可能性）、中等确定性（65-85%的可能性）、低确定性（52-65% 的可能性）和非常不确定（50-52%的可能性）。在其他情况下，我们使用定性指标 来衡量科学理解力水平：非常确定、不完全确定、有争议性的解释和推测。这些术 语在使用时以斜体显示
主要内容 1生物多样性对人类的惠益不仅仅在于其对物质福利与生计的贡 献,而是对于安全、恢复、社会关系、健康、选择及行动的自由等 的贡献。 过去50年间,由于人类活动带来的生物多样性的变化比人类历史 的任何时期都要快,并且造成生物多样性丧失并引起生态系统服务 功能变化的驱动因素或是保持稳定、或是长期以来未显现出下降的 迹象、或是强度正在增加。千年生态系统评估设定的四种可能的未 来情景中,预计生物多样性发生变化的速度将会持续下去或加快。 在过去一个世纪里,很多人将自然生态系统转变为人类主宰的生 态系统以及从生物多样性的开发中获益。但同时,取得这些收益的 代价越来越大,这种代价的形式是生物多样性丧失、许多生态系统 服务功能的下降和其他群体贫困程度加剧 生物多样性丧失和生态系统服务变化最主要的直接驱动因素是 栖息地变化(如土地利用改变、河流物理改造或从河流中取水、珊 瑚礁丧失和由于拖网捕鱼对海底造成的破坏)、气候变化、外来入 侵物种、过度开采和污染。 采用更好的评估手段和对生态系统服务的进一步调查显示,虽然 许多人从生物多样性丧失和生态系统变化中受益,但社会所承受这 些变化的代价往往更高。即使在对于效益和代价的了解不全面的情 况下,当同生态系统变化有关的代价可能较高或所造成的变化不可 逆转时,也应采取预防性措施。 为了在生物多样性保护方面取得更大进步,从而进一步改善人类 福祉并减轻贫困,需要加强对策措施,这些措施的主要目的是保护 和可持续利用生物多样性和生态系统服务功能。但是,这些对策是 不够的,必须解决造成变化的间接和直接驱动因素,并为整套应对 方案的实施创造有利的条件
主要内容 ¦ 生物多样性对人类的惠益不仅仅在于其对物质福利与生计的贡 献，而是对于安全、恢复、社会关系、健康、选择及行动的自由等 的贡献。 ¦过去 50 年间，由于人类活动带来的生物多样性的变化比人类历史 的任何时期都要快，并且造成生物多样性丧失并引起生态系统服务 功能变化的驱动因素或是保持稳定、或是长期以来未显现出下降的 迹象、或是强度正在增加。千年生态系统评估设定的四种可能的未 来情景中，预计生物多样性发生变化的速度将会持续下去或加快。 ¦在过去一个世纪里，很多人将自然生态系统转变为人类主宰的生 态系统以及从生物多样性的开发中获益。但同时，取得这些收益的 代价越来越大，这种代价的形式是生物多样性丧失、许多生态系统 服务功能的下降和其他群体贫困程度加剧。 ¦ 生物多样性丧失和生态系统服务变化最主要的直接驱动因素是 栖息地变化（如土地利用改变、河流物理改造或从河流中取水、珊 瑚礁丧失和由于拖网捕鱼对海底造成的破坏）、气候变化、外来入 侵物种、过度开采和污染。 ¦采用更好的评估手段和对生态系统服务的进一步调查显示，虽然 许多人从生物多样性丧失和生态系统变化中受益，但社会所承受这 些变化的代价往往更高。即使在对于效益和代价的了解不全面的情 况下，当同生态系统变化有关的代价可能较高或所造成的变化不可 逆转时，也应采取预防性措施。 ¦ 为了在生物多样性保护方面取得更大进步，从而进一步改善人类 福祉并减轻贫困，需要加强对策措施，这些措施的主要目的是保护 和可持续利用生物多样性和生态系统服务功能。但是，这些对策是 不够的，必须解决造成变化的间接和直接驱动因素，并为整套应对 方案的实施创造有利的条件
