恩格斯 德国农民战爭
录 序言… 德国农民战季 75“ 中9+4：为男”为0中05卡850 644…30 三 444…5 四… *4*…66 五… **4444+71 ” …………107 附录 恩格撕：馬克……小…117 二 恩格斯：論普魯士数民的历史]……13阳 三馬克思恩格斯书信（摘录） ………148 馬克思給恩格斯的信(1856年4月16几)………………148 周克思输拉莲尔的信(1859年4月19H)………143 恩格期給拉福尔的信(1859年5月18日)……”……151 恩格斯給周克思的官(1882年12月15日)…………….154 恩格斯輪馬克思的倍(1882年12月16日)… 155 恩格斯输梅林的倍(1893年7月14日)…15B
德国农民战绅 恩格斯給考茨基的眉(1895年5月21日)+…*…159 四 恩格斯手稿…，161 [論封建捌度的解体和资产阶毅的兴起]*…161 关于《农民战》………咖… 172 关于德国的札記…………小… 173 《关于德属的札記》第二篇手稿（摘录） 180 注 …………182 插 图 德国农民战年图 士瓦本和法兰克尼亚的农民说肇图(1525年)
序 言0 这部著作是我于1850年夏天，即当则削精束的反革命还留着 直接印象的时侯在偷敦写成的，登載于1850年在汉堡由卡·馬克 思主編的《新萊茵报。政治經济部論》來志第5期和第6期上。我 那些在德国的政治友人睛求我把它刊行再版，于是我便来滞足他 們的願望，因为可惜它至今还沒有失去它的意义。·、 这部著作并不希图提供出独立簖酎过的材料。相反，关于农 民起义和托馬斯·閔采尔的全部材料，都是从齐美尔曼那里楷用 的。他那本书虽然有些峡点，但愁究是最好的事实材料汇集。并 且，齐美尔曼老人对自己所研究的对象寄予了很深的威情。熙使 他在这本书里到处都作为被压迫阶额的拥护者讲話的那种革命本 能，不八后就使他成了法兰克福那里极左派的最优秀代表之一。碱 然，从那时起，他仿佛是有点落后于时代了。 如果被在齐美尔壘所作的論远中觖乏内在的联系影如果說他 沒有能把这个时代的宗教上政治上的爭腧閱题腿为是当时阶额斗 醉的反映影如果就他在这个斗摩中只看出压迫者和被压迫者、善良 者和凶恶者以及☒恶者的最后胜利；如果就他对于决定斗解始末 ①这篇序言的第一部分是恐格斯在1870年2月为《德国农民战等》德文第二版 (1870年在菜此锡出版)所写的。由于准备第版的田版，瑟格斯又在1874年 7月1日写了第二部分作为朴充。第三版在1875年于莱比6出板。一 者注
憋国被昆战伊 的那些肚会关系所持的見解包含有很多的缺点，那末这一切都是 由于这本书出世的那个时代的缺陷⑨。相反，这本书是德国唯心 历史著作中值得嘉奖的一个例外，就当时看来是写得极其富于现 实主义精神的。 在我的論逃中，我企图以只是大致闈明斗争的历史进程，来說 明农民战军的起源，所有参加这一战军的各种党派所采取的立場， 这些党派借以企图弄清自己地位的那些政治的和宗教的理奇，以 及作为从当时各阶毅所处肚会生活历史条件中必然产生的后果的 战笋結局本身；换句話說，我是企图指明：当时德国的政治制度， 反对这一制度的起义，以及当时那个时代的政治和宗教的理胎等， 并不是当时德国牧业、工业、海陆交通、商业和贷币流通发展程度 的原因，而是这一发展程度的結果。这个唯一唯物主义的历史观 不是由我，而是由思克思创立的并且他发表于同一个《改治誕济 部腧》杂志上的那些专論1848二1849年法国革命的著作，以及他 所写的《路易·'波拿巴的雾月十八日》一书，地是以这个历更观为 立論基硝的。 德国1525年革命和1848一1849年革命間的类似处，是異常 显眼的，以致使我当时不能完全不談到它。但是除了车变进程中 的相同点而外，即除了在前后两种場合都是由同一諾侯耶队把各 种地方起义相继筑压下去之外，除了当时城市資产阶級在这两种 ,合的行动都是相同得合人可笑之外，其周的差别也是十分明显 的， “从1525年的革命中得刹的是雕呢？睹侯。从1848年的革命 ① 齐美尔曼薯的三卷渠《律大战民战等史》第一板是于184-一183年践刊行· 的。·一揭者注
