对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 对外经济贸易大学 2007一2008学年第一学期 《经贸应用文（西）》期末考试试卷(A卷) 课程代码及课序号：ESP302一0 学号： 姓名： 成 绩： 班级： 序号： 任课教师： 题号 三 四 五 六 七 八 合计 得分 I.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o su forma contracta segun convenga.(0.5x30=15 puntos) 得分 1.Realizadas las averiguaciones oportunas hemos comprobado que,efectivamente, (1) un error (2)nuestro almacen se preparo el envio (3) veinte docenas de jarras,(4)lugar de las veinticinco que ustedes nos solicitaron, (5)lo que (6)esta misma fecha hemos procedido (7)remitirles el resto (8)el pedido,(9)caracter urgente,a traves de la Agencia “Europa”, 2.Inmediatamente nos hemos puesto (10) contacto (11)la compania de seguros. 2.Los datos correspondientes a su pedido son los que se citan(12) el pie 3.La mercancia consta (13)quince bultos,los cuales se les enviaran hoy mismo por ferrocarril. 5.El embalaje debe adecuarse (14) el transporte maritimo,y puede resistir (15)las cargas y descargas brutales. 7.El contrato de compraventa es una convencion juridica mutua,(16)virtud de la cual una de las partes(vendedor)se obliga(17)entregar bienes o servicios a otra parte (comprador).(18)lo tanto tiene (19)objeto la transmision de dominio de cosa. 8.Sirvanse mantenernos (20)el tanto de los nuevos precios de los siguintes articulos. 9.Teniendo (21) cuenta las relaciones amistosas que existen (22) nosotros (23)largo tiempo y sus esfuerzos(24)la promocion de la venta,aceptamos documentos(25)pago en vez de carta de credito,pero eso no se debe tomar como ejemplo(26) otros negocios. 10.El credito documentario sera valido(27)el final de noviembre.Se permite el 第1页共5页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 对外经济贸易大学 2007─2008学年第一学期 《经贸应用文（西）》期末考试试卷（A卷） 课程代码及课序号：ESP302－0 学号： 姓 名： 成 绩： 班级： 序 号： 任课教师： 题号 一 二 三 四 五 六 七 八 合计 得分 I. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o su forma contracta según convenga. (0.5x30=15 puntos) 得分____________ 1．Realizadas las averiguaciones oportunas hemos comprobado que, efectivamente, (1)_____ un error (2)_____ nuestro almacén se preparó el envío (3)_____ veinte docenas de jarras, (4)____ lugar de las veinticinco que ustedes nos solicitaron, (5)____ lo que (6)____ esta misma fecha hemos procedido (7)_____ remitirles el resto (8)_____ el pedido, (9)______ carácter urgente, a través de la Agencia “Europa”. 2. Inmediatamente nos hemos puesto (10)_______ contacto (11)____ la companía de seguros. 2. Los datos correspondientes a su pedido son los que se citan (12)_____ el pie. 3. La mercancía consta (13) ____ quince bultos, los cuales se les enviarán hoy mismo por ferrocarril. 5. El embalaje debe adecuarse (14)_____ el transporte marítimo, y puede resistir (15)_____ las cargas y descargas brutales. 7. El contrato de compraventa es una convención jurídica mutua, (16)____ virtud de la cual una de las partes(vendedor) se obliga (17)_____ entregar bienes o servicios a otra parte (comprador). (18)___ lo tanto tiene (19)____ objeto la transmisión de dominio de cosa. 8.Sírvanse mantenernos (20)____ el tanto de los nuevos precios de los siguintes artículos. 9. Teniendo (21)_____ cuenta las relaciones amistosas que existen (22)_______ nosotros (23)______ largo tiempo y sus esfuerzos (24)____ la promoción de la venta, aceptamos documentos (25)______ pago en vez de carta de crédito, pero eso no se debe tomar como ejemplo (26)______ otros negocios. 10. El crédito documentario será válido (27)____ el final de noviembre. Se permite el 第 1 页 共 5 页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 despacho de la mercancia(28) diversas partidas como lo estipulado(29) el contrato.Agradeciendo (30) anticipado sus gestiones les saludamos muy atentamente. II.Sustituye las expresiones o palabras rayadas por otras del mismo significado. 