自由大宪章(1215) 受命于天的英格兰国王兼领爱尔兰宗主，诺曼底与阿奎丹公爵、安茹伯爵约翰，谨向 大主教，主教，住持，伯爵，男爵，法官，森林官，执行吏，典狱官，差人，及其管家吏与 忠顺的人民致候。 由于可敬的神父们，坎特伯里大主教，英格兰大教长兼圣罗马教会红衣主教斯提芬： 杜伯林大主教亨利暨培姆布卢克大司仪伯爵威廉：索斯伯利伯爵威廉等贵族，及其 他忠顺臣民谏议，使余等知道，为了余等自身以及余等之先人与后代灵魂的安全，同时也为 了圣教会的昌盛和王国的兴隆，上帝的意旨使余等承认下列诸端，并昭告全国： (1)首先，余等及余等之后嗣坚决应许上帝，根据本宪章，英国教会当享有自由， 其权利将不受干扰，其自由将不受侵犯。关于英格兰教会所视为最重要与最必需之自由选举， 在余等与诸男爵发生不睦之前曾自动地或按照己意用特许状所颁赐者，一一同时经余等请得 教王英诺森三世所同意者一一余等及余等之世代子孙当永以善意遵守。此外，余等及余等之 子孙后代，同时亦以下面附列之各项自由给予余等王国内一切自由人民，并允许严行遵守， 永矢勿渝。 (2)任何伯爵或男爵，或因军役而自余等直接领有采地之人身故时，如有已达成 年之继承者，于按照旧时数额缴纳承继税后，即可享有其遗产。计伯爵继承人于缴纳一百镑 后，即可享受伯爵全部遗产：男爵继承人于缴纳一百镑后，即可享受男爵全部遗产：武士继 承人于最多缴纳一百先令后，即可享受全部武士封地。其他均应按照采地旧有习惯，应少交 者须少交。 (3)上述诸人之继承人如未达成年，须受监护者，应于成年后以其遗产交付之，不 得收取任何继承税或产业转移税。 (4)凡经管前款所述未达成年之继承人之土地者，除自该项土地上收取适当数量 之产品，及按照习惯应行征取之赋税与力役外，不得多有需索以免耗费人力与物力。如余等 以该项土地之监护权委托执行吏或其他人等，俾对其收益向余等负责，而其人使所保管之财 产遭受浪费与损毁时，余等将处此人以罚金，并将该项土地转交该采地中合法与端正之人士 二人，俾对该项收益能向余等或余等所指定之人负贵。如余等将该项土地之监护权赐予或售 予任何人，而其人使土地遭受浪费与损毁时，即须丧失监护权，并将此项土地交由该采地中 之合法与端正人士二人，按照前述条件向余等负责。 (5)此外，监护人在经管土地期间，应自该项土地之收益中拨出专款为房屋、园地、 鱼塘、池沼、磨坊及其他附属物修缮费用，俾能井井有条。继承人达成年时，即应按照耕耘 时之需要，就该项土地收益所许可之范围内置备犁、锄、与其他农具，附于其全部土地内归 还之。 (6)继承人得在不贬抑其身分之条件下结婚，但在订婚前应向其宅人之卑属亲族通 告
自由大宪章（1215） 受命于天的英格兰国王兼领爱尔兰宗主，诺曼底与阿奎丹公爵、安茹伯爵约翰，谨向 大主教，主教，住持，伯爵，男爵，法官，森林官，执行吏，典狱官，差人，及其管家吏与 忠顺的人民致候。 由于可敬的神父们，坎特伯里大主教，英格兰大教长兼圣罗马教会红衣主教斯提芬； 杜伯林大主教亨利……暨培姆布卢克大司仪伯爵威廉；索斯伯利伯爵威廉……等贵族，及其 他忠顺臣民谏议，使余等知道，为了余等自身以及余等之先人与后代灵魂的安全，同时也为 了圣教会的昌盛和王国的兴隆，上帝的意旨使余等承认下列诸端，并昭告全国： （1） 首先，余等及余等之后嗣坚决应许上帝，根据本宪章，英国教会当享有自由， 其权利将不受干扰，其自由将不受侵犯。关于英格兰教会所视为最重要与最必需之自由选举， 在余等与诸男爵发生不睦之前曾自动地或按照己意用特许状所颁赐者，——同时经余等请得 教王英诺森三世所同意者——余等及余等之世代子孙当永以善意遵守。此外，余等及余等之 子孙后代，同时亦以下面附列之各项自由给予余等王国内一切自由人民，并允许严行遵守， 永矢勿渝。 （2） 任何伯爵或男爵，或因军役而自余等直接领有采地之人身故时，如有已达成 年之继承者，于按照旧时数额缴纳承继税后，即可享有其遗产。计伯爵继承人于缴纳一百镑 后，即可享受伯爵全部遗产；男爵继承人于缴纳一百镑后，即可享受男爵全部遗产；武士继 承人于最多缴纳一百先令后，即可享受全部武士封地。其他均应按照采地旧有习惯，应少交 者须少交。 （3）上述诸人之继承人如未达成年，须受监护者，应于成年后以其遗产交付之，不 得收取任何继承税或产业转移税。 （4） 凡经管前款所述未达成年之继承人之土地者，除自该项土地上收取适当数量 之产品，及按照习惯应行征取之赋税与力役外，不得多有需索以免耗费人力与物力。如余等 以该项土地之监护权委托执行吏或其他人等，俾对其收益向余等负责，而其人使所保管之财 产遭受浪费与损毁时，余等将处此人以罚金，并将该项土地转交该采地中合法与端正之人士 二人，俾对该项收益能向余等或余等所指定之人负责。如余等将该项土地之监护权赐予或售 予任何人，而其人使土地遭受浪费与损毁时，即须丧失监护权，并将此项土地交由该采地中 之合法与端正人士二人，按照前述条件向余等负责。 （5）此外，监护人在经管土地期间，应自该项土地之收益中拨出专款为房屋、园地、 鱼塘、池沼、磨坊及其他附属物修缮费用，俾能井井有条。继承人达成年时，即应按照耕耘 时之需要，就该项土地收益所许可之范围内置备犁、锄、与其他农具，附于其全部土地内归 还之。 （6）继承人得在不贬抑其身分之条件下结婚，但在订婚前应向其宅人之卑属亲族通 告
(7)寡妇于其夫身故后，应不受任何留难而立即获得其嫁资与遗产。寡妇之嫁奁， 嫁资，及其应得之遗产与其夫逝世前为二人共同保有之物品，俱不付任何代价。[自愿改醮] 之寡妇得于其夫身故后，居留夫宅四十日，在此期间其嫁奁应交还之。 (8)寡妇之自愿孀居者，不得强迫其改醮，但寡妇本人，如执有余等之土地时，应 提供保证，未得余等同意前不改醮。执有其他领主之土地者，亦应获得其他领主同意。 (9)凡债务人之动产足以抵偿其债务时，无论余等或余等之执行吏，均不得强取 收入以抵偿债务。如负债人之财产足以抵偿其债务，即不得使该项债务之担保人受扣押动产 之处分。但如债务人不能偿还债务，或无力偿还债务时，担保人应即负责清偿。担保人如愿 意时，可扣押债务人之土地与收入，甚至后者偿还其前所代偿之债务时为止。惟该债务人能 证明其所清偿己超过保人担保之额著，不在此限。 (10)任何向犹太人借债者，不论其数额多少，如在未清偿前身故，此项债款在负 责清偿之继承人未达成年之前不得负有利息，如此项债务落入余等之手，则余等除契据上载 明之动产以外，不得收取任何其他物品。 (11)欠付犹太人债务者亡故时，其妻仍应获得其嫁资，不负偿债之责。亡故者如 有未成年之子女时，应按亡者遗产之性质，留备彼等之教养费，剩余数额，除扣还领主应得 之报效外，始可作为清偿债务之用。关于犹太人以外之债务，同样依此规定处理。 (12)除下列三项税金外，设无全国公意许可，将不征收任何免役税与贡金。即（一） 赎回余等身体时之赎金[指被俘时].（二）策封余等之长子为武士时之费用。（三）余等之 长女出嫁时之费用一一但以一次为限。且为此三项目的征收之贡金亦务求适当。关于伦敦城 之贡金，按同样规定办理。 (13)伦敦城，无论水上或陆上，俱应享有其旧有之自由与自由习惯。其他城市、 州、市镇，港口，余等亦承认或赐予彼等以保有自由与自由习惯之权。 (14)凡在上述征收范围之外，余等如欲征收贡金与免役税，应用加盖印信之诏书 致送各大主教，主教，住持，伯爵与男爵指明时间与地点召集会议，以期获得全国公意。此 项诏书之送达，至少应在开会以前四十日，此外，余等仍应通过执行吏与管家吏普遍召集凡 直接领有余等之土地者。召集之缘由应于诏书内载明。召集之后，前项事件应在指定日期依 出席者之公意进行，不以缺席人数阻延之。 (15)自此以往，除为赎还其本人之身体，策封其长子为武士，与一度出嫁其长女 以外。余等不得准许任何人向其自由人征取贡金。而为上述目的所征收之贡金数额亦务求合 乎情理。 (16)不得强迫执有武士采地，或其他自由保有地之人，服额外之役。 (17)一般诉讼应在一定地方审问，无需追随国王法庭请求处理。 (18)凡关于强占土地，收回遗产及最后控诉等案件，应不在该案件所发生之州以 外地区审理。其方法如下：由余等自己，或余等不在国内时，由余等之大法官，指定法官二
（7）寡妇于其夫身故后，应不受任何留难而立即获得其嫁资与遗产。寡妇之嫁奁， 嫁资，及其应得之遗产与其夫逝世前为二人共同保有之物品，俱不付任何代价。[自愿改醮] 之寡妇得于其夫身故后，居留夫宅四十日，在此期间其嫁奁应交还之。 （8）寡妇之自愿孀居者，不得强迫其改醮，但寡妇本人，如执有余等之土地时，应 提供保证，未得余等同意前不改醮。执有其他领主之土地者，亦应获得其他领主同意。 （9） 凡债务人之动产足以抵偿其债务时，无论余等或余等之执行吏，均不得强取 收入以抵偿债务。如负债人之财产足以抵偿其债务，即不得使该项债务之担保人受扣押动产 之处分。但如债务人不能偿还债务，或无力偿还债务时，担保人应即负责清偿。担保人如愿 意时，可扣押债务人之土地与收入，甚至后者偿还其前所代偿之债务时为止。惟该债务人能 证明其所清偿已超过保人担保之额著，不在此限。 （10）任何向犹太人借债者，不论其数额多少，如在未清偿前身故，此项债款在负 责清偿之继承人未达成年之前不得负有利息，如此项债务落入余等之手，则余等除契据上载 明之动产以外，不得收取任何其他物品。 （11）欠付犹太人债务者亡故时，其妻仍应获得其嫁资，不负偿债之责。亡故者如 有未成年之子女时，应按亡者遗产之性质，留备彼等之教养费，剩余数额，除扣还领主应得 之报效外，始可作为清偿债务之用。关于犹太人以外之债务，同样依此规定处理。 （12） 除下列三项税金外，设无全国公意许可，将不征收任何免役税与贡金。即（一） 赎回余等身体时之赎金[指被俘时].（二）策封余等之长子为武士时之费用。 （三）余等之 长女出嫁时之费用——但以一次为限。且为此三项目的征收之贡金亦务求适当。关于伦敦城 之贡金，按同样规定办理。 （13）伦敦城，无论水上或陆上，俱应享有其旧有之自由与自由习惯。其他城市、 州、市镇，港口，余等亦承认或赐予彼等以保有自由与自由习惯之权。 （14） 凡在上述征收范围之外，余等如欲征收贡金与免役税，应用加盖印信之诏书 致送各大主教，主教，住持，伯爵与男爵指明时间与地点召集会议，以期获得全国公意。此 项诏书之送达，至少应在开会以前四十日，此外，余等仍应通过执行吏与管家吏普遍召集凡 直接领有余等之土地者。召集之缘由应于诏书内载明。召集之后，前项事件应在指定日期依 出席者之公意进行，不以缺席人数阻延之。 （15）自此以往，除为赎还其本人之身体，策封其长子为武士，与一度出嫁其长女 以外。余等不得准许任何人向其自由人征取贡金。而为上述目的所征收之贡金数额亦务求合 乎情理。 （16）不得强迫执有武士采地，或其他自由保有地之人，服额外之役。 （17）一般诉讼应在一定地方审问，无需追随国王法庭请求处理。 （18）凡关于强占土地，收回遗产及最后控诉等案件，应不在该案件所发生之州以 外地区审理。其方法如下：由余等自己，或余等不在国内时，由余等之大法官，指定法官二
人，每年四次分赴各州郡，会同该州郡所推选之武士四人，在指定之日期，于该州郡法庭所 在地审理之。 (19)州郡法庭开庭之日，如上述案件未能审理，则应就当日出庭之武士与自由佃 农中酌留适当人数，俾能按照事件性质之轻重作出合宜裁决。 (20)自由人犯轻罪者，应按犯罪之程度科以罚金：犯重罪者应按其犯罪之大小没 收其土地，与居室以外之财产：对于商人适用同样规定，但不得没收其货物。凡余等所辖之 农奴犯罪时，亦应同样科以罚金，但不得没收其农具。上述罚金，须凭邻居正直之人宣誓证 明，始得科罚。 (21)伯爵与男爵，非经其同级贵族陪审，并按照罪行程度外不得科以罚金。 (22)教士犯罪时，仅能按照处罚上述诸人之方法，就其在俗之财产科以罚金：不 得按照其教士采地之收益为标准科处罚金。 (23)不得强迫任何市镇与个人修造渡河桥梁，惟向未负有修桥之责者不在此限。 (24)余等之执行吏，巡察吏，检验吏与管家等，均不得受理向余等提出之诉讼。 (25)一切州郡，百人村，小镇市，小区一一余等自己之汤沐邑在外一一均应按照 旧章征收赋税，不得有任何增加。 (26)凡领受余等之采地者亡故时，执有余等向该亡故者索欠之特许证状之执行吏 或管家应即依公正人士数人之意见，按照债务数额，将该亡故者之动产加以登记与扣押，使 在偿清余等债务之前不得移动。偿清后之剩余，应即交由死者之遗嘱执行人处理。如死者不 欠余等之债，则除为其妻子酌留相当部分外，其余一切动产概依亡者所指定之用途处理。 (27)任何未立遗嘱之自由人亡故时，其所遗动产应依教会之意见，经由其戚友之 手分配之，但偿还死者债务之部分应予留出。 (28)余等之巡察吏或管家吏，除立即支付价款外，不得自任何人之处擅取谷物或 其他动产，但依出售者之意志允予延期付款者不在此限。 (29)武士如愿亲自执行守卫勤务，或因正当理由不能亲自执行，而委托合适之人 代为执行时，巡察吏即不得向之强索财物。武士被率领或被派遣出征时，应在军役期内免除 其守卫勤务。 (30)任何执行吏或管家吏，不得擅取自由人之车与马作为运输之用，但依照该自 由人之意志为之者，不在此限。 (31)无论余等或余等之管家吏俱不得强取他人木材，以供建筑城堡或其他私用， 但依木材所所有人之意志为之者不在此限。 (32)余等留用重罪既决犯之土地不得超过一年零一日，逾期后即应交还该项土地 之原主
