入乡问俗 —语言和文化 学濮国良
入乡问俗 ——语言和文化 柯桥中学濮国良
导入 鱼(Fish:“鱼”与“余”同音所以鱼象征着宝贵. 如果一张画上画有一个儿童和一条鱼那么它就表示 祝您有许多当高官的富贵儿子”∴即使在最古 老的中国文献中我们也能看到:水中之鱼预示着丰 收…鱼常用来作祭品在中国中部地区习惯以鱼 头向财神献祭它象征着“富裕的开头”.春节时鱼 是一种必不可少的菜象征着连年有余 《中国文化象征词典》 鱼:脊椎动物的一类,生活在水中,一般有鳞 和鳍,用鳃呼吸,冷血。 —《现代汉语词典》
导入 鱼(Fish):“鱼”与“余”同音,所以鱼象征着宝贵. 如果一张画上画有一个儿童和一条鱼,那么它就表示 “祝您有许多当高官的富贵儿子” .……即使在最古 老的中国文献中,我们也能看到:水中之鱼预示着丰 收……鱼常用来作祭品.在中国中部地区,习惯以鱼 头向财神献祭,它象征着“富裕的开头” .春节时,鱼 是一种必不可少的菜,象征着"连年有余". ——《中国文化象征词典》 鱼 ：脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞 和鳍，用鳃呼吸，冷血。 ——《现代汉语词典》
明确: 词听概念意义与文化意义是有区别的
明确： 词听概念意义与文化意义是有区别的
再举例: 次一位中国教授与一位西方留学生在交谈 中提到“望子成龙”一词。教授说:“你父母大老 远把你送到中国来学习汉语他们是想望子成龙 啊!话音刚落不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教 授:“你说什么?为什么要望子成龙,而不是望 子成“狗′啊?
再举例： 一次,一位中国教授与一位西方留学生在交谈 中提到“望子成龙”一词。教授说 : “你父母大老 远把你送到中国来学习汉语,他们是想 ‘望子成龙’ 啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教 授 : “你说什么? 为什么要望子成‘龙’ , 而不是望 子成‘狗’啊?
明确: 尽管在汉语文化里人人皆知龙是皇权的传统 象征也是高贵、神圣、威严的象征但在英语文 化里龙却是邪恶的象征西方人认为龙是凶残肆 虐的怪物难怪这位留学生不想使自己成为一条 邪恶”的龙
明确： 尽管在汉语文化里,人人皆知龙是皇权的传统 象征,也是高贵、神圣、威严的象征,但在英语文 化里,龙却是邪恶的象征,西方人认为龙是凶残肆 虐的怪物,难怪这位留学生不想使自己成为一条 “邪恶”的龙
中国文化往往将“悲 伤、愁”与“秋 连在一起。秋风一起,凉意顿生,便有“逢秋悲 寂寞”,生出许多“幽怨悲愁”的情愫,如:蒋 土的"泪与秋河相似,点点注天东";欧阳修的 夜静风竹敲秋韵,万叶干起皆是恨"等名句。而 英语的 autumn却正好相反,它不仅没有'愁滋 味",而且常与"宁静的秋日情调"联系在一起, 如"秋语、秋蛩"等;"秋声"也常有欢乐之意
中国文化往往将“悲、凉、伤、愁”与“秋” 连在一起。秋风一起，凉意顿生，便有“逢秋悲 寂寞”，生出许多“幽怨悲愁”的情愫，如：蒋 士的"泪与秋河相似，点点注天东"；欧阳修的" 夜静风竹敲秋韵，万叶千起皆是恨"等名句。而 英语的autumn却正好相反，它不仅没有"愁滋 味"，而且常与"宁静的秋日情调"联系在一起， 如"秋语、秋蛩"等；"秋声"也常有欢乐之意
正如萨丕尔在《语言论》中所说的:“语言的词 汇忠实地反映了它所服务的文化.” 例如: 我国古代皇帝后宫里有佳丽三千妻妾等级分 明,因而汉语中有关宫女名称的词汇就丰富多彩 如"皇后皇贵妃妃嫔贵人"等这是清代宫廷文 化的一个写照而英国是一个君主制国家贵族内 由君主封给的爵位等级十分严明和这种文化背景 密切相关的则是英语中的爵位名称如公爵侯爵, 伯爵子爵以及男爵等
例如: 我国古代,皇帝后宫里有佳丽三千,妻妾等级分 明,因而汉语中有关宫女名称的词汇就丰富多彩, 如"皇后,皇贵妃,妃,嫔,贵人"等.这是清代宫廷文 化的一个写照,而英国是一个君主制国家,贵族内 由君主封给的爵位等级十分严明,和这种文化背景 密切相关的则是英语中的爵位名称,如公爵,侯爵, 伯爵,子爵以及男爵等 . 正如萨丕尔在《语言论》中所说的:“语言的词 汇,忠实地反映了它所服务的文化.
小结: 不同语言之间既会有一些相似之处,也会 有很多差异,这正反映了不同民族心理和民族 文化的影响
小结： 不同语言之间既会有一些相似之处，也会 有很多差异，这正反映了不同民族心理和民族 文化的影响
语言是社会生活和社会意识的一面镜子, 它反映着文化的产生与演进的过程。在语言的 探究中我们可以推断或还原已经消失的某些社 会变动。 1、郭沫若先生是较早利用甲骨文金文材料探 索我国占代社会的一位学者他在《卜辞中 的古代社会》一文中发现田猎的猎物以鹿为主, 从而证明生产已脱离渔猎时代又通过卜辞中的狐 鹿野马野象等捕获物证明三四干年前的黄河流 城中部是“未经开辟的地方
一、语言是社会生活和社会意识的一面镜子, 它反映着文化的产生与演进的过程。在语言的 探究中,我们可以推断或还原已经消失的某些社 会变动。 1、郭沫若先生是较早利用甲骨文,金文材料探 索我国古代社会的一位学者.他在《卜辞中 的古代社会》一文中,发现田猎的猎物以鹿为主, 从而证明生产已脱离渔猎时代.又通过卜辞中的狐 鹿,野马,野象等捕获物,证明三四千年前的黄河流 域中部是“未经开辟的地方”
2、中国有着漫长的封建社会非常重视亲属关 系因而汉语中表示亲属关系的词就特别多各种 区分泾渭分明如表兄和表弟表姐与表妹区分相 当严格既要说出性别还要区分大小而英语中只 有 cousIn一词就概括了英语中的unce在汉语中 却区分为伯父叔父舅父姑夫姨夫等几种不同名 称英语中的aunt一词在汉语中有伯母婶母舅 母姑妈姨妈等不同称呼这众多的称呼与汉民族 文化背景分不开封建社会重视亲属关系无论哪 方面社会交际都要按亲属称谓规定因此严格 复杂的亲属称谓反映汉民族的封建社会的文化特 征
2、中国有着漫长的封建社会,非常重视亲属关 系.因而汉语中表示亲属关系的词就特别多,各种 区分泾渭分明.如表兄和表弟,表姐与表妹,区分相 当严格,既要说出性别,还要区分大小,而英语中只 有cousin一词就概括了.英语中的uncle在汉语中 却区分为伯父,叔父,舅父,姑夫,姨夫等几种不同名 称.英语中的aunt一词,在汉语中有伯母,婶母,舅 母,姑妈,姨妈等不同称呼.这众多的称呼与汉民族 文化背景分不开.封建社会重视亲属关系,无论哪 一方面社会交际,都要按亲属称谓规定.因此,严格 复杂的亲属称谓反映汉民族的封建社会的文化特 征