杜《甫
兵 车 行 杜 甫
《兵车行》(杜甫) 车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰,爷娘妻子走相送, 尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄 道旁过者问行人,行人但云点行频。或从十五北防河, 便至四十西营田。去时里正与裹头,归来头白还成边 边庭流血成海水,武皇开边意未已。君不闻,汉家山东二百州, 千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西 况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡 长者虽有问,役夫敢申恨?且如今年冬,未休关西卒。 县官急索租,租税从何出。信知生男恶,反是生女好 生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。君不见,青海头, 古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾
《兵车行》(杜甫) 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰， 爷娘妻子走相送， 尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 道旁过者问行人，行人但云点行频。 或从十五北防河， 便至四十西营田。 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻，汉家山东二百州， 千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。 况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。 长者虽有问，役夫敢申恨？ 且如今年冬，未休关西卒。 县官急索租，租税从何出。信知生男恶，反是生女好。 生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。 君不见，青海头， 古来白骨无人收。 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾
注解】 1、妻子:妻和子女。2、干:犯,冲。 3、点行频:一再按丁口册上的行次点名征发 4、里正:即里长。唐制:百户为一里,里有里 正,管户口、赋役等事。5、与裹头:古以皂 罗三尺裹头作头巾。因应征才年龄还小,故由里 正替他裹头。6、武皇:汉武帝,他在历史上 以开疆拓土著称。这里暗喻唐玄宗。7、山东: 指华山以东,义同“关东”。8、二百州:唐 代潼关以东设七道,共二百十一州。这里举其成 数 9、县官:指官府
【注解】 １、妻子：妻和子女。２、干：犯，冲。 ３、点行频：一再按丁口册上的行次点名征发。 ４、里正：即里长。唐制：百户为一里，里有里 正，管户口、赋役等事。５、与裹头：古以皂 罗三尺裹头作头巾。因应征才年龄还小，故由里 正替他裹头。 ６、武皇：汉武帝，他在历史上 以开疆拓土著称。这里暗喻唐玄宗。 ７、山东： 指华山以东，义同“关东”。８、二百州：唐 代潼关以东设七道，共二百十一州。这里举其成 数。 ９、县官：指官府