虽然在有关生物多样性、环境可持续性和发展问题的各国际协议 在目标上也存在许多增效,但在实现千年发展目标2015目标和 2010年降低生物多样性丧失速度的目标之间可能会有一些得失交 换。对这些目标和分目标的执行进行协调将有助于解决得失关系和 协同增效问题。 在各个层次上,实现2010年显著降低生物多样性丧失速度的目 标需要前所未有的努力。 1为保护和可持续利用生物多样性和生态系统,仅有短期目标和分 目标是不够的。考虑到政治、社会经济和生态系统的典型反应时间, 需要制定长期目标和分目标(如2050目标)用于指导政策和行动 提高对生物多样性、生态系统功能和生态系统服务的驱动因素的 变化以及所带来的后果的预测能力,加上经完善的生物多样性衡量 手段将有助于所有层面上的决策 科学可以帮助确保根据最佳现有信息做岀相应的决策,但最终生 物多样性的未来将取决于社会。 给决策者的报告摘要 2001年至2005年进行的千年生态系统评估(MA),目的是评估生态系统变化对人类 福祉的影响,并对提高生态系统保护与可持续利用的现有措施及其对人类福祉的贡献进 行分析。开展千年生态系统评估是为了响应《生物多样性公约》及其他国际公约(《联 合国防治荒漠化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《迁徙物种公约》等)的各种要求 同时也满足包括商业界、社会民众和土著居民在内的其他利益相关者的需求。来自95个 国家的约1360名专家通过四个工作组开展了此次评估,此次评估包括一个全球评估及33 个区域评估。每一个工作组和每一个区域评估都作出了详细的技术评估报告。 本报告综合并集成了四个千年生态系统评估工作组有关生物多样性方面的研究成 果。千年生态系统评估将生物多样性定义为来自各种来源(包括陆地、海洋和其他水生 生态系统及它们构成其中一部分的生态复合体)的活生物体的变异性。本报告及千年生 态系统评估全文中展示的材料是基于当前知识状况的评估。评估的目的是: ?提供权威的信息来源 ?利用知识和信息解决具体的政策问题 ?阐明在哪些领域科学界有广泛的共识,哪些领域仍存有重大的争议
¦ 虽然在有关生物多样性、环境可持续性和发展问题的各国际协议 在目标上也存在许多增效，但在实现千年发展目标 2015 目标和 2010 年降低生物多样性丧失速度的目标之间可能会有一些得失交 换。对这些目标和分目标的执行进行协调将有助于解决得失关系和 协同增效问题。 ¦ 在各个层次上，实现 2010 年显著降低生物多样性丧失速度的目 标需要前所未有的努力。 ¦为保护和可持续利用生物多样性和生态系统，仅有短期目标和分 目标是不够的。考虑到政治、社会经济和生态系统的典型反应时间， 需要制定长期目标和分目标（如 2050 目标）用于指导政策和行动。 ¦ 提高对生物多样性、生态系统功能和生态系统服务的驱动因素的 变化以及所带来的后果的预测能力，加上经完善的生物多样性衡量 手段将有助于所有层面上的决策。 ¦ 科学可以帮助确保根据最佳现有信息做出相应的决策，但最终生 物多样性的未来将取决于社会。 给决策者的报告摘要 2001年至2005年进行的千年生态系统评估（MA），目的是评估生态系统变化对人类 福祉的影响，并对提高生态系统保护与可持续利用的现有措施及其对人类福祉的贡献进 行分析。开展千年生态系统评估是为了响应《生物多样性公约》及其他国际公约（《联 合国防治荒漠化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《迁徙物种公约》等）的各种要求， 同时也满足包括商业界、社会民众和土著居民在内的其他利益相关者的需求。来自 95个 国家的约1,360名专家通过四个工作组开展了此次评估，此次评估包括一个全球评估及33 个区域评估。 每一个工作组和每一个区域评估都作出了详细的技术评估报告。 本报告综合并集成了四个千年生态系统评估工作组有关生物多样性方面的研究成 果。千年生态系统评估将生物多样性定义为来自各种来源（包括陆地、海洋和其他水生 生态系统及它们构成其中一部分的生态复合体）的活生物体的变异性。本报告及千年生 态系统评估全文中展示的材料是基于当前知识状况的评估 。评估的目的是： ? 提供权威的信息来源； ? 利用知识和信息解决具体的政策问题； ? 阐明在哪些领域科学界有广泛的共识，哪些领域仍存有重大的争议；
