英】雪莱 昵图间司m的的 NO:201111n5313073100
西风颂 【英】雪莱
作者广绍·雪菜(172-132),19 世纪英国著名浪漫主义诗 人 诗人一生创作了大量优秀 的抒情诗及政治诗,《致 云雀》、《西风颂》 《自由颂》、《解放了的 罗米修斯》、《暴政的 假面游行》等诗都一直为 人们传唱不衰
作者介绍 • 雪莱（1792—1822），19 世纪英国著名浪漫主义诗 人。 • 诗人一生创作了大量优秀 的抒情诗及政治诗，《致 云雀》、《西风颂》、 《自由颂》、《解放了的 普罗米修斯》、《暴政的 假面游行》等诗都一直为 人们传唱不衰
身世经历 诗人出生在一个古老而保守的贵族家庭 皇家的伊顿公学就读。180年入牛津 始追求民主自由1811年,诗人因为写作哲论发 推理上帝的不在在。宣传无神论,被学校除世化 婚的妻子赴爱八兰参加那儿人们反抗英国统治的斗 争遭到菜國统阶级的忌恨。1814年,雪莱与妻 子离婚,与玛丽小姐结合。英国当局趁机对雪莱大 加诽谤車伤,雪莱愤然离开祖国,旅居意大利。 1822年7月8日,诗人出海航行遭遇暴风雨,溺水而 国家摄影 unpcn.com
诗人出生在一个古老而保守的贵族家庭。少年时在 皇家的伊顿公学就读。1810年入牛津大学学习，开 始追求民主自由。1811年，诗人因为写作哲学论文 推理上帝的不存在，宣传无神论，被学校开除；也 因此得罪父亲，离家独居。1812年，诗人又偕同新 婚的妻子赴爱尔兰参加那儿人们反抗英国统治的斗 争，遭到英国统治阶级的忌恨。1814年，雪莱与妻 子离婚，与玛丽小姐结合。英国当局趁机对雪莱大 加诽谤中伤，雪莱愤然离开祖国，旅居意大利。 1822年7月8日，诗人出海航行遭遇暴风雨，溺水而 亡。 身世经历
时代背景 当时,欧洲各国的工人运动和革命运动风起云涌。 英国工人阶级为了争取自身的生存权利;正同资 广阶级展形英勇的斗争,捣毁机器和罢工事保接 A,连不断。法国自拿破仑帝制崩溃、波旁正朝复样 以后,阶级矛盾异常尖锐。拿破仑帝国的解体也 大大促进了西班牙人民反对异族床追和封建专 的革命烃动1819年1月于响起了武装起义的 枪声。就在武裴起义的前夕,雪来给西班牙人民 献士了《颂歌》首。在意大利和希腊,民族解 放运动方未艾,雪菜的《风颂》发表不久 两个国家也先后发了发烈烈的武起义 昵图网www.nipic.com8y:;alnlglaoplngt :20120317144133187114
时代背景 当时，欧洲各国的工人运动和革命运动风起云涌。 英国工人阶级为了争取自身的生存权利，正同资 产阶级展开英勇的斗争，捣毁机器和罢工事件接 连不断。法国自拿破仑帝制崩溃、波旁王朝复辟 以后，阶级矛盾异常尖锐。拿破仑帝国的解体也 大大促进了西班牙人民反对异族压迫和封建专制 的革命运动，1819年1月，终于响起了武装起义的 枪声。就在武装起义的前夕，雪莱给西班牙人民 献上了《颂歌》一首。在意大利和希腊，民族解 放运动方兴未艾，雪莱的《西风颂》发表不久， 这两个国家也先后爆发了轰轰烈烈的武装起义
西风颂的写作背景 个秋日的午后,诗人雪莱在意大利佛罗 仑萨近郊的树林甲漫步。突然狂风大作 乌云翻滚。到孓傍晚,暴风雨夹带着冰雹 雷电倾盆而下,端涂着大地,震撼着人间 大自然成武雄壮的响乐,触发了诗人 的灵感,他奋笔疾书,写了不朽的抒 短诗《西风颂》。这是1819年的事情 decade
西风颂的写作背景 • 一个秋日的午后，诗人雪莱在意大利佛罗 伦萨近郊的树林里漫步。突然狂风大作， 乌云翻滚。到了傍晚，暴风雨夹带着冰雹 雷电倾盆而下，荡涤着大地，震撼着人间 。大自然威武雄壮的交响乐，触发了诗人 的灵感，他奋笔疾书，谱写了不朽的抒情 短诗《西风颂》。这是1819年的事情
王佐良译本 第一节 啊,狂野的西风,你把秋气猛吹, 不露脸便将落叶一扫而空 犹如法师赶走了群鬼, 赶走那黄绿红黑紫的一群, 那些染上了瘟疫的魔怪- 呵,你让种子长翅腾空, 又落在冰冷的土壤里深埋 象尸体躺在坟墓,但一朝 你那青色的东风妹妹回来, 为沉睡的大地吹响银号 驱使羊群般蓓蕾把大气猛喝 就吹出遍野嫩色,处处香飘。 狂野的精灵!你吹遍了大地山河, 破坏者,保护者,听吧—听我的歌!