人，每年四次分赴各州郡，会同该州郡所推选之武士四人，在指定之日期，于该州郡法庭所 在地审理之。 （19）州郡法庭开庭之日，如上述案件未能审理，则应就当日出庭之武士与自由佃 农中酌留适当人数，俾能按照事件性质之轻重作出合宜裁决。 （20）自由人犯轻罪者，应按犯罪之程度科以罚金；犯重罪者应按其犯罪之大小没 收其土地，与居室以外之财产；对于商人适用同样规定，但不得没收其货物。凡余等所辖之 农奴犯罪时，亦应同样科以罚金，但不得没收其农具。上述罚金，须凭邻居正直之人宣誓证 明，始得科罚。 （21）伯爵与男爵，非经其同级贵族陪审，并按照罪行程度外不得科以罚金。 （22）教士犯罪时，仅能按照处罚上述诸人之方法，就其在俗之财产科以罚金；不 得按照其教士采地之收益为标准科处罚金。 （23）不得强迫任何市镇与个人修造渡河桥梁，惟向未负有修桥之责者不在此限。 （24）余等之执行吏，巡察吏，检验吏与管家等，均不得受理向余等提出之诉讼。 （25）一切州郡，百人村，小镇市，小区——余等自己之汤沐邑在外——均应按照 旧章征收赋税，不得有任何增加。 （26） 凡领受余等之采地者亡故时，执有余等向该亡故者索欠之特许证状之执行吏 或管家应即依公正人士数人之意见，按照债务数额，将该亡故者之动产加以登记与扣押，使 在偿清余等债务之前不得移动。偿清后之剩余，应即交由死者之遗嘱执行人处理。如死者不 欠余等之债，则除为其妻子酌留相当部分外，其余一切动产概依亡者所指定之用途处理。 （27）任何未立遗嘱之自由人亡故时，其所遗动产应依教会之意见，经由其戚友之 手分配之，但偿还死者债务之部分应予留出。 （28）余等之巡察吏或管家吏，除立即支付价款外，不得自任何人之处擅取谷物或 其他动产，但依出售者之意志允予延期付款者不在此限。 （29）武士如愿亲自执行守卫勤务，或因正当理由不能亲自执行，而委托合适之人 代为执行时，巡察吏即不得向之强索财物。武士被率领或被派遣出征时，应在军役期内免除 其守卫勤务。 （30）任何执行吏或管家吏，不得擅取自由人之车与马作为运输之用，但依照该自 由人之意志为之者，不在此限。 （31）无论余等或余等之管家吏俱不得强取他人木材，以供建筑城堡或其他私用， 但依木材所所有人之意志为之者不在此限。 （32）余等留用重罪既决犯之土地不得超过一年零一日，逾期后即应交还该项土地 之原主
(33)自此以后，除海岸线以外，其他在泰晤斯河，美得威河及全英格兰各地一切 河流上之堰坝与鱼梁概须拆除。 (34)自此以后，不得再行颁布强制转移土地争执案件至国王法庭审讯之敕令，以 免自由人丧失其司法权。 (35)全国应有统一之度量衡。酒类、烈性麦酒与谷物之量器，以伦敦夸尔为标准： 染色布、土布，锁子甲布之宽度应以织边下之两码为标准：其他衡器亦如量器之规定。 (36)自此以后发给检验状（验尸或验伤）时不得索取或给予任何陋规，请求发给 时，亦不得拒绝。 (37)任何人以货币租地法，劳役租地法，或特许享有法保有余等之土地，但同时 亦保有其他领主之兵役采地者，余等即不得借口上述诸关系强迫取得其继承人（未成年人） 及其所保有他人土地之监护权。除该项货币租地，劳役租地与特许享有租地负有军役义务外， 余等皆不得主张其监护权。任何人以献纳刀、剑、弓、箭等而得为余等之小军曹者，余等亦 不得对其继承人及其所保有之他人土地主张监护权。 (38)自此以后，凡不能提供忠实可靠之证人与证物时，管家吏不得单凭己意使任 何人经受神判法（水火法）。 (39)任何自由人，如未经其同级贵族之依法裁判，或经国法判决，皆不得被逮捕， 监禁，没收财产，剥夺法律保护权，流放，或加以任何其他损害。 (40)余等不得向任何人出售，拒绝，或延搁其应享之权利与公正裁判。 (41)除战时与余等敌对之国家之人民外，一切商人，倘能遵照旧时之公正习惯， 皆可免除苛捐杂税，安全经由水道与旱道，出入英格兰，或在英格兰全境逗留或耽搁以经营 商业。战时，敌国商人在我国者，在余等或余等之大法官获知我国商人在敌国所受之待遇前， 应先行扣留，但不得损害彼等之身体与货物。如我国商人之在敌国者安全无恙，敌国商人在 我国者亦将安全无恙。 (42)自此以后，任何对余等效忠之人民，除在战时为国家与公共幸福得暂加限制 外，皆可由水道或旱道安全出国或入国。但监犯与被褫夺法律保护权之人为例外，关于敌国 人民与商人，依前述方法处理。 (43)领有归属土地一一诸如自窝林福德，诺定昂，波罗因，兰开斯忒诸勋爵领有 者，或其他归属于余等之男爵领地一一之附庸亡故时，其继承人不另缴承继税。余等亦不得 令其提供较男爵生前更多之役务，一切应依该采地在男爵手中时为标准。 (44)自此以后，不得以普通传票召唤森林区以外之居民赴森林区法庭审讯。但为 森林区案件之被告人，或为森林区案件被告之保人者，不在此限。 (45)除熟习本国法律而又志愿遵守者外，余等将不任命任何人为法官，巡察吏， 执行吏或管家吏
（33）自此以后，除海岸线以外，其他在泰晤斯河，美得威河及全英格兰各地一切 河流上之堰坝与鱼梁概须拆除。 （34）自此以后，不得再行颁布强制转移土地争执案件至国王法庭审讯之敕令，以 免自由人丧失其司法权。 （35）全国应有统一之度量衡。酒类、烈性麦酒与谷物之量器，以伦敦夸尔为标准； 染色布、土布，锁子甲布之宽度应以织边下之两码为标准；其他衡器亦如量器之规定。 （36）自此以后发给检验状（验尸或验伤）时不得索取或给予任何陋规，请求发给 时，亦不得拒绝。 （37）任何人以货币租地法，劳役租地法，或特许享有法保有余等之土地，但同时 亦保有其他领主之兵役采地者，余等即不得借口上述诸关系强迫取得其继承人（未成年人） 及其所保有他人土地之监护权。除该项货币租地，劳役租地与特许享有租地负有军役义务外， 余等皆不得主张其监护权。任何人以献纳刀、剑、弓、箭等而得为余等之小军曹者，余等亦 不得对其继承人及其所保有之他人土地主张监护权。 （38）自此以后，凡不能提供忠实可靠之证人与证物时，管家吏不得单凭己意使任 何人经受神判法（水火法）。 （39）任何自由人，如未经其同级贵族之依法裁判，或经国法判决，皆不得被逮捕， 监禁，没收财产，剥夺法律保护权，流放，或加以任何其他损害。 （40）余等不得向任何人出售，拒绝，或延搁其应享之权利与公正裁判。 （41） 除战时与余等敌对之国家之人民外，一切商人，倘能遵照旧时之公正习惯， 皆可免除苛捐杂税，安全经由水道与旱道，出入英格兰，或在英格兰全境逗留或耽搁以经营 商业。战时，敌国商人在我国者，在余等或余等之大法官获知我国商人在敌国所受之待遇前， 应先行扣留，但不得损害彼等之身体与货物。如我国商人之在敌国者安全无恙，敌国商人在 我国者亦将安全无恙。 （42）自此以后，任何对余等效忠之人民，除在战时为国家与公共幸福得暂加限制 外，皆可由水道或旱道安全出国或入国。但监犯与被褫夺法律保护权之人为例外，关于敌国 人民与商人，依前述方法处理。 （43）领有归属土地——诸如自窝林福德，诺定昂，波罗因，兰开斯忒诸勋爵领有 者，或其他归属于余等之男爵领地——之附庸亡故时，其继承人不另缴承继税。余等亦不得 令其提供较男爵生前更多之役务，一切应依该采地在男爵手中时为标准。 （44）自此以后，不得以普通传票召唤森林区以外之居民赴森林区法庭审讯。但为 森林区案件之被告人，或为森林区案件被告之保人者，不在此限。 （45）除熟习本国法律而又志愿遵守者外，余等将不任命任何人为法官，巡察吏， 执行吏或管家吏