?提供在单独研究中可能不明显、在广泛的知识评估中才显现出来的现象与结 千年生态系统评估同生态系统方式(参见CBD第v/6号决定)保持一致,认为人 类是生态系统中的有机组成部分。也就是说,在人类和生态系统其他组成部分之间存在 互动关系,即不断变化的人类活动直接或间接促进生态系统变化,而生态系统变化引起 人类安康的变化。同时,独立于环境之外的许多其他因素会改变人类活动,且许多自 然力量会影响生态系统。千年生态系统评估将人类安康作为评估的中心,同时认识到生 物多样性和生态系统也具有内在的价值-其内部自身拥有的价值,与对其他事物的使用 价值无关-并且人类在考虑自身安康和其他方面的安康以及内在价值的基础上决定有关 生态系统的结果 与生态系统调查相一致(《生物多样性公约》决议中Ⅴ/6),千年生态系统评估承认 人是生态系统整体中的一部分。人与生态系统中的其它组成成分存在着一种动态的相互 作用。随着人类生产生活条件的变化,这种变化直接或间接地改变了生态系统。而且, 生态系统的变化也使人类的福祉发生了变化。同时许多与环境无关的因素也影响到人类 的状况,而且很多自然力也影响了生态系统。千年生态系统评估以人类福利为评估重点 同时承认生物多样性及生态系统本身也具有价值(内在价值及本质价值,与某些人的使 用价值无关),人们基于自身福利及生物本质价值的考虑,对生态系统做出某些决策 生物多样性可称为“地球上生命的多样性”,这种多样性对于生态系统的运转必不 可少,生态系统是提供生态系统服务的基础,所提供的生态系统服务最终将影响人类福 祉。生物多样性的概念阐述起来虽然很简单,但实际上生物多样性所包括的内容可能很 包括所有活生物体(无论植物、动物还是微生物)的多样性,物种与种群内部及物种 种群之间的多样性、以及生态系统的多样性-没有一个单一组成部分(无论是基因、物 种或生态系统)可以持续地作为总体生物多样性的适当指标,因为这些组成部分可以独 立地改变 方框1:生物多样性及生物多样性丧失一避免概念误区 对于生物多样性概念的几个重要内容的不同诠释会导致对科学发现及其政策意义理解上的混 乱。具体来讲,基因、物种或生态系统多样性本身的价值往往同生物多样性某个具体组成部分的价 值相混淆。例如,物种多样性本身及内部很有价值,这是由于各不同物种的出现有助于增强生态系 统面对环境变化保持弹性的能力。同时,该多样性的单一组成部分(如某一特殊的粮食作物品种) 可能作为生物资源很有价值。生物多样性变化对人类的影响可能既来自于多样性本身的变化,也来 自于生物多样性某一特定组成部分的变化。生物多样性这些组成部分的每一方面均值得决策者关 注,并且每一方面往往需要各自(但是相连的)管理目标及政策。 其次,由于生物多样性指生物组织(基因、种群、物种和生态系统)在多重尺度上的多样性并 可以存在于任何地理范围上(当地、区域或全球),通常说明组织的具体级别和关注的规模很重要。 例如,将广泛生长的野草品种引入一个洲(如非洲)将增加该洲的物种多样性(有更多物种存在) 但会减少全球生态系统的多样性(由于广布物种的出现,该洲的生态系统在物种构成上将同其他地 方的生态系统更为相似)。由于涉及多重级别组织和多重地理尺度,任何单一的指标(如物种多样 性)通常都无法较好地反映决策者可能关心的生物多样性的各个方面 这两个因素在理解生物多样性“丧失”的意义方面很有帮助。为评估实现2010目标方面的进