• 王佐良译本 • 第一节 • 啊，狂野的西风，你把秋气猛吹， • 不露脸便将落叶一扫而空， • 犹如法师赶走了群鬼， • 赶走那黄绿红黑紫的一群， • 那些染上了瘟疫的魔怪—— • 呵，你让种子长翅腾空， • 又落在冰冷的土壤里深埋， • 象尸体躺在坟墓，但一朝 • 你那青色的东风妹妹回来， • 为沉睡的大地吹响银号， • 驱使羊群般蓓蕾把大气猛喝， • 就吹出遍野嫩色，处处香飘。 • 狂野的精灵！你吹遍了大地山河， • 破坏者，保护者，听吧——听我的歌！
第二节 你激荡长空,乱云飞坠 如落叶;你摇撼天和海 不许它们象老树缠在一堆 你把雨和电赶了下来, 只见蓝空上你驰骋之处 忽有万丈金发披开, 象是酒神的女祭司勃然大怒 愣把她的长发遮住了半个天, 将暴风雨的来临宣布 你唱着挽歌送别残年, 今夜这天空宛如圆形的大墓, 罩住了混浊的云雾一片 却挡不住电火和冰雹的突破, 更有黑雨倾盆而下!呵听我的歌!
• 第二节 • 你激荡长空，乱云飞坠 • 如落叶；你摇撼天和海， • 不许它们象老树缠在一堆； • 你把雨和电赶了下来， • 只见蓝空上你驰骋之处 • 忽有万丈金发披开， • 象是酒神的女祭司勃然大怒， • 愣把她的长发遮住了半个天， • 将暴风雨的来临宣布。 • 你唱着挽歌送别残年， • 今夜这天空宛如圆形的大墓， • 罩住了混浊的云雾一片， • 却挡不住电火和冰雹的突破， • 更有黑雨倾盆而下！呵，听我的歌！
第三节 你惊扰了地中海的夏日梦, 它在清澈的碧水里静躺 听着波浪的催眠曲,睡意正浓 朦胧里它看见南国港外石岛旁 烈日下古老的宫殿和楼台 把影子投在海水里晃荡, 它们的墙上长满花朵和藓苔, 那香气光想想也叫人醉倒! 你的来临叫大西洋也惊骇 它忙把海水劈成两半,为你开道, 海地下有琼枝玉树安卧, 尽管深潜万丈,一听你的怒号 就闻声而变色,只见一个个 战,楼呵,听我的歌
• 第三节 • 你惊扰了地中海的夏日梦， • 它在清澈的碧水里静躺， • 听着波浪的催眠曲，睡意正浓， • 朦胧里它看见南国港外石岛旁， • 烈日下古老的宫殿和楼台 • 把影子投在海水里晃荡， • 它们的墙上长满花朵和藓苔， • 那香气光想想也叫人醉倒！ • 你的来临叫大西洋也惊骇， • 它忙把海水劈成两半，为你开道， • 海地下有琼枝玉树安卧， • 尽管深潜万丈，一听你的怒号 • 就闻声而变色，只见一个个 • 战栗，畏缩——呵，听我的歌！
第四节 如果我能是一片落叶随你飘腾 如果我能是一朵流云伴你飞行 或是一个浪头在你的威力下翻滚 如果我能有你的锐势和冲劲 即使比不上你那不羁的奔放, 但只要能拾回我当年的童心, 我就能陪着你遨游天上 那时候追上你未必是梦呓, 又何至沦落到这等颓丧, 祈求你来救我之急! 呵,卷走我吧,象卷落叶,波浪 我跌在人生的刺树上,我血流遍体! 岁月沉重如铁链,压着的灵魂 原本同你一样,高傲,飘逸,不驯
• 第四节 • 如果我能是一片落叶随你飘腾， • 如果我能是一朵流云伴你飞行， • 或是一个浪头在你的威力下翻滚， • 如果我能有你的锐势和冲劲， • 即使比不上你那不羁的奔放， • 但只要能拾回我当年的童心， • 我就能陪着你遨游天上， • 那时候追上你未必是梦呓， • 又何至沦落到这等颓丧， • 祈求你来救我之急！ • 呵，卷走我吧，象卷落叶，波浪，流云！ • 我跌在人生的刺树上，我血流遍体！ • 岁月沉重如铁链，压着的灵魂 • 原本同你一样，高傲，飘逸，不驯
第五节 让我做你的竖琴吧,就同森林一般, 纵然我们都落叶纷纷,又有何妨 我们身上的秋色斑烂, 好给你那狂飚曲添上深沉的回响, 甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头! 豪迈的精灵,化成我吧,借你的锋芒 把我的腐朽思想扫出宇宙 扫走了枯叶好把新生来激发; 凭着我这诗韵做符咒 犹如从未灭的炉头吹出火花, 把我的话散布在人群之中! 对那沉睡的大地,拿我的嘴当喇叭, 吹响一个预言呵,西风, 如果冬天来了春天还会远吗?
• 第五节 • 让我做你的竖琴吧，就同森林一般， • 纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！ • 我们身上的秋色斑烂， • 好给你那狂飚曲添上深沉的回响， • 甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头！ • 豪迈的精灵，化成我吧，借你的锋芒， • 把我的腐朽思想扫出宇宙， • 扫走了枯叶好把新生来激发； • 凭着我这诗韵做符咒， • 犹如从未灭的炉头吹出火花， • 把我的话散布在人群之中！ • 对那沉睡的大地，拿我的嘴当喇叭， • 吹响一个预言！呵，西风， • 如果冬天来了，春天还会远吗？