卫风· 氓
●《诗经》是我国第一部诗歌总集。 诗·收入从西周到春秋时期的诗歌305首 经知多少 o汉以前被称为《诗》或《诗三百》 内容:风雅颂 诗经六义 手法:赋比兴 形式:四言为主,重章反复 《诗经》是我国古典诗歌现实主义的源 头
《诗经》是我国第一部 总集。 内容： 形式： 手法： 收入 时期的诗歌 首。 汉以前被称为 或 。 《诗经》是我国古典诗歌 的源 头。 诗歌 从西周到春秋 305 《诗》 《 诗三百》 风 雅 颂 赋 比 兴 四言为主，重章反复 现实主义 诗经六义
韵文译文交流展示 那人忠实,以布换丝。不是换丝,商量 婚事。送你渡淇,顿丘即至。只因无媒 非我延期。请别生气,秋为婚期。 男子蛮忠实,抱布来贸丝。借口来换丝, 与我商婚期。送君横渡淇,在顿丘别离。 不是我延期,君无好媒寄。求你别生气, 秋天为婚期(嫁给你)
韵文译文交流展示 一 那人忠实，以布换丝。不是换丝，商量 婚事。送你渡淇，顿丘即至。只因无媒 非我延期。请别生气，秋为婚期。 男子蛮忠实，抱布来贸丝。借口来换丝， 与我商婚期。送君横渡淇，在顿丘别离。 不是我延期，君无好媒寄。求你别生气， 秋天为婚期（嫁给你）
登上那高墙,遥望复关郎。不见复关郎, 流下泪千行。终见复关郎,言语喜洋洋 龟板蓍草卦,预兆吉祥话。用车接新娘, 我带财嫁郎 登上这高墙,遥望那复关。不见复关人, 眼中泪涟涟。终于再相见,又说又开颜 龟板蓍草占,没有不吉言。若用车接我, 嫁你财物搬
二 登上那高墙，遥望复关郎。不见复关郎， 流下泪千行。终见复关郎，言语喜洋洋。 龟板蓍草卦，预兆吉祥话。用车接新娘， 我带财嫁郎。 登上这高墙，遥望那复关。不见复关人， 眼中泪涟涟。终于再相见，又说又开颜。 龟板蓍草占，没有不吉言。若用车接我， 嫁你财物搬
桑未落,叶沃若。告斑鸠,莫贪果。劝 佳人,勿堕落。君错爱,犹可脱。女沉 溺,不可脱 桑叶挂枝头,新鲜又润泽。我劝诫斑鸠, 勿贪桑葚果。我劝诫姑娘,勿迷恋爱情 男子沉溺爱,潇洒可脱身。姑娘迷恋情 泥足逾陷深
三 桑未落，叶沃若。告斑鸠，莫贪果。劝 佳人，勿堕落。君错爱，犹可脱。女沉 溺，不可脱。 桑叶挂枝头，新鲜又润泽。我劝诫斑鸠， 勿贪桑葚果。我劝诫姑娘，勿迷恋爱情。 男子沉溺爱，潇洒可脱身。姑娘迷恋情， 泥足逾陷深
桑树绿叶一如往,叶子新鲜没有黄。斑 鸠贪吃扰心房,可怜女子痴心慌,女陷 男放无从帮 桑树叶子还未落,树叶新鲜又润泽。斑 鸠不要贪桑果,姑娘不要爱恋错。男子 沉溺还可托,姑娘沉溺不可脱
桑树绿叶一如往，叶子新鲜没有黄。斑 鸠贪吃扰心房，可怜女子痴心慌，女陷 男放无从帮。 桑树叶子还未落，树叶新鲜又润泽。斑 鸠不要贪桑果，姑娘不要爱恋错。男子 沉溺还可托，姑娘沉溺不可脱
桑叶枯黄时,叶子纷纷落。自我嫁你家 多年苦无着。淇水波涛滚,水花湿车幔 男子朝暮淡,女子无差错。感情一再变,男 人心变迁。 桑树黄叶已落尽,自我进家生活寒。淇水滚 滚湿车幔,女子没错男不堪,男子无德一再 变 五 为妻多年,苦果连连。早起晚睡,每天都 累。心愿满足,将我驱除。兄弟不知,奚 落打由平心面想,的心过
四 桑叶枯黄时， 叶子纷纷落 。自我嫁你家 ， 多年苦无着 。淇水波涛滚 ，水花湿车幔 。 男子朝暮淡，女子无差错 。感情一再变， 男 人心变迁。 桑树黄叶已落尽，自我进家生活寒。淇水滚 滚湿车幔，女子没错男不堪，男子无德一再 变。 五 为妻多年 ，苦果连连。 早起晚睡， 每天都 累。 心愿满足 ，将我驱除 。兄弟不知 ，奚 落打击。 平心而想， 伤心过往
愿伴君到老,老将苦难熬。淇水宽不遥, 隰则大可到。儿时唱歌谣,而今仍萦绕。 誓言还未消,你却变心了。誓言既忘掉 旧情尽飘渺 与你相偕老,只会让我恼。淇水亦有岸, 洼地也有边。年少嬉戏忙,快乐成过往。 信誓何且旦,从未想背叛。你已违誓言, 我俩再无缘
六 愿伴君到老，老将苦难熬。淇水宽不遥， 隰则大可到。儿时唱歌谣，而今仍萦绕。 誓言还未消，你却变心了。誓言既忘掉， 旧情尽飘渺。 与你相偕老，只会让我恼。淇水亦有岸， 洼地也有边。年少嬉戏忙，快乐成过往。 信誓何旦旦，从未想背叛。你已违誓言， 我俩再无缘
翻译检查
翻译检查
消句子的独↓性能至择布面系连词。未是递进关 主谓之 网的结构 ,南义:直到 氓之蚩蚩,抱布所丝。匪来贸丝,来即我 谋。送子涉淇,至顿丘。匪我愆期,子无良 菇将于无汉,秋以为期。 指商、他通作为(看);今速为管水 g I an e f an 8 这里指延误。 请,愿 译文:有个青年笑嘻嘻地抱着布币来买丝,其实他不是来买 丝,而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水,直到顿丘。不 我拖延婚期,而是你没有好的媒人。请你不要发怒,就把秋 定为婚期吧!
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我 谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良 媒。将子无怒，秋以为期。 （ｍéｎｇ），民。现代汉语 中读作（ｍánｇ），流氓。 （ｃｈīｃｈī），通“媸 媸”，笑嘻嘻的样子；一 说是忠厚的样子。 布币。 买，交易， 交换。 通“非” ， 不是。走近，靠近。 指商量婚事。 你，先秦时表 尊称。 渡过。 （ｑｉāｎ），本 指过失、过错， （ｑｉānｇ）， 这里指延误。 请，愿。 通“毋”，不要。 主谓之间的结构助词，取 消句子的独立性。不译。 古义：直到；今义：递进关 系连词。 古义：把……作为（看作）；今义：认为。 译文：有个青年笑嘻嘻地抱着布币来买丝，其实他不是来买 丝，而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水，直到顿丘。不 我拖延婚期，而是你没有好的媒人。请你不要发怒，就把秋 定为婚期吧！