卫风氓
卫风·氓
《氓》选自《诗经·卫风》 ,是卫风中最长的一首民歌,也 是《诗经》中较有代表性的一首 弃妇诗
《氓》选自《诗经·卫风》 ，是卫风中最长的一首民歌，也 是《诗经》中较有代表性的一首 弃妇诗
氓 古义:民众,百姓,诗中指 那个人”,音meng,例如:氓之蚩 今义:流氓,音mang
❖氓 ❖ 古义：民众，百姓，诗中指“ 那个人”，音méng，例如：氓之蚩 蚩； 今义：流氓，音máng
朗读指导 1、诵读的节奏:“二、二”节 拍 氓之/蚩,抱布/贸丝。匪来/贸丝,来即/我谋。 送子/陟淇,至于顿丘。匪我/愆期,子无/良媒 读一句诗要读出句内的节拍,读一章诗要读出章内的 节奏、语气、语调
一、朗读指导 1、诵读的节奏：“二、二”节 拍。 氓之/蚩蚩，抱布/贸丝。匪来/贸丝，来即/我谋。 送子/涉淇，至于/顿丘。匪我/愆期，子无/良媒。 读一句诗要读出句内的节拍，读一章诗要读出章内的 节奏、语气、语调
2、从文中注释把通假字找出来: ①蚩蚩(ch):通“媸媸”,笑嘻嘻 的样子 ②无怒(wu):通“毋”,不要。 ③于嗟(xu):通“吁”,感叹词 ☆④犹可说也(tuo):通“脱”,解脱 ⑥隰则有泮(pan):通“畔”,边岸
2、从文中注释把通假字找出来： ❖①蚩蚩（chī ）：通“媸媸”，笑嘻嘻 的样子。 ❖②无怒（wú）：通“毋”，不要。 ❖③于嗟（xū）：通“吁”，感叹词。 ❖④犹可说也（tuō）：通“脱”，解脱。 ❖⑤隰则有泮（pàn）：通“畔”，边岸
◆匪:fei 汤: shang qlan 徂 cu 愆将载隰 s gang 裳: chang za 靡 角:jiao
❖匪： f ē i 汤：shāng 愆：qiān 徂：cú 将：qiāng 裳：cháng 载：zài 靡：mǐ 隰：xí 角：jiǎo
二、翻译检查
二、翻译检查
消句子的独↓性能至择布面系连词。未是递进关 主谓之 网的结构 ,南义:直到 氓之蚩蚩,抱布所丝。匪来贸丝,来即我 谋。送子涉淇,至顿丘。匪我愆期,子无良 菇将于无汉,秋以为期。 指商、他通作为(看);今速为管水 g I an e f an 8 这里指延误。 请,愿 译文:有个青年笑嘻嘻地抱着布币来买丝,其实他不是来买 丝,而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水,直到顿丘。不 是我拖延婚期,而是你没有好的媒人。请你不要发怒,就把秋 定为婚期吧!
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我 谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良 媒。将子无怒，秋以为期。 （ｍéｎｇ），民。现代汉语 中读作（ｍánｇ），流氓。 （ｃｈīｃｈī），通“媸 媸”，笑嘻嘻的样子；一 说是忠厚的样子。 布币。 买，交易， 交换。 通“非” ， 不是。走近，靠近。 指商量婚事。 你，先秦时表 尊称。 渡过。 （ｑｉāｎ），本 指过失、过错， （ｑｉānｇ）， 这里指延误。 请，愿。 通“毋”，不要。 主谓之间的结构助词，取 消句子的独立性。不译。 古义：直到；今义：递进关 系连词。 古义：把……作为（看作）；今义：认为。 译文：有个青年笑嘻嘻地抱着布币来买丝，其实他不是来买 丝，而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水，直到顿丘。不 是我拖延婚期，而是你没有好的媒人。请你不要发怒，就把秋 定为婚期吧！
倒坍的墙璧。姽:倒 借代 以人物 指示代词η那。援关系连词,来。的居住地代人物 音指卦象,即占卦的果不吉利 乘彼桅垣,以反 元夂 连。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎 言。以车来,以我贿迁。 介词,用。已经 财物,指嫁妆 译文:我登上那倒塌的墙壁,来远望青年所住的复关。看 不见青年的到来,惹得我眼泪涟涟。见到了青年的到来 喜得我有说有笑,你用龟甲和蓍草占卜,结果很吉利。你 用车子来接我,我把我的嫁妆搬到你家
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟 涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎 言。以尔车来，以我贿迁。 （cｈéｎｇ）登上。 倒坍的墙壁。垝：倒 坍。垣：矮墙。 眼泪。 （ｚ用龟甲占卜。 （ｓｈ à指卦象，即占卦的结果。 ｉ）又，且。 ì），用蓍（ｓｈī不吉利。 ）草占卦。 财物，指嫁妆。 指示代词，那。 承接关系连词，来。 借代手法，以人物 的居住地代人物。 介词，用。 已经。 译文：我登上那倒塌的墙壁，来远望青年所住的复关。看 不见青年的到来，惹得我眼泪涟涟。见到了青年的到来， 喜得我有说有笑，你用龟甲和蓍草占卜，结果很吉利。你 用车子来接我，我把我的嫁妆搬到你家
动词,吃。它还可表“吃 润祛属学氓断竣芋年韧雄的东西粮食”藏叹员外当 的“脊祠放在相当压 为“供养 谓之间的结构助词。 词,它的。 吃 桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑 葚;于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮,犹可说 也.女之公 连词和,严。沉用法同“桑耒落”。解且,还 译文:桑树没有凋落的时候,它的叶子很润泽。唉呀斑 鸠啊,不要贪吃桑葚;唉呀姑娘啊,不要对男子迷恋。 男子迷恋爱情,还可以解脱;女子迷恋爱情,是不可解 脱的
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑 葚；于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说 也；女之耽兮，不可说也。 润泽的样子，比喻女子年轻貌美。 若，形容词词尾，相当于“然” 。 （xūjiē），感叹词。 于，通“吁”。 （ｄāｎ），迷恋，沉溺。 通“脱”，解脱。 用法同“氓之蚩蚩” 的“之”。是放在主 谓之间的结构助词。 物主代 词，它的。 动词，吃。它还可表“吃 的东西，粮食”意。另外当 它读作ｓì时，意为“供养， 给……吃”。 连词，和，跟，同。 用法同“桑之未落” 。 尚且，还。 译文：桑树没有凋落的时候，它的叶子很润泽。唉呀斑 鸠啊，不要贪吃桑葚；唉呀姑娘啊，不要对男子迷恋。 男子迷恋爱情，还可以解脱；女子迷恋爱情，是不可解 脱的