1x15=15 puntos) 得分 1.Recibimos debidamente( su entrega fechada el 10 del mes corriente )con la cual )desgraciadamente )）,no quedamos satisfechos por completo )Siete vasos de cristal,art. n.158,y tres floreros,art.n.041,estan mellados )y no se pueden vender. Les rogamos nos reemplacen )dichos articulos en el mas breve plazo )pues ya hemos iniciado la venta ）.Esperamos su entrega )por la cual les anticipamos( )las gracias. 2.Si se descubre )que la calidad de la mercancia no se acuerda con ( )la de la muestra,tiene el derecho de presentar una reclamacion ante el vendedor. 3.Deben ponerse en contacto con el transportista( )o el asegurador para el asunto de la indemnizacion. 4.En el caso de que sus primas nos satisfagan )haremos negocios con su compania gustosamente. III.Rellena los espacios en blanco con palabras adecuadas(1x10=10 puntos) 得分 Nos(1)】 en contactos con Uds.para presentarles a nuestra empresa VINCIPARK ESPANA,S.A.,(2) a la explotacion de aparcamientos para automoviles. Actualmente venimos (3) un estudio de las necesidades de aparcamiento en la zona de Plaza de Castilla y sus inmediaciones,que nos permite conocer las carencias en materia de aparcamiento para los trabajadores y las empresas ubicadas en esta (4) Nuestra empresa dispone (5) un estacionamiento ubicado en su zona de influencia en el cual estamos en (6) de poder ofrecerles plazas de aparcamiento en regimen de bonos mensuales donde podran beneficiarse(7) las siguientes condiciones: - Plazas reservadas y personalizadas cada usuario Ubicacion en planta 4."dedicada totalmente a tal fin Precio 80E por plaza y mes (IVA no incluido) (8) cualquier aclaracion,o si su situacion personal no se acogiese a las condiciones propuestas,pueden ponerse en contacto con nosotros en el telefono 911234567. Esperando poder brindar nuestros(9) _les agradecemos (10) 第2页共5页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 despacho de la mercancía (28)_____ diversas partidas como lo estipulado (29)______ el contrato. Agradeciendo (30)_____ anticipado sus gestiones les saludamos muy atentamente. II. Sustituye las expresiones o palabras rayadas por otras del mismo significado. ( 1x15 = 15 puntos) 得分________ 1. Recibimos debidamente ( ) su entrega fechada el 10 del mes corriente ( ), con la cual ( ), desgraciadamente ( ), no quedamos satisfechos por completo ( ). Siete vasos de cristal, art. n.º158, y tres floreros, art. n.º 041, están mellados ( ) y no se pueden vender. Les rogamos nos reemplacen ( ) dichos artículos en el más breve plazo ( ) , pues ya hemos iniciado la venta ( ). Esperamos su entrega ( ) , por la cual les anticipamos ( ) las gracias. 2. Si se descubre ( ) que la calidad de la mercancía no se acuerda con ( ) la de la muestra, tiene el derecho de presentar una reclamación ante el vendedor. 3. Deben ponerse en contacto con el transportista ( ) o el asegurador para el asunto de la indemnización. 4. En el caso de que sus primas nos satisfagan ( ), haremos negocios con su compañía gustosamente. III. Rellena los espacios en blanco con palabras adecuadas (1x10=10 puntos) 得分________ Nos (1)________ en contactos con Uds. para presentarles a nuestra empresa VINCIPARK ESPAÑA, S.A., (2)_________ a la explotación de aparcamientos para automóviles. Actualmente venimos (3)_______ un estudio de las necesidades de aparcamiento en la zona de Plaza de Castilla y sus inmediaciones, que nos permite conocer las carencias en materia de aparcamiento para los trabajadores y las empresas ubicadas en esta (4)__________. Nuestra empresa dispone (5)______ un estacionamiento ubicado en su zona de influencia en el cual estamos en (6)_________ de poder ofrecerles plazas de aparcamiento en régimen de bonos mensuales donde podrán beneficiarse (7)________ las siguientes condiciones: - Plazas reservadas y personalizadas cada usuario - Ubicación en planta 4.