【韵译】 战车叮铃响不停,战马声声嘶啸;远征的壮丁,个个把弓箭背在腰 爹娘呵妻儿呵,都匆匆跑来相送,车马扬起的尘埃,遮蔽了咸阳桥。拖的 拖抱的抱,拦路顿脚放声哭,悲惨的哭声,一阵阵冲上九重霄 有一个行人,同情地问一个壮丁,壮丁只轻轻说:频繁地点名征兵。 有的人十五岁,就征去驻守黄河,到了四十岁,还编入屯田的军营。当年 出发,还是村长替他扎头巾,归来头白了,还要再去卫戍边境。边境上的 战士,鲜血已流成海水,皇上拓边的雄心,仍然没有休止。你没听说吗? 汉朝的华山以东,有二百多个州,千村万落,处处长满野草和荆棘。虽有 健壮的妇女,把握锄犁种地,但是庄稼杂芜,阡陌也难辨东西。再说关东 士兵,素以苦战称第一,如今被人驱赶,与狗鸡并无差异 要不是你这个老人家来问究竟,我怎么敢把心中怨恨向你提起?且说 象今年已经是冬天了,关西守卒没一个回家休息。县官衙役急匆匆追逼租 税,无人种地租税从哪去筹集?早知生男孩招来许多麻烦,倒不如生女孩 还来得适宜。生女孩可以嫁给隔壁邻居,生男孩尸骨埋在战场草地。你没 看见吗?就在青海头的那边,自古来白骨堆成山,没人去料理。新鬼含冤 烦恼,旧鬼不停地哭泣,倘若是阴天雨天,更是啾啾咿咿
【韵译】 战车叮铃响不停，战马声声嘶啸；远征的壮丁，个个把弓箭背在腰。 爹娘呵妻儿呵，都匆匆跑来相送，车马扬起的尘埃，遮蔽了咸阳桥。拖的 拖抱的抱，拦路顿脚放声哭，悲惨的哭声，一阵阵冲上九重霄。 有一个行人，同情地问一个壮丁，壮丁只轻轻说：频繁地点名征兵。 有的人十五岁，就征去驻守黄河，到了四十岁，还编入屯田的军营。当年 出发，还是村长替他扎头巾，归来头白了，还要再去卫戍边境。边境上的 战士，鲜血已流成海水，皇上拓边的雄心，仍然没有休止。你没听说吗？ 汉朝的华山以东，有二百多个州，千村万落，处处长满野草和荆棘。虽有 健壮的妇女，把握锄犁种地，但是庄稼杂芜，阡陌也难辨东西。再说关东 士兵，素以苦战称第一，如今被人驱赶，与狗鸡并无差异。 要不是你这个老人家来问究竟，我怎么敢把心中怨恨向你提起？且说 象今年已经是冬天了，关西守卒没一个回家休息。县官衙役急匆匆追逼租 税， 无人种地租税从哪去筹集？早知生男孩招来许多麻烦，倒不如生女孩 还来得适宜。 生女孩可以嫁给隔壁邻居，生男孩尸骨埋在战场草地。你没 看见吗？就在青海头的那边，自古来白骨堆成山，没人去料理。新鬼含冤 烦恼，旧鬼不停地哭泣，倘若是阴天雨天，更是啾啾咿咿
杜甫生平简介 杜甫(712-770)唐代大诗人,字子美,生于河南巩县。 读书游历时期(712-746)35岁以前 读书和壮游时期,代表作《望岳》 困守长安时期(746-755)3544岁 代表作《兵车行》、《丽人行》等,十年困守的结果,使他 变成了忧国忧民的诗人,文风走向现实主义。 陷贼与为官时期(756-759)45-48岁 代表作《春望》、《悲陈陶》、《羌村》、和“三吏” “三别”等,创作达到了现实主义高峰。 漂泊西南时期(759-770)49岁以后一 成都浣花溪建草堂后经严武荐任节度使参谋,检校工部员外 郎(后人因称杜工部)不足半年,辞职回草堂。漂泊十一年间, 竟写诗一千多首,代表作《茅屋为秋风所破歌》、《闻官军收河 南河北》等,770年冬,死在由长沙至岳阳的一条破船上
杜甫生平简介 杜甫（712-770）唐代大诗人，字子美，生于河南巩县。 —— 读书游历时期（712-746）35岁以前 读书和壮游时期，代表作《望岳》 ——困守长安时期（746-755）35-44岁 代表作《兵车行》、《丽人行》等，十年困守的结果，使他 变成了忧国忧民的诗人，文风走向现实主义。 —— 陷贼与为官时期（756-759）45-48岁 代表作《春望》、《悲陈陶》、《羌村》、和“三吏”、 “三别”等，创作达到了现实主义高峰。 ——漂泊西南时期（759-770）49岁以后 成都浣花溪建草堂后经严武荐任节度使参谋，检校工部员外 郎（后人因称杜工部）不足半年，辞职回草堂。漂泊十一年间， 竟写诗一千多首，代表作《茅屋为秋风所破歌》、《闻官军收河 南河北》等，770年冬，死在由长沙至岳阳的一条破船上
