《翻译与思辩》参考资料：Topic 3 Nuclear Energy_《自然》社论.doc_大学文库

3月31日出版的《自然》杂志刊登社论——《前车之鉴》( Lessons from the past),就此次福岛核电站事故带来的负面影响以及核能利用过程中应该注意的问题进行了讨论。以下为文章主要内容: 福岛核电站的抢险工作目前仍在继续,其造成的政治余波正遍及日本乃至全世界。各国政府也由此开始了对本国核电项目的安全大检查。 25年前的切尔诺贝利带来的灾难性后果和影响正如今日的福岛一般,而要从切尔诺贝利核事故恢复过来,恐怕还得再需50年的时间。核事故带来的影响是全球性的,而公众对核能源的不信任又要求问题必须尽快得到解当前,许多国家都在建设新核电站。在建设核电站的同时,这些国家也应该花力气在诸如国际原子能机构这样的监督管理机构进行投入,以确保所有新老核电设施能足够安全运行,并具有充分的措施应对最坏的情况发生政府和核工业应重新审视那些持有怀疑态度的公众与自身的关系一一首先要做的是公开核电设施的不确定成本,保持透明度。要想让公众相信核能是安全的,应该清晰利落地向他们普及各种技术层面的知识:对于核事故存在的健康隐患,政府也应该尽力向公众传达清此外,对那些因核污染而患癌的人进行研究,也有助于弄清楚核辐射的危害,而且资助这样的研究对那些核污染受害者来说,也是至关重要的。(科学网张笑/编译) Lessons from the past Nature. Volume: 471. Page: 547 (31 March2011) The Chernobyl disaster still has much to tell us about the long-term risks of low-level radiation exposure. But only if the necessary follow-up studies are supported As the battle to make safe the Fukushima nuclear reactors continues the political fallout i spreading across Japan and around the world. Despite reassuring early reports, it is clear that face severe radiation exposure as they try to cool the overheated nuclear fuel. In response, several governments are reviewing the safety and future of their own nuclear programmes. Fukushima has undoubtedly strengthened the hand of those who oppose nuclear power The global reach of the disaster brought an echo from history last week when iodine-131 from Fukushima was detected in Ukraine- home to the Chernobyl power plant, site of the world's worst civilian nuclear disaster. A quarter of a century ago, a flawed safety test at Chernobyl

3 月 31 日出版的《自然》杂志刊登社论——《前车之鉴》（Lessons from the past），就此次福岛核电站事故带来的负面影响以及核能利用过程中应该注意的问题进行了讨论。以下为文章主要内容：福岛核电站的抢险工作目前仍在继续，其造成的政治余波正遍及日本乃至全世界。各国政府也由此开始了对本国核电项目的安全大检查。 25 年前的切尔诺贝利带来的灾难性后果和影响正如今日的福岛一般，而要从切尔诺贝利核事故恢复过来，恐怕还得再需 50 年的时间。核事故带来的影响是全球性的，而公众对核能源的不信任又要求问题必须尽快得到解决。当前，许多国家都在建设新核电站。在建设核电站的同时，这些国家也应该花力气在诸如国际原子能机构这样的监督管理机构进行投入，以确保所有新老核电设施能足够安全运行，并具有充分的措施应对最坏的情况发生。政府和核工业应重新审视那些持有怀疑态度的公众与自身的关系——首先要做的是公开核电设施的不确定成本，保持透明度。要想让公众相信核能是安全的，应该清晰利落地向他们普及各种技术层面的知识；对于核事故存在的健康隐患，政府也应该尽力向公众传达清楚。此外，对那些因核污染而患癌的人进行研究，也有助于弄清楚核辐射的危害，而且资助这样的研究对那些核污染受害者来说，也是至关重要的。（科学网张笑/编译） Lessons from the past Nature, Volume: 471,Page:547 (31 March 2011) The Chernobyl disaster still has much to tell us about the long-term risks of low-level radiation exposure. But only if the necessary follow-up studies are supported. As the battle to make safe the Fukushima nuclear reactors continues, the political fallout is spreading across Japan and around the world. Despite reassuring early reports, it is clear that significant amounts of radioisotopes have been released from the plant, and some workers there face severe radiation exposure as they try to cool the overheated nuclear fuel. In response, several governments are reviewing the safety and future of their own nuclear programmes. Fukushima has undoubtedly strengthened the hand of those who oppose nuclear power. The global reach of the disaster brought an echo from history last week when iodine-131 from Fukushima was detected in Ukraine — home to the Chernobyl power plant, site of the world's worst civilian nuclear disaster. A quarter of a century ago, a flawed safety test at Chernobyl