ª dedicada totalmente a tal fin - Precio 80€ por plaza y mes (IVA no incluido) (8)_______ cualquier aclaración, o si su situación personal no se acogiese a las condiciones propuestas, pueden ponerse en contacto con nosotros en el teléfono 911234567. Esperando poder brindar nuestros (9)___________, les agradecemos (10)_______ 第 2 页 共 5 页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 antemano su colaboracion. IV.Traduce al espafiol los siguientes terminos 1 x 10=10 puntos) 得分 []实际全损 [2]开口保单 [4]易腐烂物品 [5]开具形式发票 [6)]独家代理 [7]发票金额 [8]中标 [9]宽限期 [10]首付款 V Traduce al chino las siguientes oraciones.(3x2+2x2=10 puntos) 得分 1.el cheque es un documento extendido por las personas naturales o juridicas que tienen cuentas en instituciones bancarias,mediante el cual se ordena al Banco que pague determinada cantidad al portador o beneficiario que en el se indique.(3 puntos) 2.El proceso destinado a solucionar un determinado asunto o queja entre dos o mas partes,sometiendo la disputa a una persona imparcial o grupo de personas elegido por las partes,o a un agente neutral designado por autoridad estatal se denomina el arbitraje.(3 puntos) 3.En caso de que las mercancias no hayan llegado hasta los compradores tal y como habian pedido ellos,los compradores tienen el derecho de presentar reclamaciones a la compania de seguros o al transportista o al exportador.(2 puntos) 4.Con la inspeccion de la mercancia se verifican las condiciones de calidad y 第3页共5页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 antemano su colaboración. IV. Traduce al español los siguientes términos ( 1 x 10= 10 puntos) 得分_________ [1] 实际全损 [2] 开口保单 [4] 易腐烂物品 [5] 开具形式发票 [6] 独家代理 [7] 发票金额 [8] 中标 [9] 宽限期 [10] 首付款 V. Traduce al chino las siguientes oraciones. (3x2+2x2=10 puntos) 得分______ 1. el cheque es un documento extendido por las personas naturales o jurídicas que tienen cuentas en instituciones bancarias, mediante el cual se ordena al Banco que pague determinada cantidad al portador o beneficiario que en él se indique. ( 3 puntos) 2. El proceso destinado a solucionar un determinado asunto o queja entre dos o más partes, sometiendo la disputa a una persona imparcial o grupo de personas elegido por las partes, o a un agente neutral designado por autoridad estatal se denomina el arbitraje. ( 3 puntos) 3. En caso de que las mercancías no hayan llegado hasta los compradores tal y como habían pedido ellos, los compradores tienen el derecho de presentar reclamaciones a la companía de seguros o al transportista o al exportador. (2 puntos) 4. Con la inspección de la mercancía se verifican las condiciones de calidad y 第 3 页 共 5 页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 cantidad en que se halla la mercancia y se decide quien debe asumir las responsabilidades de problemas.(2 puntos) VI.Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V)o falsas (F) (1x10=10 puntos 得分 1)La parte que concede el derecho de explotar un franquicia a la otra parte se llama franquiciador. 2)El transporte por carretera es el unico medio de transporte que puede recoger la mercancia en el lugar de origen y entregarle directamente al destinatario. 3)La poliza a forfait se usa cuando se trata de un unico envio. 4)La representacion comercial es la unica forma de intermediacion comercial en los negocios internacionales. 5)La fuerza mayor se define como un caso imprevisto,o que habiendo sido previsto, es inevitable. 6)El mandantario es la persona que se hace representar por otra en el contrato de representacion. () 7)En una operacion comercial con condiciones de CIF es el importador,quien encarga a un intermedio para que este ultimo coordine el seguro de transporte. ) 8)Los buques que transportan carga fraccionada son frecuentemente de linea regular mientras que los que transportan cargas masivas suelen emplearse en traficos errantes o tramps. 