? 提供在单独研究中可能不明显、在广泛的知识评估中才显现出来的现象与结 论。 千年生态系统评估同生态系统方式（参见 CBD第V/6号决定）保持一致，认为人 类是生态系统中的有机组成部分。也就是说，在人类和生态系统其他组成部分之间存在 互动关系，即不断变化的人类活动直接或间接促进生态系统变化，而生态 系统变化引起 人类安康的变化。 同时，独立于环境之外的许多其他因素会改变人类活动，且许多自 然力量会影响生态系统。千年生态系统评估将人类安康作为评估的中心，同时认识到生 物多样性和生态系统也具有内在的价值 - 其内部自身拥有的价值，与对其他事物的使用 价值无关 - 并且人类在考虑自身安康和其他方面的安康以及内在价值的基础上决定有关 生态系统的结果。 与生态系统调查相一致（《生物多样性公约》决议中V/6），千年生态系统评估承认 人是生态系统整体中的一部分。人与生态系统中的其它组成成分存在着一种动态的相互 作用。随着人类生产生活条件的变化，这种变化直接或间接地改变了生态系统。而且， 生态系统的变化也使人类的福祉发生了变化。同时许多与环境无关的因素也影响到人类 的状况，而且很多自然力也影响了生态系统。千年生态系统评估以人类福利为评估重点， 同时承认生物多样性及生态系统本身也具有价值（内在价值及本质价值，与某些人的使 用价值无关），人们基于自身福利及生物本质价值的考虑，对生态系统做出某些决策。 生物多样性可称为“地球上生命的多样性”，这种多样性对于生态系统的运转必不 可少，生态系统是提供生态系统服务的基础，所提供的生态系统服务最终将影响人类福 祉。生物多样性的概念阐述起来虽然很简单，但实际上生物多样性所包括的内容可能很 复杂，并需要避免概念上的误区。（参见方框 1）例如，由于生物多样性有许多组成部分- 包括所有活生物体（无论植物、动物还是微生物）的多样性，物种与种群内部及物种与 种群之间的多样性、以及生态系统的多样性 - 没有一个单一组成部分（无论是基因、物 种或生态系统）可以持续地作为总体生物多样性的适当指标，因为这些组成部分可以独 立地改变 。 方框 1: 生物多样性及生物多样性丧失 – 避免概念误区 对于生物多样性概念的几个重要内容的不同诠释会导致对科学发现及其政策意义理解上的混 乱。具体来讲，基因、物种或生态系统多样性本身的价值往往同生物多样性某个具体组成部分的价 值相混淆。例如，物种多样性本身及内部很有价值，这是由于各不同物种的出现有助于增强生态系 统面对环境变化保持弹性的能力。同时，该多样性的单一组成部分（如某一特殊的粮食作物品种） 可能作为生物资源很有价值。生物多样性变化对人类的影响可能既来自于多样性本身的变化，也来 自于生物多样性某一特定组成部分的变化。生物多样性这些组成部分的每一方面均值得决策者关 注，并且每一方面往往需要各自（但是相连的）管理目标及政策。 其次，由于生物多样性指生物组织（基因、种群、物种和生态系统）在多重尺度上的多样性并 可以存在于任何地理范围上（当地、区域或全球），通常说明组织的具体级别和关注的规模很重要。 例如，将广泛生长的野草品种引入一个洲（如非洲）将增加该洲的物种多样性（有更多物种存在）， 但会减少全球生态系统的多样性（由于广布物种的出现，该洲的生态系统在物种构成上将同其他地 方的生态系统更为相似）。由于涉及多重级别组织和多重地理尺度，任何单一的指标（如物种多样 性）通常都无法较好地反映决策者可能关心的生物多样性的各个方面。 这两个因素在理解生物多样性“丧失”的意义方面很有帮助。为评估实现2010目标方面的进