(46)一切自英国历朝国王获得特许状创立寺院或握有寺产保管权之男爵（贵族）， 应悉仍旧例，在该项寺院无人主持时，负保管之责。 (47)凡在余等即位后所划出之森林区，及建为防御工事之河岸，皆应立即撤除。 (48)有关每一州郡之森林，园圃，森林官，园圃守护人，管家吏及其仆役，河岸 及其守护人等之一切陋规恶习，应由各该州郡推选武士十二人，于宣誓后立即驰赴各地详加 调查，并于调查后四十日内予以全部彻底革除，务使永不再起。调查情形应先奏知余等，若 余等不在国内时则先禀知大法官。 (49)凡英国臣民为表示和好和忠忱所交予余等之人质或其他担保品，概须立即退 还。 (50)余等应解除热拉尔之戚及下列诸人（名略）及随从彼等来英任执行吏者之职 务，并使彼等自此以后，不再在英国担任此项职务。 (51)君臣复归于好后，余等应将携带马匹与武器来英格兰并危害英国之外国士兵， 弩手，仆役及佣兵等立即遣送出境。 (52)任何人凡未经其同级贵族之合法裁决而被余等夺去其土地，城堡，自由或合 法权利者，余等应立即归还之。倘有关于此项事件之任何争执发生，应依后列负责保障和平 之男爵二十五人之意见裁决之。其有在余等之父亨利王或余等之兄理查王时代，未经其同级 贵族之合法判决而被夺去之上述各项，现为余等所有，或为他人所有而应由余等负责者，当 较照参加十字军者获得展缓债务权利之一般规定办理。但当余等参谒圣地归来后，或因故中 止余等之东征时，余等应即公平处理之。惟在余等誓师东征前正在进行诉讼，或由余等之敕 令正在审理中者，不在此限。 (53)关于下列事件亦应依照前条规定处理或展缓处理之： (甲)余等之父亨利王，兄理查王时代所划出之森林，何者应撤除，何者应保留。 (乙)余等在他人采地中之监护权（此项监护权系因某人曾自余等领受军役采地，因 而使余等享有者)。 (丙)余等在他人采地中所建立之寺院（该采地之领主声称有管辖权者）。当余等参 谒圣地归来后，或因故中止余等之东征时，余等应立即对上述诸项予以公正处理。 (54)凡妇女指控之杀人案件，如死者并非其夫，即不得逮捕或监禁任何人。 (55)凡余等所科之一切不正当与不合法之罚金与处罚，须一概免除或纠正之，或 依照后列保障和平之男爵二十五人之意见，或大多数男爵连同前述之坎特伯里大主教斯提 芬，及其所愿与共同商讨此事件者之意见处理之。遇大教主不能出席时，事件应照常进行。 但如上述二十五男爵中有一人或数人与同一事件有关("大宪章重订译本”作"为同一事件之 原告")，则应于处理此一事件时回避，而代之以其余男爵中所遴选之人。 (56)如余等曾在英格兰或威尔斯，未依其同级贵族之合法裁判，而夺去任何威尔 斯贵族之土地，自由或其他物品，应立即归还之。遇有关于此类事件之争执发生时，应交由
（46）一切自英国历朝国王获得特许状创立寺院或握有寺产保管权之男爵（贵族）， 应悉仍旧例，在该项寺院无人主持时，负保管之责。 （47）凡在余等即位后所划出之森林区，及建为防御工事之河岸，皆应立即撤除。 （48） 有关每一州郡之森林，园圃，森林官，园圃守护人，管家吏及其仆役，河岸 及其守护人等之一切陋规恶习，应由各该州郡推选武士十二人，于宣誓后立即驰赴各地详加 调查，并于调查后四十日内予以全部彻底革除，务使永不再起。调查情形应先奏知余等，若 余等不在国内时则先禀知大法官。 （49）凡英国臣民为表示和好和忠忱所交予余等之人质或其他担保品，概须立即退 还。 （50）余等应解除热拉尔之戚及下列诸人（名略）及随从彼等来英任执行吏者之职 务，并使彼等自此以后，不再在英国担任此项职务。 （51）君臣复归于好后，余等应将携带马匹与武器来英格兰并危害英国之外国士兵， 弩手，仆役及佣兵等立即遣送出境。 （52） 任何人凡未经其同级贵族之合法裁决而被余等夺去其土地，城堡，自由或合 法权利者，余等应立即归还之。倘有关于此项事件之任何争执发生，应依后列负责保障和平 之男爵二十五人之意见裁决之。其有在余等之父亨利王或余等之兄理查王时代，未经其同级 贵族之合法判决而被夺去之上述各项，现为余等所有，或为他人所有而应由余等负责者，当 较照参加十字军者获得展缓债务权利之一般规定办理。但当余等参谒圣地归来后，或因故中 止余等之东征时，余等应即公平处理之。惟在余等誓师东征前正在进行诉讼，或由余等之敕 令正在审理中者，不在此限。 （53）关于下列事件亦应依照前条规定处理或展缓处理之； （甲）余等之父亨利王，兄理查王时代所划出之森林，何者应撤除，何者应保留。 （乙）余等在他人采地中之监护权（此项监护权系因某人曾自余等领受军役采地，因 而使余等享有者）。 （丙）余等在他人采地中所建立之寺院（该采地之领主声称有管辖权者）。当余等参 谒圣地归来后，或因故中止余等之东征时，余等应立即对上述诸项予以公正处理。 （54）凡妇女指控之杀人案件，如死者并非其夫，即不得逮捕或监禁任何人。 （55） 凡余等所科之一切不正当与不合法之罚金与处罚，须一概免除或纠正之，或 依照后列保障和平之男爵二十五人之意见，或大多数男爵连同前述之坎特伯里大主教斯提 芬，及其所愿与共同商讨此事件者之意见处理之。遇大教主不能出席时，事件应照常进行。 但如上述二十五男爵中有一人或数人与同一事件有关（“大宪章重订译本”作“为同一事件之 原告”），则应于处理此一事件时回避，而代之以其余男爵中所遴选之人。 （56） 如余等曾在英格兰或威尔斯，未依其同级贵族之合法裁判，而夺去任何威尔 斯贵族之土地，自由或其他物品，应立即归还之。遇有关于此类事件之争执发生时，应交由