序 中得利的是雕呢？，大諧侯，奥地利与普魯士。站在1525年的小著 侯背后的，是用捐税鎖鍵把这些小諾侯束糖起来的小市民，站在 1860年的大諾侯背后，站在奥地利和普魯士背后的，是很快就通 过国债制服了这些大諾侯的现代大資产阶额。而站在大登产阶毅 背后的是无产阶额。”① 很可惜，我不得不指出，我的这个腧点是术免把德国賽产阶级 看得太高了。的确，它无論在奥地利或普魯土都是骨有可能“靠国 债邓速控制”君主国的。可是，它无論何时何地都沒利用过这个 可能。 由于1866年战争的桔果，资产阶毅获得了奥地利作为礼物. 但是，它不善于桃治，它儒弱无力并庸碌无能。它只会做一件事， 即当工人們刚一动作起来，它就施行对他侧疯狂的改击。它所以 还在掌握政柄，仅仅是由于甸牙利人需要这样作。 而在普魯士呢？固然，国家偕务是以惊人的速度增加起来了， 財政赤字已成了常的現象，国家支出一年比一年增多了，資产阶 额已在議院里占有多数，非經它同意就既不能增加赋税，也不能酊 借传款，一一但是，它对国家的統治何在呢？还在几个月以前，当 国家又面临财政赤字的窘境时，它的地位是极为有利的。它基至 2 只要稍加坚持，就能迫使国家作很大的让步。而它是怎祥做法呢？ 它认为它所取得的足够的让步，是政府尤許它献款钓九百万，并且 不只是一年，而是此后永远每年捐献。 我并不想来背黄邪班在藏院中坐着的可怜的民族自白党人。 我知道得很清楚，他們是會被那些站在他刚背后的人阿即资产阶 见本书第112瓦。*一据者注
德画农民战爭 额大众抛藥了。这个大众不照进行就治。他們还配得1848年的 效副。 至于德国资产阶毅为什么表现得这样畏首畏尾，我們留待下 面来讲。 上面引用的論断在共他各方面也完全证实了。我們看見，从 1850年起，各个小国家月金明确地退到后面去了，只是充当着供 普魯土和奥地利进行倾軋阴謀的工具：.奥地利和普魯士彼此腿发 生日趋激烈的年夺斯权的斗年，以致整于在1866年采取了暴力解 决的手段，秸果是奥地利保留自已原有的省区，普誉士直接或面接 地实行就治整个北部地区，而西南部三个国家暂时还被拒于門外。 在这全部演出中，对德国工人阶极有意义的只有如下儿点， 第，工人已因普选权的施行而有机会直接选派自己的代表 参加立法藏会。 第二，普魯士以吞并三个天定王权面树立了良好的榜样。現 在，蓝至民族主义著也不相信普魯士在这个行动之后还保留有伤 佛它先前掌握过的完美无缺的天定王权了。 第三，.在德国只存在有一个反对革命的严重敌手一普誉士 致府。 ,·第四，奥地利的德意志人已經应骸耠自已提出井一劳永邈地 屏决一个間題：他們究竞是随意作什么人一是作德国人还是作 奥地利人呢？究竞是什么附他們更珍费些一是德国呢，还是雷 塔河，岸的那些非德属小块地区呢？早已就很清楚，他們必須一 中取一但是这点…直是被小资产阶额民主派蒙蔽起来的。 至于从那时超已成为民族自由党人和人民党双方热烈时論对 象的其他有关1866年的重要年論間题，那末随后数年的历史已充
分证明了，这两种观点如此激烈地互相敌对，也无非是因为它們是 同，一局限性的两个相反极端而已。、 1866年在德国社会关系中儿乎沒有改变任何东西。几点资 产阶额改革办法一一如就一度盘衡，迁徙自由，营业自由等等，并 且都是局限于官僚所圈定的范國内一一也还是沒有达到其他西欧 国家養产阶毅早已具备的成就，井且絲毫也沒有触犯到主要的溺 害一官僚监护制度。而对于无产阶额就来，仅仅那通常的警察 实踐也已使迁徙自由、公民权、摩止身分证等等法律成为完全避幻 的东西了。 比1866年的演出意义更重大得多的，是从1848年起在德国 开始加速的工商业、铁路、电报和海洋航运业的发展。尽管这些成 就还不及当时英国以至法国所达到的成就，但它例对于德国說来 却是空前未有的，而且二十年来比以前整个一世紀丙所带来的成 果还要多得多。只有到現在，德国求完至和最愁被卷入了世界置 易。