杜甫长安十年生活概况 杜甫到长安的第二年,恰值唐玄宗下诏,命有一艺之长的人 到京参加考试,而实际主持这次考试的李林甫却玩弄手段,下令 不录一人,而后上表祝贺皇帝,说是“野无遗贤”。杜甫参加了 接连举行三个典,杜甫借机写了三篇(大礼)献给玄宗,女 宗十分赞赏,让他待制集贤院,命宰相考试他的文章,但由于李 林甫从中作梗,考后却永无下文。此后他又以诗干谒一些权要, 如翰林张(j讠、京兆尹鲜于仲通、来京朝谒的哥舒翰、左丞相韦 见素等人,希望他们援引,然而并不见效 杜甫于唐玄宗天宝五载(746)来到京城长安。他满以为从此可 以“立登要路津”(《奉赠韦左丞丈二十二韵》),实现“致君尧 舜上,再使风俗淳”(出处同上)的政治抱负,但他的希望落空了
杜甫长安十年生活概况 • 杜甫到长安的第二年，恰值唐玄宗下诏，命有一艺之长的人 到京参加考试，而实际主持这次考试的李林甫却玩弄手段，下令 不录一人，而后上表祝贺皇帝，说是“野无遗贤”。杜甫参加了 这次欺骗性的考试，结果大失所望。天宝十载(751)正月，唐玄宗 接连举行三个盛典，杜甫借机写了三篇《大礼赋》献给玄宗，玄 宗十分赞赏，让他待制集贤院，命宰相考试他的文章，但由于李 林甫从中作梗，考后却永无下文。此后他又以诗干谒一些权要， 如翰林张(ｊì)、京兆尹鲜于仲通、来京朝谒的哥舒翰、左丞相韦 见素等人，希望他们援引，然而并不见效。 • 杜甫于唐玄宗天宝五载(746)来到京城长安。他满以为从此可 以“立登要路津”(《奉赠韦左丞丈二十二韵》)，实现“致君尧 舜上，再使风俗淳”(出处同上)的政治抱负，但他的希望落空了
在政治上屡屡受挫的同时,他的经济条画自惠平 在奉天县令任上的父亲病故,断绝了经济来源,他只好在一些贵 族府邸中充当“宾客”,陪他们饮酒赋诗,靠他们的一点施舍来 维持生计。他满含辛酸地写下了这种生活的情状:“朝扣富儿门, 暮随肥马尘;残杯与冷炙,处处潜悲辛。”(出处同上)在最困难 的日子里,他甚至上山采药,换取“药价”,这就是他后来说的 “卖药都市,寄食友朋 由于政治失意和生活穷困,杜甫对黑暗的现实认识一天天加 深,他的思想感情一天天地接近人民,诗风也跟着发生了显著的 变化。他的视野从个人转向了全社会:他看到最高统治集团的 “开边”政策给人民带来了深重的灾难,写下了《兵车行》和 《前出塞》;他看到了唐玄宗和杨氏姐妹的荒淫无度的生活,写 下了《丽人行》。而在天宝十四载(755)岁末(安史之乱前夕)写成 的传世名篇《自京赴奉先县咏怀五百字》,更表现了他深广的忧 愤:他以“彤庭所分帛,本自寒女出;鞭挞其夫家,聚敛贡城阙” 控诉了统治阶级对人民的残酷剥削和掠夺;以“朱门酒肉臭,路 有冻死骨”揭露了贫富的悬殊。这些光芒四射的诗篇标志着诗人 创作上一个全新时期的到来——他已走上了现实主义的广阔道路
