马克思 雇佣劳动与资本 人不女 版被 9
目 录 弗·恩格斯写的导言… …1 雇佣劳动与资本 ……11 …*…13 二小…门9 三 *444…25 四 *…30 五 …36 附录 工资 [A] …… [B]补充… …45 Ln阿特金森“ 红。卡莱尔…… 4…45 L.麦克库路耠… 46 IV。纳翰·威德 …46 V.拜比吉… *…48 VL,安得鲁·尤尔… *…48 VIL罗西… …48 、[VII江]含尔比利埃………49 [X,]布雷。猪签银行***…49 1
[c] …小50 1.生产力的提高对工资有什么形啊？……50 I1。工人对企业主之间的觉争……………51 11.工人彼此之间的统作…52 IV.工资的波动…53 V,最低工资…… …53 V1.改蓉生活次况的建议………55 VII.工人联合会… 66 VI山.定佣劳动的积极方面…… ………67 注释… 63 2
弗·恩格斯写的导言 这部著作最初问世是在1849年，从4月4日起以社论的形式 陆续发表在《新莱茵报》上。它的基础是1847年马克思在布鲁塞 尔德意志工人协会2做的几次讲演。这部著作在报纸上没有载完 虽然在第269号上的文章末尾曾利有“待续”字样，但这个诺言并 未执行，因为当时爆发的事变—俄国人开进了匈牙利，德勒斯 顿、伊塞隆、爱北斐特、普法尔茨、巴登等地发生起义3，一一使报纸 本身被查封了(1849年5月19日)。这部著作的续稿，在马克思 的遗稿中始终没有发现。 《雇拥劳动与资本》印成小册子已出版过好几次，最后一次于 1884年在霍廷根一苏黎世由“瑞士印书馆”出版。所有以前发行的 版本都是准确地按最初的原文申行的。可是，现在刊印的新版是 宣传性质的小册子，销数至少应当是一万册，因此在我面前就产生 了一个问题：在这种情祝下，马克思本人是否会同意不加任何修改 地重版呢？ 在四十年代，马克思还没有完成他的政治经济学批判工作。 这个工作只是到五十年代末才告完成。因此，他在《政治经济学批 判》第一分册出版(1859年)以前发表的那些著作中，有个别地方 与他在1859年以后写的著作中的论点不同，并且从较晚的著作来 看，有些用语和整个语句是不妥当的，甚至是不正确的。当然，在 供一般读者阅读的普通版本中，作者的这种比较早期的，即代表着 他的思想发展中一个阶段的观点，也应该得到反映，并且作者和读 1
者都有无可争议的权利要求不加任何修改地重版这些比较早期的 著作。在刊印这种版本时，我连想也不会想到要更改这些著作中 的任何一个字。 但是，当新刊行的版本可以说是专为在工人中进行宣传工作 用的时候，那就是另一回事了。在这种场合，马克思一定会使这个 发表于1849年的旧的论述同他的较晚的观点一致起来。所以我 5 相信，我在这个版本中为了在一切重要点上达到这种一致而做的 一些必要的修改和补充，是完全符合他的心愿的。因此，我要预先 告诉读者：这本小册子现在已经不是象马克思在1849年写成的那 个样子，而大致有些象在1891年写成的。况且原本已经大量发 行，在我将来有机会把它不加修改地编入全集再版以前，这已经 够了。 我所做的全部修改，都归结于一点。在原稿上是，工人为取得 工资向资本家出卖自已的劳动，在现在这一版上则是出卖自已的 劳动力。关于这点修当，我应当作一个解释。向工人们解释，是为 了使他们知道，这里并不是纯粹的咬文嚼字，而是牵涉到全部政治 经济学中一个极重要的问题。向资产者们解释，是为了使他们确 信，没有受过教育的工人要比我们那些高傲的“有教养的”人高明 得多，因为前者对最雄的经济结论也很容易理解，而后者对这种复 杂的问题却终身也解决不了。 古典政治经济学从工业实践方面因袭了工厂主的流行的看 法，仿佛工厂主所购买和偿付的是自己工人的劳动。这一看法对 于工厂主进行营业、记账和计算价格来说，是完全够用了。可是， 把这个看法天真地搬到政治经济学中去，就在那里造成了十分明 显的谬误和混乱。 政治经济学碰到了这样一个事实，即一切商品的价格，包括被 2