"边区"贵族处理，凡属英格兰人之产业，按照英格兰法律办理，威尔斯人产业，按照威尔斯 法律办理，边区产业则依边区法律办理。威尔斯人对余等及余等之人民应同样行之。 (57)至关于威尔斯人在余等之父亨利，或余等之兄理查时代未经其同级贵族之合 法判决而被夺去之物，现在余等手中，或虽不在余等手中而应由余等负责者，余等将按照参 加十字军者可展缓债务之一般规定处理。但当余等参谒圣地归来后，或因故中止余等之东征 时，余等应即予以公平处理。惟在余等誓师东征前正在进行诉讼，或由余等之敕令正在审理 中者，不在此限。 (58)余等应立即归还刘埃霖之子及威尔斯人一切人质以及作为和平担保之一切信 物与契据。 (59)关于苏格兰王亚历山大，余等将归还其姊妹，质物，自由与合法权利，一如 余等对英格兰诸男爵之所为，但属于其父威廉王敕令中所载，而为余等所保有者，不在此限。 此一切当依照在英国宫廷中之苏格兰贵族之意见处理。 (60)余等在上述敕令中所公布之一切习惯与自由，就属于余等之范围而言，应为 全国臣民，无论僧俗，一律遵守，就属于诸男爵（一切贵族）之范围而言，应为彼等之附庸 共同遵守。 (61)余等之所以作前述诸让步，在欲归荣于上帝，致国家于富强，但尤在泯除余 等与诸男爵间之意见，使彼等永享太平之福，因此，余等愿再以下列保证赐予之。诸男爵得 任意从国中推选男爵二十五人，此二十五人应尽力遵守，维护，同时亦使其余人等共同遵守 余等所颁赐彼等，并以本宪章所赐予之和平与特权。其方法如下：如余等或余等之法官，管 家吏或任何其他臣仆，在任何方面干犯任何人之权利，或破坏任何和平条款而为上述二十五 男爵中之四人发觉时，此四人可即至余等之前一一如余等不在国内时，则至余等之三官前， 一一指出余等之错误，要求余等立即设法改正。自错误指出之四十日内，如余等，或余等不 在国内时，余等之法官不顾改正此项错误，则该四人应将此事取决于其余男爵，而此二十三 男爵即可联合全国人民，共同使用其权力，以一切方法向余等施以抑制与压力，诸如夺取余 等之城堡、土地与财产等等，务使此项错误终能依照彼等之意见改正而后己。但对余等及余 等二王后与子女之人身不得加以侵犯。错误一经改正，彼等即应与余等复为君臣如初。国内 任何人如欲按上述方法实行，应宣誓服从前述男爵二十五人之命令，并尽其全力与彼等共同 向余等施以压力。余等兹特公开允许任何人皆可作上述宣誓，并允许永不阻止任何人宣誓。 国内所有人民，纵其依自己之意志，不愿对该二十五男爵宣誓以共同向余等施用压力者，余 等亦应以命令令之宣誓。如上述二十五男爵中有任何人死亡，离国或因故不能执行上述职务 时，其余男爵应依己意自其他男爵中推选另外之人代之，其宣誓方法与上述诸人同。此外， 上述二十五男爵于受托执行任务时，倘在出席讨论中关于某些事件发生争端，或有某些男爵 被召请后，不愿或不能出席时，则出席男爵过半数之决定，或宣布之方案，应被视为合法且 具有约束力，一如二十五人全体出席所议决者同。上述二十五男爵应宣誓对前列各项竭诚遵 守，并尽力使其余人遵守之，而余等亦不得由自己或通过他人自任何人取得任何物品致使上 列诸权利与自由废止或削减。如有此项取得之物，应视同无效与非法，余等自己不得加以利 用，亦不得通过别人加以利用
“边区”贵族处理，凡属英格兰人之产业，按照英格兰法律办理，威尔斯人产业，按照威尔斯 法律办理，边区产业则依边区法律办理。威尔斯人对余等及余等之人民应同样行之。 （57）至关于威尔斯人在余等之父亨利，或余等之兄理查时代未经其同级贵族之合 法判决而被夺去之物，现在余等手中，或虽不在余等手中而应由余等负责者，余等将按照参 加十字军者可展缓债务之一般规定处理。但当余等参谒圣地归来后，或因故中止余等之东征 时，余等应即予以公平处理。惟在余等誓师东征前正在进行诉讼，或由余等之敕令正在审理 中者，不在此限。 （58）余等应立即归还刘埃霖之子及威尔斯人一切人质以及作为和平担保之一切信 物与契据。 （59）关于苏格兰王亚历山大，余等将归还其姊妹，质物，自由与合法权利，一如 余等对英格兰诸男爵之所为，但属于其父威廉王敕令中所载，而为余等所保有者，不在此限。 此一切当依照在英国宫廷中之苏格兰贵族之意见处理。 （60）余等在上述敕令中所公布之一切习惯与自由，就属于余等之范围而言，应为 全国臣民，无论僧俗，一律遵守，就属于诸男爵（一切贵族）之范围而言，应为彼等之附庸 共同遵守。 （61）余等之所以作前述诸让步，在欲归荣于上帝，致国家于富强，但尤在泯除余 等与诸男爵间之意见，使彼等永享太平之福，因此，余等愿再以下列保证赐予之。诸男爵得 任意从国中推选男爵二十五人，此二十五人应尽力遵守，维护，同时亦使其余人等共同遵守 余等所颁赐彼等，并以本宪章所赐予之和平与特权。其方法如下：如余等或余等之法官，管 家吏或任何其他臣仆，在任何方面干犯任何人之权利，或破坏任何和平条款而为上述二十五 男爵中之四人发觉时，此四人可即至余等之前——如余等不在国内时，则至余等之三官前， ——指出余等之错误，要求余等立即设法改正。自错误指出之四十日内，如余等，或余等不 在国内时，余等之法官不顾改正此项错误，则该四人应将此事取决于其余男爵，而此二十三 男爵即可联合全国人民，共同使用其权力，以一切方法向余等施以抑制与压力，诸如夺取余 等之城堡、土地与财产等等，务使此项错误终能依照彼等之意见改正而后已。但对余等及余 等二王后与子女之人身不得加以侵犯。错误一经改正，彼等即应与余等复为君臣如初。国内 任何人如欲按上述方法实行，应宣誓服从前述男爵二十五人之命令，并尽其全力与彼等共同 向余等施以压力。余等兹特公开允许任何人皆可作上述宣誓，并允许永不阻止任何人宣誓。 国内所有人民，纵其依自己之意志，不愿对该二十五男爵宣誓以共同向余等施用压力者，余 等亦应以命令令之宣誓。如上述二十五男爵中有任何人死亡，离国或因故不能执行上述职务 时，其余男爵应依己意自其他男爵中推选另外之人代之，其宣誓方法与上述诸人同。此外， 上述二十五男爵于受托执行任务时，倘在出席讨论中关于某些事件发生争端，或有某些男爵 被召请后，不愿或不能出席时，则出席男爵过半数之决定，或宣布之方案，应被视为合法且 具有约束力，一如二十五人全体出席所议决者同。上述二十五男爵应宣誓对前列各项竭诚遵 守，并尽力使其余人遵守之，而余等亦不得由自己或通过他人自任何人取得任何物品致使上 列诸权利与自由废止或削减。如有此项取得之物，应视同无效与非法，余等自己不得加以利 用，亦不得通过别人加以利用
(62)自斗争开始以来，余等之僧俗臣民与余等之间所发生之一切敌意，愤怒与仇 恨，余等己予宽恕并赦有之，此外，自本朝第十六年复活节起，至和平重建之日止，一切僧 俗人民所犯之一切罪过，余等亦已加以宽恕并赦有之。关于上述各项让步与诺言，余等兹任 命坎特伯里大主教斯提芬勋爵，杜伯林大主教亨利勋爵及前述诸主教与班达尔夫君共同草拟 敕令以昭信守。 (63)余等即以此敕令欣然而坚决昭告全国：英国教会应享自由，英国臣民及其子 孙后代，将如前述，自余等及余等之后嗣在任何事件与任何时期中，永远适当而和平，自由 而安静，充分而全然享受上述各项自由，权剂与让与，余等与诺男爵惧已宣誓，将以忠信与 善意遵守上述各条款。上列诸人及其他多人当可为证