triggered a massive explosion and fire that spread tonnes of radioactive material across Europe and shredded public confidence in atomic energy Like Fukushima, the consequences of Chernobyl were wide ranging. In the satellite countries, resentment of soviet handling of the disaster contributed to the fall of the soviet Union Thousands of children developed thyroid cancer after drinking contaminated milk. Billions of crucial dollars from the economies of Ukraine and Belarus were redirected to remediation health care and compensation. Every day, some 3, 500 workers still labour at the plant to prevent further releases, while decommissioning of the site's four reactors has barely begun. Recovering from a nuclear disaster is the task of generations: it will be another 50 years before Chernobyl is just a As we report on page 562, the pace of recovery at Chernobyl has been slowed by the reluctance of other countries to pay for it. The shattered reactor 4 still lies beneath a haphazard concrete sarcophagus, erected in the frantic months after the accident. Maintenance work keeps it secure for now- but the walls are streaked with rust and its roof is in a poor state of repair. Engineers want to build a safe confinement arch to allow them to dismantle the reactor at an estimated cost of USS. 4 billion Recovering from a nuclear disaster is the task of gen he Chernobyl Shelter Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development, has so far amassed more than $800 million of that sum, from 30 donors. But funding shortfalls have delayed the project by years and the 2015 target for completion will be difficult to achieve without more money from the international community One immediate consequence of the Fukushima disaster should be to encourage this money to flow. Nuclear accidents have global repercussions, and public mistrust of nuclear power demands that power-but also to deal properly with its damaging legacy when things go wrong, as they wal S its problems not be left to fester. It is in the worlds interest to push forward with safe nucle Today, new nuclear power stations are being constructed in more than a dozen countries. China alone is working on almost half of the 65 reactors currently being built, and there is growing interest in the technology from developing countries. Supporters of the spread of civil nuclear power must acknowledge that some of these countries would be unable to cope alone if faced with a nuclear accident on the scale of Chernobyl Nations, particularly those pushing new nuclear build, must invest in bodies such as the International Atomic Energy Agency, to ensure that new and old reactors around the world are sufficiently safe, and that they are fully prepared for the worst. And politicians and the nuclear industry must revisit their relationship with a sceptical public. Being open and transparent about the uncertain costs of new build in countries such as the united Kingdom would be a start. If a public subsidy is required to get them built, then say so. If the industry wants people to believe its assurances that nuclear power is safe, then now is not the time for obfuscation and weasel words on any aspect of the technology (see page 549)

triggered a massive explosion and fire that spread tonnes of radioactive material across Europe, and shredded public confidence in atomic energy. Like Fukushima, the consequences of Chernobyl were wide ranging. In the satellite countries, resentment of Soviet handling of the disaster contributed to the fall of the Soviet Union. Thousands of children developed thyroid cancer after drinking contaminated milk. Billions of crucial dollars from the economies of Ukraine and Belarus were redirected to remediation, health care and compensation. Every day, some 3,500 workers still labour at the plant to prevent further releases, while decommissioning of the site's four reactors has barely begun. Recovering from a nuclear disaster is the task of generations: it will be another 50 years before Chernobyl is just a memory. As we report on page 562, the pace of recovery at Chernobyl has been slowed by the reluctance of other countries to pay for it. The shattered reactor 4 still lies beneath a haphazard concrete sarcophagus, erected in the frantic months after the accident. Maintenance work keeps it secure — for now — but the walls are streaked with rust and its roof is in a poor state of repair. Engineers want to build a safe confinement arch to allow them to dismantle the reactor, at an estimated cost of US$1.4 billion. “Recovering from a nuclear disaster is the task of generations.” The Chernobyl Shelter Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development, has so far amassed more than $800 million of that sum, from 30 donors. But funding shortfalls have delayed the project by years and the 2015 target for completion will be difficult to achieve without more money from the international community. One immediate consequence of the Fukushima disaster should be to encourage this money to flow. Nuclear accidents have global repercussions, and public mistrust of nuclear power demands that its problems not be left to fester. It is in the world's interest to push forward with safe nuclear power — but also to deal properly with its damaging legacy when things go wrong, as they will. Today, new nuclear power stations are being constructed in more than a dozen countries. China alone is working on almost half of the 65 reactors currently being built, and there is growing interest in the technology from developing countries. Supporters of the spread of civil nuclear power must acknowledge that some of these countries would be unable to cope alone if faced with a nuclear accident on the scale of Chernobyl. Nations, particularly those pushing new nuclear build, must invest in bodies such as the International Atomic Energy Agency, to ensure that new and old reactors around the world are sufficiently safe, and that they are fully prepared for the worst. And politicians and the nuclear industry must revisit their relationship with a sceptical public. Being open and transparent about the uncertain costs of new build in countries such as the United Kingdom would be a start. If a public subsidy is required to get them built, then say so. If the industry wants people to believe its assurances that nuclear power is safe, then now is not the time for obfuscation and weasel words, on any aspect of the technology (see page 549)