它称作“劳动”的那个商品的价格在内，不断地发生变动：它们由于 那些往往与商品本身的生产毫不相关的各种极端复杂的情况的影 响，忽而上涨，忽而下降，因而使人觉得价格通常是由纯粹的偶然 情况来决定的。当政治经济学作为科学出现的时候，它的首要任 务之一就是要找出隐藏在这种表面支配着商品价格的偶然情况后 N 面，而实际上却自己支配着这种偶然情况的规律。在商品价格不 断变动及其时涨时落的摇摆中，它要找出这种变动和摇摆所围绕 的稳定的轴心。一句话，它要从商品价格出发，我出作为调节价格 的规律的商品价值，价格的一切变动都可以根据价值来加以说明， 而且归根到底都以价值为依归。 结果古典政治经济学就发现了，商品的价值是由商品所包含 的、为生产该商品所必需的劳动来决定的。作出这样的解释，古典 政治经济学就认为满足了。我们也可以暂且到此为止。不过为了 避免误会起见，我认为需要提醒一下，这种解释在今天已经完全不 够了。马克思曾经第一个彻底研究了劳动所具有的创造价值的特 性，并且发现，并非任何仿佛是或者甚至真正是生产某一商品所必 孺的劳动，都会在任何条件下使该商品具有与所消耗的劳动量相 当的数量的价值。因此，如果我们现在还是同李嘉图这样的经济 学家们一起简单地说，商品的价值是由生产该商品所必需的劳动 决定的，那末我们在这里总是以马克思所作的那些附带条件为当 然前提的。这里指出这一点就够了。其余的可以在马克思1859 年发表的《政治经济学批判》一书和《资本论》第一卷里找到4。 可是只要经济学家将价值由劳动来决定这个观点应用到“劳 动”这个商品上去的时候，他们马上就陷进一连串的矛盾之中。“劳 动”的价值是由什么决定的呢？是由它所包含的必要劳动来快定 的。但是，在一个工人一天、一昆期、一个月、一年所做的劳动里 3
面，包含有多少劳动呢？包含有一天、一星期、一个月、一年的劳 动。假如劳动是一切价值的尺度，那未我们只能用劳动来表现“劳 动的价值”。但是假如我们只知道一小时劳动的价值等于-一小时 劳动，那末我们就绝对不能知道一小时劳动的价值。这样，我们丝 毫也没有接近我们的目的，总是在一个圈子里打转。 于是古典政治经济学就企图另找出路，它说：商品的价值等 于它的生产费用。但是劳动的生产费用义是什么呢？为了答复这 多 个问题，经济学家们不得不对逻辑施加一些暴行。他们不去考察 劳动本身的生产费用（遗憾得很，这是不能确定的），而去考察什么 是工人的生产费用。而这种生产费用是可以确定的。它是随着时 间和情况而改变的，可是在一定的社会状况下，在一定的地方，在 一定的生产部门中，它同样是个特定的量，至少在相当狭小的范围 内是个特定的量。我们现在是生活在资本主义生产占统治的条件 下，在这里，一个人数众多并且不断增长的阶级，只有为生产资料 (工具，机器、原料)和生活资料占有者工作以挣得工资，才能生存。 在这种生产方式下，工人的生产费用就是为了使工人具有劳动能 力，保持其劳动能力以及在他因年老、疾病或死亡而脱离生产时用 新的工人来代替他，也就是为了使工人阶级能够以必要的数量保 持和繁殖起来所平均必需的生活资料数量，或者是这些生活资料 的货币价格。现在我们假定，这些生活资料的货币价格是平均每 天三马克。 这样，我们这个工人从雇他的资本家那里得到一天三马克的 工资。资本家就借此迫使他一天工作一一臂如说一一十二小时。 在这当中，资本家大致是这样打算盘的： 假定我们所说的这个工人是一个钳工，他应当做出他在一天 里所能做成的一个机器零件。假定原料一加工制成必要样式的 4
铁和铜一一值二十马克。又假定蒸汽机的耗煤量，以及这蒸汽机、 旋床和这个工人所使用的一切其他工具的损耗，按一天时间和按 一个工人讣算，值一马克。-一天的工资，照我们的假定是三马克 总共算起来，我们所说的这个机器零作要耗费二十四马克。但是 资本家却打算平均从零件购买者手上取得二十七马克的价格，即 要比他所消耗的生产费用多三马克。 资本家装到自己腰包里去的这三马克是从哪里得来的呢？按 照古典政治经济学的说法，商品是平均按照它的价值出卖的，也就 是按照相当于这商品中所包含的必要芳动量的价格出卖的。于是， 我们所说的这个机器零件的平均价格一二十七马克一一就一定 和它的价值相等，即和它里面所包含的劳动量相等。但是，在这二 十七马克当中，有二十一马克是在我们所说的这个钳工开始工作 以前就已经存在的价值：二十马克包含在原料中，一马克包含在工 作期间所燃去的煤中，或是包含在当时所使用，因而被相应地减少 了工作效能的机器和工具中。