（62） 自斗争开始以来，余等之僧俗臣民与余等之间所发生之一切敌意，愤怒与仇 恨，余等已予宽恕并赦宥之，此外，自本朝第十六年复活节起，至和平重建之日止，一切僧 俗人民所犯之一切罪过，余等亦已加以宽恕并赦宥之。关于上述各项让步与诺言，余等兹任 命坎特伯里大主教斯提芬勋爵，杜伯林大主教亨利勋爵及前述诸主教与班达尔夫君共同草拟 敕令以昭信守。 （63） 余等即以此敕令欣然而坚决昭告全国：英国教会应享自由，英国臣民及其子 孙后代，将如前述，自余等及余等之后嗣在任何事件与任何时期中，永远适当而和平，自由 而安静，充分而全然享受上述各项自由，权剂与让与，余等与诺男爵惧已宣誓，将以忠信与 善意遵守上述各条款。上列诸人及其他多人当可为证
THE MAGNA CARTA (The Great Charter) Preamble: John,by the grace of God,king of England,lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine,and count of Anjou,to the archbishop,bishops,abbots,earls,barons,justiciaries,foresters, sheriffs,stewards,servants,and to all his bailiffs and liege subjects, greetings.Know that,having regard to God and for the salvation of our soul,and those of all our ancestors and heirs,and unto the honor of God and the advancement of his holy Church and for the rectifying of our realm,we have granted as underwritten by advice of our venerable fathers,Stephen,archbishop of Canterbury,primate of all England and cardinal of the holy Roman Church,Henry,archbishop of Dublin, William of London,Peter of Winchester,Jocelyn of Bath and Glastonbury,Hugh of Lincoln,Walter of Worcester,William of Coventry,Benedict of Rochester,bishops;of Master Pandulf, subdeacon and member of the household of our lord the Pope,of brother Aymeric (master of the Knights of the Temple in England),and of the illustrious men William Marshal,earl of Pembroke,William,earl of Salisbury,William,earl of Warenne,William,earl of Arundel, Alan of Galloway (constable of Scotland),Waren Fitz Gerold,Peter
THE MAGNA CARTA （The Great Charter） Preamble： John， by the grace of God， king of England， lord of Ireland， duke of Normandy and Aquitaine， and count of Anjou， to the archbishop， bishops，abbots， earls， barons， justiciaries， foresters， sheriffs， stewards，servants， and to all his bailiffs and liege subjects， greetings. Know that， having regard to God and for the salvation of our soul， and those of all our ancestors and heirs， and unto the honor of God and the advancement of his holy Church and for the rectifying of our realm， we have granted as underwritten by advice of our venerable fathers，Stephen，archbishop of Canterbury，primate of all England and cardinal of the holy Roman Church， Henry， archbishop of Dublin， William of London， Peter of Winchester， Jocelyn of Bath and Glastonbury， Hugh of Lincoln， Walter of Worcester， William of Coventry， Benedict of Rochester， bishops； of Master Pandulf， subdeacon and member of the household of our lord the Pope，of brother Aymeric （master of the Knights of the Temple in England）， and of the illustrious men William Marshal， earl of Pembroke， William， earl of Salisbury， William， earl of Warenne， William， earl of Arundel， Alan of Galloway （constable of Scotland）， Waren Fitz Gerold， Peter