• 在政治上屡屡受挫的同时，他的经济条件也日益恶化。由于 在奉天县令任上的父亲病故，断绝了经济来源，他只好在一些贵 族府邸中充当“宾客”，陪他们饮酒赋诗，靠他们的一点施舍来 维持生计。他满含辛酸地写下了这种生活的情状：“朝扣富儿门， 暮随肥马尘；残杯与冷炙，处处潜悲辛。”(出处同上)在最困难 的日子里，他甚至上山采药，换取“药价”，这就是他后来说的 “卖药都市，寄食友朋”。 • 由于政治失意和生活穷困，杜甫对黑暗的现实认识一天天加 深，他的思想感情一天天地接近人民，诗风也跟着发生了显著的 变化。他的视野从个人转向了全社会：他看到最高统治集团的 “开边”政策给人民带来了深重的灾难，写下了《兵车行》和 《前出塞》；他看到了唐玄宗和杨氏姐妹的荒淫无度的生活，写 下了《丽人行》。而在天宝十四载(755)岁末(安史之乱前夕)写成 的传世名篇《自京赴奉先县咏怀五百字》，更表现了他深广的忧 愤：他以“彤庭所分帛，本自寒女出；鞭挞其夫家，聚敛贡城阙” 控诉了统治阶级对人民的残酷剥削和掠夺；以“朱门酒肉臭，路 有冻死骨”揭露了贫富的悬殊。这些光芒四射的诗篇标志着诗人 创作上一个全新时期的到来——他已走上了现实主义的广阔道路
《兵车行》的背景 《兵车行》是历史生活的真实记录。 唐玄宗天宝年间,朝廷对边疆少数民族频繁发动进攻。八载 (749),哥舒翰奉命进攻吐蕃石堡城(在今青海省境内),久攻不下, 后虽侥幸取胜,但所部六万三千人损失大半;到这年冬天,所派 驻龙驹岛(在青海湖中)的二千戍卒也全军覆没。十载(751)四月, 剑南节度使鲜于仲通又奉命进攻南诏(主要辖境在今云南省),结 果大败,士卒死者六万大,仲通仅以身免。由于这两次战争中丧 师巨万,朝廷乃大举征兵。这件事,在《资治通鉴·唐纪三十二》 里有生动的记载: 人闻云南多瘴疠,未战,士卒死者什八九,莫肯应募。杨国 忠(时任宰相)遣御史分道捕人,连枷送诣军所是行者愁怨, 父母妻子送之,所在哭声振野。 如此摧肝裂肺的图景在历史上也是罕见的!《兵车行》这首诗, 很可能就是诗人见到这样图景的当时或其后不久写的
《兵车行》的背景 《兵车行》是历史生活的真实记录。 • 唐玄宗天宝年间，朝廷对边疆少数民族频繁发动进攻。八载 (749)，哥舒翰奉命进攻吐蕃石堡城(在今青海省境内)，久攻不下， 后虽侥幸取胜，但所部六万三千人损失大半；到这年冬天，所派 驻龙驹岛(在青海湖中)的二千戍卒也全军覆没。十载(751)四月， 剑南节度使鲜于仲通又奉命进攻南诏(主要辖境在今云南省)，结 果大败，士卒死者六万人，仲通仅以身免。由于这两次战争中丧 师巨万，朝廷乃大举征兵。这件事，在《资治通鉴·唐纪三十二》 里有生动的记载： • 人闻云南多瘴疠，未战，士卒死者什八九，莫肯应募。杨国 忠(时任宰相)遣御史分道捕人，连枷送诣军所……于是行者愁怨， 父母妻子送之，所在哭声振野。 • 如此摧肝裂肺的图景在历史上也是罕见的!《兵车行》这首诗， 很可能就是诗人见到这样图景的当时或其后不久写的
《兵车行》的背景 据《资治通鉴》卷二百一十六载:“天宝十载 四月,剑南节度使鲜于仲通讨南诏蛮,大败于泸 南。 时仲通将兵八万 军大败,士卒死者六 万人,仲通仅以身免。杨国忠掩其败状,仍叙其 战功。制大募两京及河南北兵以击南诏。人 闻云南多瘴疠,未战,士卒死者什八九,莫肯应 募。杨国忠遣御史分道捕人,连枷送诣军 所 于是行者愁怨,父母妻子送之,所在哭 声振野。”这段历史记载,可当作这首诗的说明 来读。而这首诗则艺术地再现了这一社会现实
《兵车行》的背景 据《资治通鉴》卷二百一十六载：“天宝十载 四月，剑南节度使鲜于仲通讨南诏蛮，大败于泸 南。时仲通将兵八万，……军大败，士卒死者六 万人，仲通仅以身免。杨国忠掩其败状，仍叙其 战功。……制大募两京及河南北兵以击南诏。人 闻云南多瘴疠，未战，士卒死者什八九，莫肯应 募。杨国忠遣御史分道捕人，连枷送诣军 所。……于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭 声振野。”这段历史记载，可当作这首诗的说明 来读。而这首诗则艺术地再现了这一社会现实