剩下的六马克被加到原料的价值上 去了。但是按照我们那些经济学家自己的假定，这六马克只能是 从我们所说的这个工人加到原料上去的那个劳动中产生的。这样 一来，他十二小时的劳动创造了六马克的新价值。因此，他的十二 小时劳动的价值就等于六马克，这样我们就会终于发现什么是“劳 动的价值”了。 “等一等！”一我们所说的这个钳工说，一“六马克吗？但 是我只拿到三马克呀！我的资本家向天发誓说，我的十二小时劳 动的价值只等于三马克，假使我向他要六马克，就要被他嗤笑。这 到底是怎么回事呢？” 如果说前面在谈到劳动价值问题的时侯，我们曾经陷在一个 圈子里走不出去，那末现在我们又完全陷进一个不能解决的矛盾 5
之中。我们寻找劳动的价值，而我们所找到的却多于我们所需要 的。对于工人说米，十二小时劳动的价值是三马克；对于资本家说 来却是六马克，资本家从这六马克中拿出三马克作为工资付给工 人，而其余三马克则装进了自已的腰包。这样看来，劳动不是有一 个价值，而是有两个价值，并且是两个极不相同的价值！ 假使我们把货币所表现的价值归结为劳动时间，那末这个矛 盾就显得更加荒谬了。在十二小时劳动时间内创造了六马克的新 价值。这就是说，在六小时内创造的是三马克，即工人劳动十二小 时所得到的那个数月。工人劳动了十二小时，而他当作等价物得 到的却是六小时劳动的产品。总之：或者是劳动有两个价值，其中 一个比另一个大一倍；或者是十二等于六！两种情况都是极端荒 谬的。 不管我们怎样挣扎，只要我们还是讲劳动的买卖和劳动的价 值，我们就不能够摆脱这种矛盾。经济学家的情况就是这样。古 典政治经济学的最后一个代表一一李嘉图学派，多半是由于不能 解决这个矛盾而遵到了破产。古典政治经济学走入了绝境。从这 种绝境中找到出路的那个人就是卡尔·马克思。 经济学家所看作“劳动”生产费用的，并不是劳动的生产费用， 而是活的工人本身的生产费用。而这个工人出卖给资本家的，也 不是他的劳动。马克思说：“当工人的劳动实际上开始了的时候， 它就不再属于工人了，因而也就不再能被工人出卖了。”5因此，他 最多只能出卖他自已的未来的劳动，也就是说，他只能承担在一定 时间内完成一定工作的义务。但是，这样他就不是出卖劳动（这劳 动还待去完成)，而是为了获得一定的报酬让资本家在一定的时间 内（在计日工资下）或为完成一定的工作（在计件工资下）支配自已 的劳动力：他出租或出卖自已的劳动力。可是，这个劳动力是同工 6
人本身长在一起而不可分割的。所以它的生严费用是和工人本身 的生产费用一致的：那些被经济学家称为劳动生产费用的，恰恰就 是工人的生产费用，因而也就是劳动力的生产费用。这样一来，我 们就能从劳动力的生产费用进而谈到劳动力的价值，并确定为生 产一定质量的劳动力所需要的社会必要劳动量，一马克思在论 劳动力买卖的那一节里也就是这样做的(《资本论》第1卷第4章 第3节)。 那末，在工人把自己的劳动力卖给资本家之后，就是说为了 获得预先讲定的工资一一计日或计件的一而把自已的劳动力交 给资本家去支配之后，情形又怎样了呢？资本家把这个工人带到 自己的工场或工厂里去，在那里已经有了工作上所必需的各种东 西：原料，辅助材料（煤、染料等等），工具，机器。于是工人 就在这里开始工作起米。假定他的日工资跟前面所很定的一样是 三马克，一一至于他是计日还是计件获得这笔工资，那没有什么 关系。这里我们还是照前面那样假定，工人在十二小时内用自已 的劳动在被使用的源料上增加了六马克的新价值，这个新价值是 资本家在出卖成品的时侯实现的。从这六马克中，他付给工人三 马克，剩下的三马克则留给自己。但是，假定工人在十二小时里 生产六马克的价值，那末在六小时里他所创造的就是三马克的价 值。这样，工人在替资本家工作了六小时之后，就已经把包含在 工资中的三马克等量价值偿还给资本家了。在六小时劳动以后双 方两讫，谁也不欠谁一文钱。 “等一等！”.一现在是资本家叫起来了，一一“我雇工人是雇 的一整天，是十二小时。六小时只有半天。快去把剩下的六小时 做完，只有到那时我们才算是两讫：”于是这个工人实际上只得去 職行他自己“自愿”签订的合同，根据那个合同，他为了值六小时 7