9)Un embalaje se considera como recipiente destinado a contener mercancias para su empleo a partir del mismo. () 10)la Proforma se concibe como una carta o documento que se escribe con el fin de que sirva de ejemplo y que no constituye ningun compromiso u obligacion formal. VII.Traduce al espafiol (11+4x2+3=22 puntos) 得分 1.尊敬的先生： 兹告，我方两个月前订货己经收到。很遗憾地通知你，两台洗衣机操作台 (paneles de mando)均发现损坏，在销售之前必须加以更换。故，请求你方在最近 几天将替换零件航空寄来。希望此事能够尽快办理，因为我们必须向顾客按时交 货。我方认为，损坏的零件是由于洗衣机包装不善造成，运输保险对此不负赔偿 责任。希望此事不再发生。盼回复，此致敬礼！(I1 puntos) 第4页共5页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 cantidad en que se halla la mercancía y se decide quién debe asumir las responsabilidades de problemas.( 2 puntos) VI. Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F) (1x10=10 puntos ) 得分_________ 1) La parte que concede el derecho de explotar un franquicia a la otra parte se llama franquiciador. ( ) 2) El transporte por carretera es el único medio de transporte que puede recoger la mercancía en el lugar de origen y entregarle directamente al destinatario. ( ) 3) La póliza a forfait se usa cuando se trata de un único envío. ( ) 4) La representación comercial es la única forma de intermediación comercial en los negocios internacionales. ( ) 5) La fuerza mayor se define como un caso imprevisto, o que habiendo sido previsto, es inevitable . ( ) 6) El mandantario es la persona que se hace representar por otra en el contrato de representación. ( ) 7) En una operación comercial con condiciones de CIF es el importador, quien encarga a un intermedio para que éste último coordine el seguro de transporte. ( ) 8) Los buques que transportan carga fraccionada son frecuentemente de línea regular mientras que los que transportan cargas masivas suelen emplearse en tráficos errantes o tramps. ( ) 9) Un embalaje se considera como recipiente destinado a contener mercancías para su empleo a partir del mismo. ( ) 10) la Proforma se concibe como una carta o documento que se escribe con el fin de que sirva de ejemplo y que no constituye ningún compromiso u obligación formal. ( ) VII. Traduce al español (11+4x2+3=22 puntos) 得分___________ 1．尊敬的先生： 兹告，我方两个月前订货已经收到。很遗憾地通知你，两台洗衣机操作台 (paneles de mando)均发现损坏，在销售之前必须加以更换。故，请求你方在最近 几天将替换零件航空寄来。希望此事能够尽快办理，因为我们必须向顾客按时交 货。我方认为，损坏的零件是由于洗衣机包装不善造成，运输保险对此不负赔偿 责任。希望此事不再发生。盼回复，此致敬礼！(11 puntos) 第 4 页 共 5 页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 2.自本合同签订日起的3个月内，卖方必须备妥货物，按照合同规定的交货时 间、货物批量和数量，安排有关货物运至布宜诺斯艾利斯港口的装船事宜。(4 puntos) 3.按照我公司现有的收费表，我们按照货物发票金额的115%对货物进行保险。 如你公司坚持投保发票金额130%，额外产生的保费另行计算。(4 puntos) 4.加盟者作为独立企业家加入特许经营网。但是他必须按照特许人建立的经营 管理业务的方式在市场中运营。(3 puntos)。 VIII.Redacta una carta de solicitud de representacion como el candidaro mas idoneo para optar al puesto de trabajo que se ofrece en el anuncio siguiente por lo menos 80 palabras)(8 puntos) 得分 EMPRESA MULTINACIONALABC S.A. PRECISA UN AGENTE COMERCIAL EN LA CIUDAD BEIJING CHINA SE REQUIERE:Titulacion Universitaria. Varios anos de experiancia. -Edad minima 23 anos. Dominio del idioma espanol. SE OFRECE:-Ambiente de trabajo dinamico y satisfactorio. Retribucion acorde con las cualidades del candidato. -Posibilidades de promocion dentro de la empresa 第5页共5页
对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 2．自本合同签订日起的 3 个月内，卖方必须备妥货物，按照合同规定的交货时 间、货物批量和数量，安排有关货物运至布宜诺斯艾利斯港口的装船事宜。(4 puntos) 3．按照我公司现有的收费表，我们按照货物发票金额的 115%对货物进行保险。 如你公司坚持投保发票金额 130%，额外产生的保费另行计算。(4 puntos) 4．加盟者作为独立企业家加入特许经营网。但是他必须按照特许人建立的经营 管理业务的方式在市场中运营。( 3 puntos)。 VIII. Redacta una carta de solicitud de representación como el candidaro más idóneo para optar al puesto de trabajo que se ofrece en el anuncio siguiente ( por lo menos 80 palabras) ( 8 puntos) 得分________ EMPRESA MULTINACIONAL ABC S.A. PRECISA UN AGENTE COMERCIAL EN LA CIUDAD BEIJING CHINA SE REQUIERE: - Titulación Universitaria. - Varios años de experiancia. - Edad mínima 23 años. - Dominio del idioma español. SE OFRECE: - Ambiente de trabajo dinámico y satisfactorio. - Retribución acorde con las cualidades del candidato. - Posibilidades de promoción dentro de la empresa 第 5 页 共 5 页