第七章综合运用
第七章 综合运用
内容提要 理论常识 练习
内容提要
理论常识 古文的翻译 古书的注解 古书的标点
理论常识
古文的翻译 什么叫古文今译 古文翻译的原则 古文今译的意义 古文翻译的三标准 古文翻译的要求 古文翻译的方法 古文翻译的常见错误
古文的翻译
什么叫古文今译 回古文今译 ©就是准确而通畅地将古文的 内容语译成现代汉语。 ©古文今译的开始 ©1922年郭沫若《卷耳集》
什么叫古文今译 古文今译 就是准确而通畅地将古文的 内容语译成现代汉语。 古文今译的开始 1922年郭沫若《卷耳集》
古文今译的意义 ©为一般人阅读古籍创造条件 ©提高阅读文言文的能力 ©增强运用现代汉语的能力 曜
古文今译的意义 为一般人阅读古籍创造条件 提高阅读文言文的能力 增强运用现代汉语的能力
古文翻译要求 (古文翻译三项标准) 信 达 雅
古文翻译要求 (古文翻译三项标准)
信 ©信（译文要忠实原文） 信，即信实，译文表达的内容要真实、 准确，忠实于原文。 举例：厉王虐，国人谤王。 (召公谏 弭王弥谤) ©误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤周厉 王。 ©正译：“周厉王暴虐，国都里的人议论 厉王
信 信（译文要忠实原文） 信，即信实，译文表达的内容要真实、 准确，忠实于原文。 举例：厉王虐，国人谤王。（召公谏 弭王弥谤） 误译:周厉王暴虐，国内的人诽谤周厉 王。 正译：“周厉王暴虐，国都里的人议论 厉王
达 ©达：（译文要通畅明白） 达，指翻译过来的字句要通顺、明了、 自然，即读着顺口，理解起来容易，也 要苻合现代汉语语法规范0 举例：永州之野产异蛇，黑质而白章。 触草木，尽死。 (埔蛇者说) 。误译：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。异蛇 触草木，草木全尽死。 0 正译：“永州的郊野生长一种怪蛇，黑色的皮上带 有白色斑纹。它碰到草和树木，草和树木都会死 去
达 达：（译文要通畅明白） 达，指翻译过来的字句要通顺、明了、 自然，即读着顺口，理解起来容易，也 要符合现代汉语语法规范。 举例：永州之野产异蛇，黑质而白章。 触草木，尽死。（捕蛇者说） 误译:永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。异蛇 触草木，草木全尽死。 正译：“永州的郊野生长一种怪蛇,黑色的皮上带 有白色斑纹。它碰到草和树木，草和树木都会死 去
雅 ©雅（译文要典雅优美） 《雅”，是指译文在信实通顺的基础上能 表达得生动、优美、再现原作的风格神韵。 也是指译文语言的艺术性，要求锤炼译文 的语言。 举例：前者呼，后者应。 (醉筠亭记) 。译一前面的人呼喊，后面的人答应。 。译二走在前面的召呼着，走在后面的答应着。 。译三前面的人呼唤，后面的人应和。（比较合 “雅”的要求)
雅 雅（译文要典雅优美） “雅”，是指译文在信实通顺的基础上能 表达得生动、优美、再现原作的风格神韵。 也是指译文语言的艺术性，要求锤炼译文 的语言。 举例：前者呼，后者应。（醉翁亭记） 译一 前面的人呼喊，后面的人答应。 译二 走在前面的召呼着，走在后面的答应着。 译三 前面的人呼唤,后面的人应和。（比较合 “雅”的要求）