工业家的查本迅速堆加了，因而資产阶毅的肚会意义也提高 、了。最能表明工业高漲的投机事业已充分装現出来，它已把各公 醇和伯醇系于它的凯旋事上了。在十五年以前，德国铁路还向英 国企业钠求过援助，现在德国養本一一保就它在天之灵！一則 已在俄国和罗罵尼亚修筑铁路了。为什么查产阶殺还沒有在政治 上也夺得就治，而却在政府面前表現得如此懦弱呢？ 德国資产阶毅的不幸，就在于它按照慣用的德国鼠度出世得 太迟了。它兴隆的时期，正是其他欧洲各国资产阶级在改治上已 开始接敢的时期。在英国，登产阶额能把自已宾正的代表布莱种 引进到政府里去，只是由于扩大了选举权，一这种办法的后果是 ,必定会怒桔整个者产阶薇統治的。在法国，资产阶毅作为整个阶
德面农民战争 毅来进行統治，只有两年之八，即只是1849和1850年图，在共和 国时期：它只有把自已的改权让給了路易·被拿巴和軍队后，才能 延长了自己的肚会存在。而在欧湖三个最先进国家相互作用已艇 无限增长的条件下，当资产阶毅的改治統治在英国和法国已經瘦 敗了的时候，暨产阶殺要在德国安安静静确立自已的政治就治，已 解是完全不可能的了。 与一切其他先前占統治地位的阶毅相比，资产阶毅的特点正 是在于它的发展中有一个博折点，經过这个棘折点之后，它的威力 手段每进一步的增，从而者先是它的置本每进一步的培加，只是 使它意金沒有能力进行改治就治。“站在大瓷产阶极背后的是无产 阶极”。資产阶毅把自己的工业、商业和交通发展到什么程度，它 也就使无产阶额增长到什么，程度。而到了一定时划（这种时刻不 是到处同时到来，也不二定在同一发展阶段上到来)，它就会开始 觉亲到，它那形影不离的同件一无产阶毅已开始胜过它了。从 这时起，它就丧失进行独占政治莸治的能力；它在自己周国寻找同 盟者，把自己的梵治权分袷他胸，或是斟酌情况，基至把統治权完 全让船他們。· 柱德国，对资产阶殺說来，这个轉折点柱1848年就已来到了。 诚然，那时德国资产阶毅与其武是害怕德国无产阶毅，倒不如說是 害怕法国无产阶毅。1848年巴黎的六月战斗已向它表明什么前流 在等蓉它肖时德国无产阶殺已很义憤填胸，足以向它证明在德国 也已撒下可以得到同样收获的种子，从这时起，德国置产阶毅政治 行动的锋芒就被擢折了。德国脊产阶毅已在找寻同盟者，不肘价 松多少都要把自已卖給他們，然而一直到今天还是沒有絲意进展。 ,·所有这些同盟者都是本性反动的。，这就是具有軍队和官僚的
王权，这就是大封凳贵族，这就是小气的外省容克，这最后就是收 师。资产阶殺跟所有这些人侧都稀桔了合同和协曦，共求保全自 己宝費的狗命，一直到最后它无可典卖时为止。而无产阶级愈发 展，愈开始觉得自己是个阶额，#作为一个阶毅行动起来，资产阶 級就愈变得畏首畏尾。当普魯士人极端槽劣的战路在藤多瓦战役 中战胜了奥地利人更为抽劣的（这是多么奇径）战路时，很难藏是 推更輕松地吁一口气，是在藤多瓦同样也被击敗的普魯士资产者， 还是奥地利的查产者。 我們的大资产者在1870年的行动，与1525年中产市民的行 动一模一样。至于小資产者、手艺匠和小店主，他們則将永远是仍 旧不变的。他們干方百卧地希望挤身于大资产阶额的行列，害怕 被推到无产阶毅的行列去。他們仿徨于希望和恐惧之間，在斗笋 时就会力求救全自己貴重的狗命，而在胜利后就一定会投靠胜利 者。这就是他們的本性。 无产阶叙的社会和政治活劲是与1848年以后的工业高服种 駕齐那的。单是目前德国工人在其职工会、合作社組纖、政治粗械 和会職中，在选举以及所謂国会中所起的作用，就足以表明，最近 二十年来在德国已完全不知不觉地发生了什么，样的变革。德国工 人具有极大的荣誉，·因为唯有他們才得以把工人和工人代表派到 国会中去，而无希是法国工人或英国工人到现在为止都还未能达 到这点。 但是，就速无产阶毅也沒越田可与1525年相比的那种处境。 完全和解常靠工脊过活的阶殺，还远未占德国人民的多数。因此， 它也必須有同盟者，而这种同盟者却只能在小资产者、城市流氓无 产阶被、小农和农业工人中間找到