诵读提示 第一段写亲人送别出征战士,这是诗人亲眼所见,要表达出诗人“穷年忧黎元, 叹息肠内热”(《自京赴奉先县咏怀五百字》)的感情,声音要沉重一些。前四句可用 平调读,最后两句当用升调读—这是本段的高潮点,诗人的怨愤之情初现 第二段开头两句是诗意转换处,可以读得平缓些,声音稍稍放低,但“点行频 三字为下文叙事总纲,须重读 以下直至结尾皆用“行人”口气读,但其中的抒情语字字都融合着诗人的感情,要 跟叙事语区别开来 本段可分三层:前六句为第一层,先叙事后抒情。叙的是服役时间过长,占去人 的大半生,读时当有怨而不伤之意,至“归来头白还戍边”,怨情稍稍加重。读后宜 作一顿,为下文直抒胸臆作铺垫。下文“边庭”二句有怨有愤,为本段高潮点,应当 读得掷地有声。中间四句为第二层,极言战争对农业生产造成的危害。用“君不闻” 领起,是“行人”问“长者”,也是诗人诉诸读者,感情十分强烈,有指控之意。最 后两句为第三层,这是“行人”为自己也为同伴们申诉委屈,读时声调放低些,寓怨 愤于嗟叹之中;读完可作稍长停顿,如乐曲中的半终止,为转换话题作铺垫 第三段前半段写秦兵家庭的困难。“长者”二句是承上启下语,当用比较柔和的 调子读。“敢申恨”者,不是无恨,而是“申”亦无用,有奈何不得之意。“且如” 四句当一气读出,但速度不宜快,要作低回之势,至“租税从何出”稍稍振起,因为 “行人”的怨愤在这句话中表现得含蓄而又深刻。后半段顺势说到“天下父母心”, “不重生男重生女”,简直令人悲痛欲绝,读至“生女”二句当再作低回之势,声调 凄楚 最后四句为全诗高潮所在。“君不见”一句当突然振起,有指点之意。“古来” 句道尽战场的惨景,也集中地表达了“行人”和诗人的怨愤,要缓缓读出,“无人
诵读提示 • 第一段写亲人送别出征战士，这是诗人亲眼所见，要表达出诗人“穷年忧黎元， 叹息肠内热”(《自京赴奉先县咏怀五百字》)的感情，声音要沉重一些。前四句可用 平调读，最后两句当用升调读——这是本段的高潮点，诗人的怨愤之情初现。 • 第二段开头两句是诗意转换处，可以读得平缓些，声音稍稍放低，但“点行频” 三字为下文叙事总纲，须重读。 以下直至结尾皆用“行人”口气读，但其中的抒情语字字都融合着诗人的感情，要 跟叙事语区别开来。 • 本段可分三层：前六句为第一层，先叙事后抒情。叙的是服役时间过长，占去人 的大半生，读时当有怨而不伤之意，至“归来头白还戍边”，怨情稍稍加重。读后宜 作一顿，为下文直抒胸臆作铺垫。下文“边庭”二句有怨有愤，为本段高潮点，应当 读得掷地有声。中间四句为第二层，极言战争对农业生产造成的危害。用“君不闻” 领起，是“行人”问“长者”，也是诗人诉诸读者，感情十分强烈，有指控之意。最 后两句为第三层，这是“行人”为自己也为同伴们申诉委屈，读时声调放低些，寓怨 愤于嗟叹之中；读完可作稍长停顿，如乐曲中的半终止，为转换话题作铺垫。 • 第三段前半段写秦兵家庭的困难。“长者”二句是承上启下语，当用比较柔和的 调子读。“敢申恨”者，不是无恨，而是“申”亦无用，有奈何不得之意。“且如” 四句当一气读出，但速度不宜快，要作低回之势，至“租税从何出”稍稍振起，因为 “行人”的怨愤在这句话中表现得含蓄而又深刻。后半段顺势说到“天下父母心”， “不重生男重生女”，简直令人悲痛欲绝，读至“生女”二句当再作低回之势，声调 凄楚。 • 最后四句为全诗高潮所在。“君不见”一句当突然振起，有指点之意。“古来” 一句道尽战场的惨景，也集中地表达了“行人”和诗人的怨愤，要缓缓读出，“无人 收”三字乃血泪铸成，尤应加以强调，使人能想见此中情景