Fitz Herbert,Hubert De Burgh (seneschal of Poitou),Hugh de Neville,Matthew Fitz Herbert,Thomas Basset,Alan Basset,Philip dAubigny,Robert of Roppesley,John Marshal,John Fitz Hugh,and others,our liegemen. 1.In the first place we have granted to God,and by this our present charter confirmed for us and our heirs forever that the English Church shall be free,and shall have her rights entire,and her liberties inviolate;and we will that it be thus observed;which is apparent from this that the freedom of elections,which is reckoned most important and very essential to the English Church,we,of our pure and unconstrained will,did grant,and did by our charter confirm and did obtain the ratification of the same from our lord,Pope Innocent III,before the quarrel arose between us and our barons:and this we will observe,and our will is that it be observed in good faith by our heirs forever.We have also granted to all freemen of our kingdom,for us and our heirs forever, all the underwritten liberties,to be had and held by them and their heirs, of us and our heirs forever. 2.If any of our earls or barons,or others holding of us in chief by military service shall have died,and at the time of his death his heir shall be full of age and owe relief,he shall have his inheritance bythe old relief,to wit,the heir or heirs of an earl,for the whole baroncy of an earl by L100:the heir or heirs of a baron,L100 for a whole barony:
Fitz Herbert， Hubert De Burgh （seneschal of Poitou）， Hugh de Neville， Matthew Fitz Herbert， Thomas Basset， Alan Basset， Philip dAubigny，Robert of Roppesley，John Marshal，John Fitz Hugh，and others， our liegemen. 1. In the first place we have granted to God， and by this our present charter confirmed for us and our heirs forever that the English Church shall be free， and shall have her rights entire， and her liberties inviolate； and we will that it be thus observed； which is apparent from this that the freedom of elections， which is reckoned most important and very essential to the English Church，we，of our pure and unconstrained will， did grant， and did by our charter confirm and did obtain the ratification of the same from our lord， Pope Innocent III， before the quarrel arose between us and our barons： and this we will observe， and our will is that it be observed in good faith by our heirs forever. We have also granted to all freemen of our kingdom，for us and our heirs forever， all the underwritten liberties，to be had and held by them and their heirs， of us and our heirs forever. 2. If any of our earls or barons， or others holding of us in chief by military service shall have died， and at the time of his death his heir shall be full of age and owe relief， he shall have his inheritance bythe old relief，to wit，the heir or heirs of an earl，for the whole baroncy of an earl by L100；the heir or heirs of a baron，L100 for a whole barony；
