象名
观巴黎油画记
油画 A1∠
油画
昔法争形. 利普 茵 鲁上 时 色当 0巴黎⊙一 1870.9 卢森堡 法兰克福 法 奥尔良0 国 口口普军占领线 ○被普军包围的城市 ○签约地点 中:战后法国割给德国的领土 瑞上:
蜡人艺术
蜡人艺术
作者简介 令薛福成(1838年-1894年),字叔耘,号庸庵,祖 籍无锡县西漳寺头,后迁城内前西溪。其父薛湘是 道光年间举人,官至郇州知府。咸丰八年(1858年) 中秀才。咸丰十年(1860年)撰写《选举论》上、 中两篇,揭露科举制度的种种弊端,同治四年 (1865年),入曾国藩幕僚。光绪五年(1879年) 作《筹洋刍议》,提出变法主张。清光绪十年 (1884年)中法战争期间,任浙江宁绍台道,在宁 波以电报遥控镇海之战击退法舰。出使欧洲各国, 曾盛赞欧洲君主立宪制,回国后不久,病死于上海
作者简介 ❖ 薛福成（1838年－1894年），字叔耘，号庸庵，祖 籍无锡县西漳寺头，后迁城内前西溪。其父薛湘是 道光年间举人，官至郇州知府。咸丰八年（1858年） 中秀才。咸丰十年（1860年）撰写《选举论》上、 中两篇，揭露科举制度的种种弊端，同治四年 （1865年），入曾国藩幕僚。光绪五年（1879年） 作《筹洋刍议》，提出变法主张。清光绪十年 （1884年）中法战争期间，任浙江宁绍台道，在宁 波以电报遥控镇海之战击退法舰。出使欧洲各国， 曾盛赞欧洲君主立宪制，回国后不久，病死于上海
第一段译文 光绪十六年春阴历闰二月二十四日,我参观了巴黎 的蜡人馆。看所制作的蜡人,完全模仿活人,形体、 举止、神情、毛发、肌肤、颜色,高矮胖瘦,没有 (和活人)不完全相像的。从爵位很高的大官到工 艺家们,凡是有名望的人,往往在馆里留下蜡像。 有的站立,有的躺卧;有的含笑,有的哭泣;有的 喝酒,有的赌钱,骤然看见那些蜡人,没有(一个 参观的人)不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑 造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技 巧没有超过油画的了,为什么不到油画院去,观赏 下普法交战图呢?
第一段译文 ❖ 光绪十六年春阴历闰二月二十四日，我参观了巴黎 的蜡人馆。看所制作的蜡人，完全模仿活人，形体、 举止、神情、毛发、肌肤、颜色，高矮胖瘦，没有 （和活人）不完全相像的。从爵位很高的大官到工 艺家们，凡是有名望的人，往往在馆里留下蜡像。 有的站立，有的躺卧；有的含笑，有的哭泣；有的 喝酒，有的赌钱，骤然看见那些蜡人，没有（一个 参观的人）不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑 造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技 巧没有超过油画的了，为什么不到油画院去，观赏 一下普法交战图呢？
第二段译文 令巴黎油画院布置方法,是(在)一间大的圆形展室(里), 把巨大的画幅悬挂(在)四周的墙壁上,从屋顶把光线放进 来。参观的人在展室里,用眼睛尽量向四面望,就看见城堡、 冈峦、溪涧、树林,都密密地分布排列着:(普法)两军人 马纷乱拥挤;有驱马奔驰的,有卧倒在地的,有徒步逃跑的, 有在后追赶的,有开枪的,有放炮的,有拔取大旗的,有拉 着炮车的,连续不断。每一颗炮弹落地,就看见火光迸发, 硝烟弥漫;那些被击中的建筑物,墙壁坍塌,楼房毁坏,有 烧黑了的房屋,有映红了的墙壁;士兵有的折了胳臂断了脚 流血把地面染成乌红,有的仰面倒下,僵死在地,使人目不 忍睹。昂首望天,就见一轮明月斜挂(空中),云霞或明或 暗,低头看地,就见绿草如褥,平原无边。这时,几乎 怀疑身外就是战场,却忘了自己是在一间画室里的人。等到 用手摸它,才明百那是墙壁,是油画,都不是真实的
第二段译文 ❖ 巴黎油画院布置方法，是（在）一间大的圆形展室（里）， 把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放进 来。参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见城堡、 冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法）两军人 马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒步逃跑的， 有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取大旗的，有拉 着炮车的，连续不断。每一颗炮弹落地，就看见火光迸发， 硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍塌，楼房毁坏，有 烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵有的折了胳臂断了脚， 流血把地面染成乌红，有的仰面倒下，僵死在地，使人目不 忍睹。昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明或 暗，低头看地，就见绿草如褥，平原无边。这时，几乎自己 怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间画室里的人。等到 用手摸它，才明白那是墙壁，是油画，都不是真实的
第三段译文 ◆我听说法国人好胜,为什么自己 画自己的战败的惨状,使人如此 丧气?翻译说,(这)是用来昭 示明显的警戒,激发法国人的义 愤,图谋报复啊,(这样),那 么它的含义就(很)深长了
第三段译文 ❖我听说法国人好胜，为什么自己 画自己的战败的惨状，使人如此 丧气？翻译说，（这）是用来昭 示明显的警戒，激发法国人的义 愤，图谋报复啊，（这样），那 么它的含义就（很）深长了
把握文章脉络 令①记述作者参观蜡人馆 衬与过渡) 令蜡人外形蜡人姿态(简略) ②描写参观油画《普法交战图》的情况 令陈列室情况、战争画面、法军惨败、夜景 ③点明画意文旨 所以昭炯戒,激众愤
把握文章脉络 ❖ ①记述作者参观蜡人馆 （陪衬与过渡） ❖ 蜡人外形 蜡人姿态 （简略） ❖ ②描写参观油画《普法交战图》的情况 ❖ 陈列室情况 、战争画面 、法军惨败 、夜景 ❖ ③点明画意文旨 ❖ 所以昭炯戒，激众愤
倮文导读 ☆全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座 风格各异的艺术宝库,介绍了名画《普法交战图》 的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感 人的力量,赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋 发图强的精神,以寄寓作者的政治见解:谴责当时 腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱 无能,暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发奋 图强的精神,启示同胞们应从深重的国难中吸取教 训,痛定思痛,图报负,雪国耻。因此,联系当时 的历更背景看,本文的思想性强,立意高远
课文导读 ❖ 全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座 风格各异的艺术宝库，介绍了名画《普法交战图》 的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感 人的力量，赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋 发图强的精神，以寄寓作者的政治见解：谴责当时 腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱 无能，暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发奋 图强的精神，启示同胞们应从深重的国难中吸取教 训，痛定思痛，图报负，雪国耻。因此，联系当时 的历史背景看，本文的思想性强，立意高远