入乡问俗一语言与文化 嵊州市第一中学吕小 江
入乡问俗——语言与文化 嵊州市第一中学 吕小江
说“狗” 汉族人眼中的“狗 走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺 西方人眼中的“dog”: love me, love my dog(直译“爱我的话,也要 爱我的狗”,意译“爱屋及鸟”。) a luck dog(直译“幸运狗”,意译“幸运儿”。) top dog(优胜者)、 old dog(行家)、 clever dog(聪明的孩子)
说“狗” 汉族人眼中的“狗” ： 走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、狼心狗肺… … love me , love my dog (直译“爱我的话，也要 爱我的狗”，意译“爱屋及乌” 。) a luck dog (直译“幸运狗”，意译“幸运儿” 。) top dog（优胜者）、 old dog（行家）、 clever dog（聪明的孩子） 西方人眼中的“dog” ：
课堂交流 龙
课堂交流
中国龙是一种祥兽 西方龙则是邪恶的代名词
中国龙是一种祥兽。 西方龙则是邪恶的代名词
不同的民族心理和民族文 化对语言有着深刻的影响
不同的民族心理和民族文 化对语言有着深刻的影响
课堂活动:“民以食为天
课堂活动：“民以食为天
请在括号里填充跟“吃”的工具有关的 用熟语,使句子完整且表达生动。 人们已经习惯了考上大学就等于捧上了(金饭碗 考上大学将来就能过安稳舒适的城里生活。在农村人 看来,考上大学就是鲤鱼跳上了龙门,就是公鸡飞上 了梧桐。正是因为以前有这种想法,很多农村人理解 了再穷不能穷教育,(砸锅卖铁)豁出老命也要供子 女上大学。 杨贵妃那里不过只是一个眼神的暗示,如果出了事情, 最后(背黑锅)的就是他李林甫了 °人生好比(五味瓶),苦辣酸甜存其中。有时甜多 占主位,也有些许苦味掺。有时苦辣占优势,也有丝 丝甜味显
请在括号里填充跟“吃”的工具有关的常 用熟语，使句子完整且表达生动。 • 人们已经习惯了考上大学就等于捧上了（ ）， 考上大学将来就能过安稳舒适的城里生活。在农村人 看来，考上大学就是鲤鱼跳上了龙门，就是公鸡飞上 了梧桐。正是因为以前有这种想法，很多农村人理解 了再穷不能穷教育，（ ）豁出老命也要供子 女上大学。 • 杨贵妃那里不过只是一个眼神的暗示,如果出了事情, 最后（ ）的就是他李林甫了。 • 人生好比（ ）,苦辣酸甜存其中。 有时甜多 占主位,也有些许苦味掺。 有时苦辣占优势,也有丝 丝甜味显。 金饭碗 砸锅卖铁 背黑锅 五味瓶
中国在历史上是长期的农业文明,看关 吃饭。天灾与战乱较为频繁,时时有饥 荒,严重影响人的生存,中国人将食的 追求作为人生至乐来追求,吃饭成为第 要求。正因为如此,长期以来,中国 就形成了自己独特的饮食文化。饮食文 化是中华文化的一个重要组成部分,很 多关于“吃”的说法就无不与汉民族的 民族心理密切相关
中国在历史上是长期的农业文明，看天 吃饭。天灾与战乱较为频繁，时时有饥 荒，严重影响人的生存，中国人将食的 追求作为人生至乐来追求，吃饭成为第 一要求。正因为如此，长期以来，中国 就形成了自己独特的饮食文化。饮食文 化是中华文化的一个重要组成部分，很 多关于“吃”的说法就无不与汉民族的 民族心理密切相关
“吃”的语言体现了汉民族的 民族文化和民族心理
• “吃”的语言体现了汉民族的 民族文化和民族心理
安家姓
安 家 姓