the heir or heirs of a knight,100s,at most,and whoever owes less let him give less,according to the ancient custom of fees. 3.If,however,the heir of any one of the aforesaid has been under age and in wardship,let him have his inheritance without relief and without fine when he comes of age. 4.The guardian of the land of an heir who is thus under age, shall take from the land of the heir nothing but reasonable produce, reasonable customs,and reasonable services,and that without destruction or waste of men or goods;and if we have committed the wardship of the lands of any such minor to the sheriff,or to any other who is responsible to us for its issues,and he has made destruction or waster of what he holds in wardship,we will take of him amends,and the land shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall be responsible for the issues to us or to him to whom we shall assign them;and if we havegiven or sold the wardship of any such land to anyone and he has therein made destruction or waste,he shall lose that wardship,and it shall be transferred to two lawful and discreet men of that fief,who shall be responsible to us in like manner as aforesaid. 5.The guardian,moreover,so long as he has the wardship of the land,shall keep up the houses,parks,fishponds,stanks,mills, and other things pertaining to the land,out of the issues of the same
the heir or heirs of a knight， 100s， at most， and whoever owes less let him give less， according to the ancient custom of fees. 3. If， however， the heir of any one of the aforesaid has been under age and in wardship， let him have his inheritance without relief and without fine when he comes of age. 4. The guardian of the land of an heir who is thus under age， shall take from the land of the heir nothing but reasonable produce， reasonable customs， and reasonable services， and that without destruction or waste of men or goods； and if we have committed the wardship of the lands of any such minor to the sheriff， or to any other who is responsible to us for its issues， and he has made destruction or waster of what he holds in wardship， we will take of him amends， and the land shall be committed to two lawful and discreet men of that fee， who shall be responsible for the issues to us or to him to whom we shall assign them； and if we havegiven or sold the wardship of any such land to anyone and he has therein made destruction or waste， he shall lose that wardship， and it shall be transferred to two lawful and discreet men of that fief， who shall be responsible to us in like manner as aforesaid. 5. The guardian， moreover， so long as he has the wardship of the land，shall keep up the houses，parks，fishponds，stanks，mills， and other things pertaining to the land， out of the issues of the same
